Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
arrivare
Torna indietro

bilingue

arrivare ,
  • 1

    v.intr. rivâ, vignî Copia

    [FO] (rivâ intun lûc, a la fin di un percors, di un viaç)
    arrivare stanco alla fine di un viaggio = rivâ dongje strac ae fin di un viaç
    è arrivato in aereo = al è rivât cul avion

    v.intr. rivâ, capitâ Copia

    (rivâ intun moment particolâr)
    sei arrivato a proposito = tu sês rivât just just

    v.intr. rivâ Copia

    (classificâsi intune gare sportive)
    è arrivato primo = al è rivât prin

    v.intr. rivâ Copia

    (tal câs de pueste, dai pacs, rivâ a destinazion)
    mi è arrivata una cartolina dalla Francia = mi è rivade une cartuline de France
  • 2a

    v.intr. rivâ Copia

    [FO] (rivâ a un ciert pont o nivel)
    arrivare ad una certa età = rivâ a une cierte etât
    arrivi a quello scaffale? = rivistu a chê scansie?

    v.intr. rivâ Copia

    (vê estension)
    quel bosco arriva fino in cima alla montagna = chel bosc al rive fin insom de mont
  • 2b

    v.intr. lâ, lâ ben Copia

    [FO] (podê jessi sierât, imbotonât)
    è cresciuto, i vestiti dell'anno scorso non gli arrivano più = al è cressût, i vistîts dal àn passât no i van plui
  • 3

    v.intr. rivâ, rivâ adore, jessi bon Copia

    [FO] (cu la prep. 'a' e l'infinît, vê une capacitât o un risultât)
    è arrivato a fare il lavoro = al è stât bon di fâ il lavôr

    v.intr. rivâ, vê cûr Copia

    (in espression enfatiche)
    è arrivato a dire che era colpa mia = al à vût cûr di oppure al è rivât a dî che o jeri colpe jo
  • 4

    v.intr. rivâ, capitâ, tocjâ, vê Copia

    [FO] (capitâ, acjadê, nassi)
    mi è arrivata una grande opportunità = mi è capitade oppure o ai vût une gruesse oportunitât
  • 5a

    v.intr. rivâ Copia

    [FO] (rivâ a comunicâ cun cdn. di impuartant)
    per sbloccare la situazione sono dovuto arrivare al ministro = par disblocâ la situazion o ai scugnût rivâ al ministri

    v.intr. rivâ Copia

    (rivâ a introdusisi)
    è arrivato all'amministrazione = al è rivât in aministrazion
  • 5b

    v.intr. rivâ, capî Copia

    [FO] (rivâ a capî)
    non arrivo al problema = no capìs il probleme oppure no rivi al probleme
    non ci arriva = nol rive oppure no i rive la tele
  • 6

    v.intr. rivâ Copia

    [FO] (rivâ a posizions sociâls tant che obietîf)
    la sua unica meta è quella di arrivare = al à dome chê di rivâ
  • 7

    v.intr. rivâ, durâ Copia

    [FO] (di ce che si mangje, mantignîsi, conservâsi)
    se non metti in frigo quel pesce non arriverà a stasera = se no tu metis tal frigo chel pes, nol durarà fin usgnot
  • 8

    v.intr. rivâ Copia

    [FO] (vivi, resisti fin a un ciert moment)
    no si sa se arriverà a domani = no si sa se al rivarà fin doman

locuzioni

    arrivare con l'ultimo treno
  • rivâ ultin, rivâ cul ultin trenCopia
    [CO] (capî in ritart)
    lo pensavamo più sveglio, invece arriva sempre con l'ultimo treno = lu pensavin plui sveât, invezit al rive simpri ultin
    • arrivare la cicogna
  • [CO] (il nassi di un frut)
    in quella famiglia è arrivata la cicogna = in chê famee a àn puartât un biel frutin sul çoc oppure in chê famee a àn comprât

monolingue

capî v.tr.
(ca-pî)
Ancje ass., rivâ a vê comprension, intindiment, cognossince
sinonimi
comprendi, crodi, rivâ a capî
esempi
"capî une lezion"
"capî une regule di matematiche"
"o vin di cirî di capî dulà che o lin noaltris furlans, daspò il taramot de crisi"
da "Editoriâl" di Dree Valcic
"nome pensant sul so passât l'om al po capî il so jessi presint e scrupulâ sul so avignî"
da "Pre Checo e la storie" di Gian Carlo Menis
"a butavin vie il salam. Dopo o vin capît che a jerin musulmans"
da "Cuintristorie dal Nûfcent 1970-1980" di Angelo Floramo
"la fede no capìs; e crôt cence capî"
da "Cuant che a un popul i gjavin la sô lenghe in glesie, al è pront par jessi soterât" di Francesc Placerean
"si capissii i agns [ae cjase antighe] dal mût che a son metûts adun i mûrs cun chei modons lizêrs tai antîi, e un braç di trâf che al ten sù il volt dai barcons e des puartis"
da "Cjase Basse" di Dino Virgili
capî v.tr.
(ca-pî)
Vê competence passive di une lenghe
esempi
"la lenghe furlane e je fevelade regolarmentri dal 57,2% dai abitants. Un altri 20,3% al fevele par furlan dome ogni tant e lu capìs, e cuasi la stesse percentuâl (19,9%) no lu fevele ma lu capìs"
da "Ricercje su la condizion sociolenghistiche dal furlan" di Linda Picco
capî v.tr.
(ca-pî)
Vê une intese profonde cun cdn.
esempi
"almancul che o ves dongje di me cui che al sa capîmi"
da "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
capî v.tr.
(ca-pî)
Vê indulgjence, compassion
sinonimi
scusâ
esempi
"jo ti capìs, ma no stâ a fâ plui cussì"
da "A confessâsi" di Angelo Covazzi
"o vês di capîmi frutats, cun tancj spions che a zirin in dì di vuê, nô no podìn permetisi di sei dolçs di cûr"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
capî v.tr., v.intr.
(ca-pî)
Rivâ a vê comprension detaiade e a preseâ il significât profont, il spirt di une opare, di un artist, di un fat e sim.
sinonimi
comprendi, intindi, preseâ, sintî
esempi
"al è un studiât, un che al capìs di leterature, di poesie"
capî v.tr.
(ca-pî)
In espressions negativis, stâ intune cierte situazion o a risintî di une cierte cundizion (fig.)
esempi
"si volìn ben. Cun me no patirà, ancje se no soi un paur come lôr. I miei braçs no capissin la sflacje"
da "L'aventari pal barcon" di Maria Forte
capî v.intr.
(ca-pî)
[LE] Stâ dentri, jessi contignût
esempi
"e a pont cu li cinc oris i vignii / a cjasa e tant alegri i mi sintivi / che inta la propria piel jo no capivi"
da "La crudeltât, la tirania di Amôr" di Eusebi Stele
proverbi
"cui che al patis al capìs"
"cui che al vûl savê masse al sa di chel savôr che mi capîs"
"cui no le capìs, cui nol vûl capîle e cui fâs di no capîle"
"dai tu mari, capìs tu brût"
"i muts no si po capîju"
"la plui grande fadie e je di fâje intindi a cui che nol vûl capîle"
"la sience e spieghe i fats, la fede ju capìs"
"lei e no capî al come trai e no maçâ"
"se no si capìs che si à di volêsi ben in chest mont, no si capìs ce che si è vignûts a fâ"
"si dîs a fie par che la brût e capissi"
Torna in Cima
Torna in Cima