Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
asciugare
torne indaûr

bilengâl

asciugare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. suiâ Copie

    [FO] (fâ deventâ sut alc eliminant la umiditât, specialmentri cuntun peçot o cul calôr o cul aiar)
    asciugare la fronte con la mano = suiâ il cerneli cu la man
    il sole ha asciugato i panni stesi = il soreli al à suiât la robe picjade

    v.tr. suiâ Copie

    (in espressions che a vuelin dî consolâ cdn.)
    ha asciugato le lacrime al suo amico = al à suiât lis lagrimis al so amì
  • 2

    v.tr. secjâ, suiâ Copie

    [FO] (fâ deventâ sec)
    il caldo secca la gola = il cjalt al secje il cuel
    quest'aria mi ha asciugato la pelle = chest aiar mi à suiade la piel
  • 3

    v.tr. secjâ, suiâ Copie

    [FO] (gjavâ dute la aghe che e je intune concje)
    asciugare una palude = suiâ un palût

    v.tr. suiâ Copie

    (bevi dut ce che al è dentri di un recipient)
    ha asciugato la bottiglia = al à suiade la boce
  • 4

    v.tr. suiâ, disvuedâ Copie

    [FO] (disprivâ di bêçs, di risorsis)
    quel debito mi ha asciugato le tasche = chel debit mi à suiât lis sachetis
  • 5

    v.tr. strenzi, scurtâ Copie

    [FO] (fâ curt, essenziâl, sintetic)
    asciuga un po' quell'articolo = strenç un tic chel articul
  • 6

    v.intr. suiâ, suiâsi Copie

    [FO] (deventâ sut, suiâsi)
    quando c'è vento la biancheria asciuga immediatamente = cuant che al è aiar la blancjarie si suie a colp

monolengâl

suiâsi v.pron.intr.
(su-iâ-si)
Pierdi la umiditât, no jessi plui bagnât, sedi par une azion proprie che par efiet dal aiar, dal cjalt e v.i.
esemplis
"si resentâ a zumieladis e po e spesseà a suiâsi"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"la blancjarie a suiâsi sul puiûl de bande dal curtîl"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
suiâsi v.pron.intr.
(su-iâ-si)
Pierdi umiditât interne, deventâ sec, dûr
sinonims
secjâsi, incandîsi, candîsi, arsîsi, disidratâsi, dissecjâsi
esemplis
"cops o modons che Min al cjape par ordin a doi a doi e ju incasone cun pratiche tes stelazis a suiâsi in soreli"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"finide la composizion, si à di spietâ che si sui la cole"
gjavât fûr di "Mosaic, une art furlane" di Oscar Puntel
suiâsi v.pron.intr.
(su-iâ-si)
Di feride o sim., tacâ a sierâsi, a vuarî, no butâ plui fûr aghiç o materie
esemplis
"i jere capitât che une plaie sul poleâr di un pît no rivave mai a suiâsi cun nissun onzint"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
suiâsi v.pron.intr.
(su-iâ-si)
Deventâ magri, pierdi volum (fig.)
sinonims
scarmîsi, smagrî, smagrîsi, sclagnîsi
esemplis
"il so cuarp al jere plui sut, come se muscui e gnerfs si fossin suiâts"
gjavât fûr di "Un brut dopodimisdì" di Adriano Nascimbeni
suiâsi v.pron.intr.
(su-iâ-si)
No vê plui sostance, risorsis, pussibilitâts, vivôr (fig.)
sinonims
candîsi, cantesemâsi, disidratâsi, incandîsi, incantesemâsi
esemplis
"in chê cjase ducj cîr di raspâ e mai di puartâ dongje, e in chest mût si suie ancje la borse dal Manin"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"ancje il tacuin di Pieri si suiave simpri di plui"
gjavât fûr di "Il mâl dal mûr" di Lucio Perès
torne sù
torne sù