Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
arrotare
torne indaûr

bilengâl

arrotare v.tr.
  • 1

    v.tr. uçâ, guâ Copie

    [CO] (uçâ passant cu la muele o cu la côt)
    arrotare la falce = uçâ la falç

    v.tr. uçâ Copie

    (netâ e spuntî lis sgrifis o il bec freantju suntune superficie grese)

    v.tr. crustâ Copie

    (strenzi i dincj fin che a fasin un sun carateristic)
    arrotare i denti dalla rabbia = crustâ i dincj di rabie
  • 2

    v.tr. vualivâ, pulî Copie

    [CO] (slissâ cun machinis o sostancis che a russin)
  • 3a

    v.tr. pocâ, trucâ, trussâ Copie

    [BU] (sburtâ cu lis ruedis)
  • 3b

    v.tr. cjapâ sot Copie

    [CO] (meti sot des ruedis)
    la macchina per poco non ha arrotato un gatto = la machine mancje pôc che e cjapave sot un gjat
  • 4

    v.tr. freâ, fruiâ Copie

    [RE] (spec. di tiessûts, doprâju fin tant che si ruvinin)
  • 5

    v.tr. freolâ, sfreolâ Copie

    [BU] (passâ une superficie par netâle)
  • 6

    v.tr. tacâ ae ruede, meti ae ruede Copie

    [OB] (someti ae torture de ruede)
    arrotare un condannato = tacâ oppure meti ae ruede un condanât
  • 7

    v.tr. savoltâ, ribaltâ, scombuiâ Copie

    [LE], [OB] (agjitâ, produsi un grant moviment, une grande agjitazion)

locuzions

    arrotare la erre
  • gratâ l'ereCopie
    [CO] (fevelâ cun ere velâr)
  • cjalcjâ l'ere, gratâ l'ereCopie
    (cualchi volte, al incontrari, fevelâ marcant une vore l'ere)
    • arrotare la lingua
  • slengâ, slengonâ, dî la viteCopie
    [CO] (fevelâ mâl di cdn.)
    a quella pettegola piace arrotare la lingua su tutti = a chê peteçone i plâs di dî la vite di ducj
    • arrotare le parole
  • fevelâ scussant i dincjCopie
    [BU], [CO] (fevelâ cu la bocje strete, cun ande di menace)

monolengâl

sfreolâ v.tr.
(sfre-o-lâ)
Tocjâ o passâ, cun plui o mancul pression, cuntun moviment lunc, ancje ripetût
sinonims
russâ, passâ, freâ, sfreâ, freolâ
esemplis
"jo lu cjali di sot vie e lu viôt che al sfreole cu la manie il voli dret, mi pâr che al ves vût di vaiussâ"
gjavât fûr di "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
"[la cjandele] binidide la dì di sant Valantin, / che baste sfreolâle sul cuel di un frutin / par che al vuarissi biel biel / sence miedi ne midisine / di chel brut mâl che al è il mâl tal cuel"
gjavât fûr di "Il jet antîc di famee" di Zuan Lurinçon
"lis scarpis di corean a pararan gnovis se prin di lustralis tu lis sfreolarâs cuntune pieçute imbombade tal spirit"
gjavât fûr di "" di
Viôt ancje: freiâ
sfreolâ v.tr.
(sfre-o-lâ)
Tratâ in mût di complasê (fig.)
sinonims
freolâ, lusingâ, lenzi
esemplis
"sfreolâ l'amôr propi dal francês"
gjavât fûr di "I stivâi di Zuan Batiste" di Arturo Feruglio
sfreolâ v.tr.
(sfre-o-lâ)
Imbroiâ o meti intune situazion negative, procurâ dam (fig.)
sinonims
fâ sù, inculâ, infenoglâ, buzarâ, strabuzarâ, taconâ, foti, freolâ, freâ
esemplis
"nol è che a Stiefin i plasi cui sa ce chel lavôr. In fin dai fats si trate di sfreolâ la int, massime chê plui biade. Ma ancje lui al à di vivi"
gjavât fûr di "I triscj" di Gianluca Franco
sfreolâ v.tr.
(sfre-o-lâ)
Puartâ vie, robâ (fig.)
sinonims
gratâ, foti, robâ, inculâ, taconâ, freolâ, freâ
sfreolâ v.tr.
(sfre-o-lâ)
Ridusi in tocs, in fruçons
esemplis
"la grape e sfreole lis çopis di tiere nere"
gjavât fûr di "Cuadrut di Fevrâr" di Giuliana Miculan
detulis
"a sfreolâ mulets, si vanze scalçs e pêts"
torne sù
torne sù