Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
arrotare
torne indaûr

bilengâl

arrotare v.tr.
  • 1

    v.tr. uçâ, guâ Copie

    [CO] (uçâ passant cu la muele o cu la côt)
    arrotare la falce = uçâ la falç

    v.tr. uçâ Copie

    (netâ e spuntî lis sgrifis o il bec freantju suntune superficie grese)

    v.tr. crustâ Copie

    (strenzi i dincj fin che a fasin un sun carateristic)
    arrotare i denti dalla rabbia = crustâ i dincj di rabie
  • 2

    v.tr. vualivâ, pulî Copie

    [CO] (slissâ cun machinis o sostancis che a russin)
  • 3a

    v.tr. pocâ, trucâ, trussâ Copie

    [BU] (sburtâ cu lis ruedis)
  • 3b

    v.tr. cjapâ sot Copie

    [CO] (meti sot des ruedis)
    la macchina per poco non ha arrotato un gatto = la machine mancje pôc che e cjapave sot un gjat
  • 4

    v.tr. freâ, fruiâ Copie

    [RE] (spec. di tiessûts, doprâju fin tant che si ruvinin)
  • 5

    v.tr. freolâ, sfreolâ Copie

    [BU] (passâ une superficie par netâle)
  • 6

    v.tr. tacâ ae ruede, meti ae ruede Copie

    [OB] (someti ae torture de ruede)
    arrotare un condannato = tacâ oppure meti ae ruede un condanât
  • 7

    v.tr. savoltâ, ribaltâ, scombuiâ Copie

    [LE], [OB] (agjitâ, produsi un grant moviment, une grande agjitazion)

locuzions

    arrotare la erre
  • gratâ l'ereCopie
    [CO] (fevelâ cun ere velâr)
  • cjalcjâ l'ere, gratâ l'ereCopie
    (cualchi volte, al incontrari, fevelâ marcant une vore l'ere)
    • arrotare la lingua
  • slengâ, slengonâ, dî la viteCopie
    [CO] (fevelâ mâl di cdn.)
    a quella pettegola piace arrotare la lingua su tutti = a chê peteçone i plâs di dî la vite di ducj
    • arrotare le parole
  • fevelâ scussant i dincjCopie
    [BU], [CO] (fevelâ cu la bocje strete, cun ande di menace)

monolengâl

crustâ v.tr.
(crus-tâ)
Mastiâ, mangjâ alc di dûr o ancje mangjâ in gjenerâl
sinonims
crustignâ, crustulâ, disbratâ, roseâ
esemplis
"il pan, po, si viodevilu nome tes contis de none o sù pes pituris; o ben in lontanance, stant che nome i siorats a podevin crustâlu"
gjavât fûr di "La farine dal diaul" di Josef Cjargnel
"un al ti scjampe vie, lis sachetis plenis di luvins, chel altri al ti cruste e al ti mastie in bocje cualchi clap [di zucar]"
gjavât fûr di "La furlane" di Dolfo Zorzut
crustâ v.tr.
(crus-tâ)
Strenzi i dincj, ancje in maniere che a fasin sunsûr, spec. par rabie, dolôr, gnervôs e v.i.
sinonims
scussâ, rontâ
esemplis
"co si è vignûts fûr dal tribunâl, Gjino mi à mostrâts i pugns, crustant i dincj e tirant i voi come un crot"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
crustâ v.intr.
(crus-tâ)
Fâ un sun come di alc che si romp o che al è li li par rompisi
sinonims
criçâ, cricâ
esemplis
"la zulugne e imblancjave il glerein dal curtîl che al crustave sot da lis scarpis"
gjavât fûr di "Sul prât Soreli" di Pieri Somede dai Marcs
"al vignive jù a colp, un craçolâ di feraze mote, un criçâ di vîts sbroiadis, un vuicâ, un crustâ di muiûi e ruedis sidiadis"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
torne sù
torne sù