Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
arrivare
torne indaûr

bilengâl

arrivare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. rivâ, vignî Copie

    [FO] (rivâ intun lûc, a la fin di un percors, di un viaç)
    arrivare stanco alla fine di un viaggio = rivâ dongje strac ae fin di un viaç
    è arrivato in aereo = al è rivât cul avion

    v.intr. rivâ, capitâ Copie

    (rivâ intun moment particolâr)
    sei arrivato a proposito = tu sês rivât just just

    v.intr. rivâ Copie

    (classificâsi intune gare sportive)
    è arrivato primo = al è rivât prin

    v.intr. rivâ Copie

    (tal câs de pueste, dai pacs, rivâ a destinazion)
    mi è arrivata una cartolina dalla Francia = mi è rivade une cartuline de France
  • 2a

    v.intr. rivâ Copie

    [FO] (rivâ a un ciert pont o nivel)
    arrivare ad una certa età = rivâ a une cierte etât
    arrivi a quello scaffale? = rivistu a chê scansie?

    v.intr. rivâ Copie

    (vê estension)
    quel bosco arriva fino in cima alla montagna = chel bosc al rive fin insom de mont
  • 2b

    v.intr. lâ, lâ ben Copie

    [FO] (podê jessi sierât, imbotonât)
    è cresciuto, i vestiti dell'anno scorso non gli arrivano più = al è cressût, i vistîts dal àn passât no i van plui
  • 3

    v.intr. rivâ, rivâ adore, jessi bon Copie

    [FO] (cu la prep. 'a' e l'infinît, vê une capacitât o un risultât)
    è arrivato a fare il lavoro = al è stât bon di fâ il lavôr

    v.intr. rivâ, vê cûr Copie

    (in espression enfatiche)
    è arrivato a dire che era colpa mia = al à vût cûr di oppure al è rivât a dî che o jeri colpe jo
  • 4

    v.intr. rivâ, capitâ, tocjâ, vê Copie

    [FO] (capitâ, acjadê, nassi)
    mi è arrivata una grande opportunità = mi è capitade oppure o ai vût une gruesse oportunitât
  • 5a

    v.intr. rivâ Copie

    [FO] (rivâ a comunicâ cun cdn. di impuartant)
    per sbloccare la situazione sono dovuto arrivare al ministro = par disblocâ la situazion o ai scugnût rivâ al ministri

    v.intr. rivâ Copie

    (rivâ a introdusisi)
    è arrivato all'amministrazione = al è rivât in aministrazion
  • 5b

    v.intr. rivâ, capî Copie

    [FO] (rivâ a capî)
    non arrivo al problema = no capìs il probleme oppure no rivi al probleme
    non ci arriva = nol rive oppure no i rive la tele
  • 6

    v.intr. rivâ Copie

    [FO] (rivâ a posizions sociâls tant che obietîf)
    la sua unica meta è quella di arrivare = al à dome chê di rivâ
  • 7

    v.intr. rivâ, durâ Copie

    [FO] (di ce che si mangje, mantignîsi, conservâsi)
    se non metti in frigo quel pesce non arriverà a stasera = se no tu metis tal frigo chel pes, nol durarà fin usgnot
  • 8

    v.intr. rivâ Copie

    [FO] (vivi, resisti fin a un ciert moment)
    no si sa se arriverà a domani = no si sa se al rivarà fin doman

locuzions

    arrivare con l'ultimo treno
  • rivâ ultin, rivâ cul ultin trenCopie
    [CO] (capî in ritart)
    lo pensavamo più sveglio, invece arriva sempre con l'ultimo treno = lu pensavin plui sveât, invezit al rive simpri ultin
    • arrivare la cicogna
  • [CO] (il nassi di un frut)
    in quella famiglia è arrivata la cicogna = in chê famee a àn puartât un biel frutin sul çoc oppure in chê famee a àn comprât

monolengâl

capitâ v.intr.
(ca-pi-tâ)
Sucedi, vignî a jessi, soredut par câs
sinonims
intravignî, nassi, verificâsi, vignî, sucedi
esemplis
"mi è capitade une tâl che o pensi che nome la vuestre esperience e puedi judâmi a disberdeâle"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"cuant che si spere di podê cambiâ colôr aes zornadis… siôr no, al capite simpri alc a lambicânus "
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"par vie dai dolôrs reumatics mi è capitât un cric te spale "
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"se o molais cheste ocasion, cui sa mai se us int capitarà une altre"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"a ducj al pues capitâ di sintîsi jù di cuarde"
gjavât fûr di "Jù di cuarde. Ce fâ" di Guglielmo Pitzalis
capitâ v.intr.
(ca-pi-tâ)
Rivâ par câs
sinonims
capitâ dongje, cjatâsi, intivâsi a passâ, rivâ dongje, vignî, vignî dongje
esemplis
"o sin capitâts in place propit te dì dal marcjât"
"capitâ tal mieç di une riunion"
"capitâ in malis mans"
"une sere mi capite in cjase un gno amì, un student plui a spas che a scuele"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
detulis
"ce che no si volarès al capite aduès"
"cuant che si fevele dal lôf, al capite"
"cuant che si nomene il diaul, al capite"
torne sù
torne sù