Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
arrotare
torne indaûr

bilengâl

arrotare v.tr.
  • 1

    v.tr. uçâ, guâ Copie

    [CO] (uçâ passant cu la muele o cu la côt)
    arrotare la falce = uçâ la falç

    v.tr. uçâ Copie

    (netâ e spuntî lis sgrifis o il bec freantju suntune superficie grese)

    v.tr. crustâ Copie

    (strenzi i dincj fin che a fasin un sun carateristic)
    arrotare i denti dalla rabbia = crustâ i dincj di rabie
  • 2

    v.tr. vualivâ, pulî Copie

    [CO] (slissâ cun machinis o sostancis che a russin)
  • 3a

    v.tr. pocâ, trucâ, trussâ Copie

    [BU] (sburtâ cu lis ruedis)
  • 3b

    v.tr. cjapâ sot Copie

    [CO] (meti sot des ruedis)
    la macchina per poco non ha arrotato un gatto = la machine mancje pôc che e cjapave sot un gjat
  • 4

    v.tr. freâ, fruiâ Copie

    [RE] (spec. di tiessûts, doprâju fin tant che si ruvinin)
  • 5

    v.tr. freolâ, sfreolâ Copie

    [BU] (passâ une superficie par netâle)
  • 6

    v.tr. tacâ ae ruede, meti ae ruede Copie

    [OB] (someti ae torture de ruede)
    arrotare un condannato = tacâ oppure meti ae ruede un condanât
  • 7

    v.tr. savoltâ, ribaltâ, scombuiâ Copie

    [LE], [OB] (agjitâ, produsi un grant moviment, une grande agjitazion)

locuzions

    arrotare la erre
  • gratâ l'ereCopie
    [CO] (fevelâ cun ere velâr)
  • cjalcjâ l'ere, gratâ l'ereCopie
    (cualchi volte, al incontrari, fevelâ marcant une vore l'ere)
    • arrotare la lingua
  • slengâ, slengonâ, dî la viteCopie
    [CO] (fevelâ mâl di cdn.)
    a quella pettegola piace arrotare la lingua su tutti = a chê peteçone i plâs di dî la vite di ducj
    • arrotare le parole
  • fevelâ scussant i dincjCopie
    [BU], [CO] (fevelâ cu la bocje strete, cun ande di menace)

monolengâl

pocâ v.tr., v.intr.
(po-câ)
Dâ un colp o plui colps (ancje ass.)
sinonims
urtâ, petâ, bati, stossâ, stocâ, trussâ, colpî, trucâ
esemplis
"a chest pont il vieli napolitan cul so baston al scomençà a pocâ su la spale chel om che al jere mieç indurmidît"
gjavât fûr di "Al è simpri cualchidun che al è “plui mancul” di te" di Marc Stolf
"il vidiel al è nassût, ma nol respire, mi buti parsore, lu massazi, i môf lis talpis devant, i pochi su la schene"
gjavât fûr di "A confessâsi" di Laurin Zuan Nardin
pocâ v.tr., v.intr.
(po-câ)
Fâ pression, movi o cirî di movi cuntune pression
sinonims
sburtâ, parâ
esemplis
""Oh mo! coragjo, fantats! Al mio segnâl pocait [l'arbul] ducj cuancj cuintri la aghe. Sù: fuarce Oo - ou!""
gjavât fûr di "Il poul malât" di Luigi Gortani
pocâ v.tr., v.intr.
(po-câ)
Dâ un stimul, fâ che cdn. o alc si indrecin intune cierte maniere, a cjapin une cierte strade e v.i. (fig.)
sinonims
sburtâ, indreçâ, inviâ, stiçâ
esemplis
"lis resons che lu pocarin a scrivi a forin di une bande chê di lassâ une testemoneance [...] di chê altre difindisi des acusis"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"su la cuistion de tutele minoritarie a vevin metude la muse e a pocavin chei altris politics di chês altris fuarcis politichis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"un indificil a brincâ, ma che cualchi zornade… le sacrificave a lavorâ co i pocave la fam"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
pocâ v.intr.
(po-câ)
Plasê, jessi preseât
sinonims
smecâ, petâ, piçâ, plasê, comodâ, dâ
esemplis
"al jere stât cualchi an pes Gjarmaniis, ma no i pocave chê vite"
gjavât fûr di "Chê massanghe plui grande" di Maria Forte
"un stramp, un diaulat, un voie di fâ nie, che nol veve fat un colp se no ce che i pocave"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"al veve cirût tantis voltis di fâ un pocje di amicizie cun lôr, ma a chei no i pocave masse di vêlu pai pîts"
gjavât fûr di "L'aiar cence non" di Marisa Gregoris
torne sù
torne sù