Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
artificiale
torne indaûr

bilengâl

artificiale adi.
  • 1

    adi. artificiâl Copie

    [AU] (che al è fat, otignût a imitazion de nature)
    illuminazione artificiale = iluminazion artificiâl
    lago artificiale = lât artificiâl

    adi. artificiâl Copie

    (di sostitûts di prodots naturâi)
    latte artificiale = lat artificiâl

    adi. artificiâl, mat Copie

    (sintetic)
    pietra artificiale = piere artificiâl
  • 2

    adi. sfuarçât Copie

    [CO] (cence spontaneitât)
    un bacio artificiale = une bussade sfuarçade
    una stretta di mano artificiale = une strete di man sfuarçade

locuzions

    allattamento artificiale
  • latament artificiâlCopie
    [CO] (latament cun lat no de mari, o in ogni câs no al pet)
    • animale artificiale
  • animâl artificiâlCopie
    [TS] sient. (sisteme di elements mecanics e eletronics che a simulin il compuartament animâl)
    • carico artificiale
  • circuit artificiâl, cjame artificiâlCopie
    [TS] eletr. (massime tal davuelziment di provis su radiotrasmetidôrs e radioricevidôrs, circuit che al sostituìs il circuit normâl di cjame di un gjeneradôr)
    • fuoco artificiale
  • fûc artificiâl, fûcCopie
    [CO] (-)
    lo spettacolo dei fuochi artificiali = il spetacul dai fûcs
    • ghiaccio artificiale
  • glace artificiâlCopie
    [TS] tecn. (glace produsude di machinis frigorifaris, massime par aplicazions industriâls)
    • innevamento artificiale
  • inevament artificiâlCopie
    [CO] (il trai nêf artificiâl cun canons di pueste par dâ plui nêf aes pistis di schi)
    • inseminazione artificiale
  • inseminazion artificiâlCopie
    [TS] biol. (inseminazion che si pues fâ in laboratori, in câs di problemis di infeconditât, di sterilitât e v.i. o, tal arlevament, par sveltî e facilitâ la riproduzion)
    • masso artificiale
  • clapon artificiâlCopie
    [TS] edil. (bloc di conglomerât di peton e claps grues, doprât in costruzions maritimis par dighis, arzins, imbarcjadôrs e v.i.)
    • neve artificiale
  • nêf artificiâlCopie
    [TS] spet. (inte tecniche di fâ senografiis, nêf pustice)
  • nêf artificiâlCopie
    [CO] (nêf fate di pueste par jemplâ lis pistis di schi cuant che lis precipitazions no bastin)
    • nido artificiale
  • nît artificiâlCopie
    [CO] (nît fat e plaçât dal om di pueste pai uciei)
    un nido artificiale per barbagianni = un nît artificiâl pai barbezuans
    • orecchio artificiale
  • orele artificiâlCopie
    [TS] tecn. (dispositîf che al ricêfs suns dongje de vôs umane, che al covente par testâ dispositîfs telefonics)
    • pietra artificiale
  • [CO] (cjale pietra sintetica)
  • piere artificiâlCopie
    [TS] edil. (materiâl fat di ciment che al imite la piere, doprât par pavimentazions e rivistiments)
    • prato artificiale
  • prât semenâtCopie
    [CO] (prât semenât di pueste)
    oramai in città esistono solo prati artificiali = aromai in citât a son dome prâts semenâts
    • realtà artificiale
  • realtât artificiâlCopie
    [CO] (videosimulazion)
    • respiratore artificiale
  • respiradôr artificiâl, respiradôr, ventiladôr polmonâr, ventiladôr automaticCopie
    [TS] med. (machine che e fâs respirâ ancje cui che bessôl nol rivarès par vie di cundizions patologjichis)
    • respirazione artificiale
  • respirazion artificiâlCopie
    [CO], [TS] med. (complès di azions par tornâ a inviâ i moviments di respirazion daspò di un traume)
    • satellite artificiale
  • satelit artificiâlCopie
    [CO], [TS] astron. (satelit mandât in orbite dal om)
    i satelliti artificiali per telecomunicazioni = i satelits artificiâi par telecomunicazions
    • siepe artificiale
  • cise artificiâlCopie
    [CO] (cise muarte)
    • tiraggio artificiale
  • [TS] tecn. (cjale tiraggio forzato)

monolengâl

sfuarçât adi.
(sfuar-çât)
Imponût de leç, di une autoritât o sim.
esemplis
"si va dilunc a segnalâ lis discriminazions cuintri dai rom, ancje cun câs di dislozaments sfuarçâts"
gjavât fûr di "Romanie - UE - Balcans" di Carli Pup
sfuarçât adi.
(sfuar-çât)
Che al va di là dai limits di ce che al è considerât just, miurât, adat, naturâl e v.i.
sinonims
tirât, cjalcjât, cjariât
esemplis
"o sin sglonfs come botis di propagande nazionalistiche sfuarçade, vueide e bausarie"
gjavât fûr di "Blestemis" di Josef Marchet
sfuarçât adi.
(sfuar-çât)
Cence spontaneitât
sinonims
artefat, fals, pustiç, artificiâl
esemplis
"al mi rispuindè cuntun ridi sfuarçât e cul cûr sglonf"
gjavât fûr di "Sant Simon: 28 di Otubar 1917" di Pieri Somede dai Marcs
"lu tratave come se a fossin vecjos amîs, cuntune ligrie che a lui i pareve sfuarçade e bausarie"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
sfuarçât adi.
(sfuar-çât)
Che al mostre une emozion une vore fuarte che si cîr in cualchi maniere di contignî
esemplis
"Tilde e rivà a viodi che e gloteve, nancje che un alc i stropàs il sgrasaiâr. "O vin la robe di Meni…" e disè cun vôs sfuarçade. Dopo di chel soldadut altris a 'nt passarin pal paîs e infin a rivarin i todescs"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
torne sù
torne sù