Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
aspettare
Torna indietro

bilingue

aspettare ,
  • 1a

    v.tr. spietâ Copia

    [FO] (stâ a viodi se al sucêt alc, se si verifiche un câs, se al rive cdn. o alc)
    aspetti la fidanzata? = spietistu la morose?
    è da due mesi che aspettiamo la pioggia! = a son doi mês che o spietìn la ploie!

    v.tr. spietâ Copia

    (ass., jessi incinte)
    aspettare un bambino = spietâ un frut

    v.tr.

    (in prov. o det.)
    chi la fa, l'aspetti = tâl tu sês, tâl tu âs oppure al nas ce che si semene e ce che si insede al mene
  • 1b

    v.tr. spietâ, suspirâ Copia

    [FO] (stâ in spiete sperant di vê o di cjapâ alc)
    aspettare con impazienza = spietâ cun mil mans
    sta aspettando di riscuotere quei soldi = al spiete di tirâ chei bêçs
  • 2

    v.tr. spietâ Copia

    [FO] (intardâ une azion par fâ o par che al sucedi alc altri prime)
    aspetta la digestione prima di fare il bagno = spiete di vê parât jù il gustâ prin di fâ il bagn

    v.tr. spietâ Copia

    (jessi cence savê ce fâ)
    che cosa aspetti? = ce spietistu?

    v.tr.

    (in prov. e det.)
    chi ha tempo non aspetti tempo = no stâ a metii non doman a ce che si po fâ vuê
  • 3

    v.intr. vignî, spietâ, tocjâ, competi Copia

    [FO] (apartignî)
    vuole ciò che gli aspetta = al vûl ce che i tocje oppure ce che i spiete oppure ce che i compet oppure il so

locuzioni

    aspettare al varco
  • fâ la tire, fâ la paisse, fâ la vuaiteCopia
    [CO] (logâsi par cjapâ un intun passaç obleât)
    il cacciatore aspettava il cinghiale al varco = il cjaçadôr i faseve la vuaite al cenglâr
  • fâ la tire, fâ la paisse, fâ la vuaiteCopia
    [CO] (spietâ il moment just par svindicâsi di un o par metilu ae prove cence che al puedi tirâsi indaûr)
    mi ha imbrogliato per bene, ma ora lo aspetto al varco = me à petade ben e no mâl, ma cumò i fâs ben jo la vuaite
    • aspettare il Messia
  • spietâ la vignude di Crist, spietâ il Messie, spietâ la vignude dal SignôrCopia
    [CO] (spietâ alc di lontan)
    non aspettare il Messia prima di deciderti = no stâ a spietâ la vignude dal Signôr prin di moviti
    • aspettare la cicogna
  • jessi in spiete, vê comprât, spietâCopia
    [CO] (spietâ un frut)
    i due sposi aspettano la cicogna = i doi nuviçs a spietin oppure a àn comprât
    • aspettare la manna
    aspettare la manna dal cielo
  • spietâ la mane dal cîl, spietâ la man di Diu, spietâ che a colin i salams picjâts, spietâ che i macarons a vegnin in bocje di bessôiCopia
    [CO] (sperâ te fortune o te providence, cence fâ nuie in concret)
    non aspettare la manna = no stâ a spietâ la mane dal cîl
    • aspettare la Provvidenza
    aspettare un bambino
  • spietâ un frutCopia
    [CO] (par une femine, jessi in gravidance, par un om, jessi par vê un fi)
    sua moglie aspetta un bambino = la sô femine e spiete un frut
    • farsi aspettare
  • fâsi spietâ, fâsi suspirâ, lassâsi spietâ, intardâsiCopia
    [CO] (jessi tart intant che altris a spietin)
    l'estate quest'anno si fa proprio aspettare = l'Istât chest an si fâs propit suspirâ oppure si intarde

monolingue

spietâ v.tr.
(spie-tâ)
Vê la disposizion psicologjiche indreçade ae prospetive che tal avignî al sucedi alc, al rivi cdn. e v.i.
esempi
"a spietavin la ploie a bagnâ i cjamps flapîts"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"chê altre dì o soi stade a Udin e o jeri sentade in place a spietâ mio cugnât"
da "La plui biele" di Catarine Percude
"la contesse Dal Bas e spietave il tram ae fermade"
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
Vedi anche: spetâ, sietâ, sjietâ, setâ
spietâ v.tr.
(spie-tâ)
Lassâ passâ timp, intardâ une azion (ancje ass.)
esempi
"Laurinç al jere un di chei puems che daspò gustât a spietavin plui di dôs oris prin di fâ il bagn, tirant slavaris tal spieli de aghe"
da "Istât" di Agnul di Spere
spietâ v.tr.
(spie-tâ)
Vê une prevision, une prospetive, une sperance o ancje une volontât, une pretese pal avignî
sinonimi
spietâsi
esempi
"Lise e cjapà coragjo e i à contât dut, parcè che e jere vignude e ce che e spietave di jê"
da "La maghe no fale" di Pieri Menis
"vêso savude la ultime? A son stâts a robâ l'aur sul altâr di Madone di Gracie a Udin. Cui? Se o spietais che ju cjatin! …"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"tornât in libertât, al spietave di jessi sassinât dai compagns come traditôr"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
spietâ v.tr.
(spie-tâ)
Ancje cun subiet inanimât o astrat, jessi pront o previodût o prevedibil, jessi di fâ o di frontâ
esempi
"a tornavin dentri, dulà che ju spietave alc di cene e cualchi ore di sium"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"te cjamare mi spietavin i lapis, il tireliniis, lis cjartis"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
spietâ v.tr., v.intr.
(spie-tâ)
Jessi intune situazion sospindude, no sierade, no sodisfate e v.i.
esempi
"il gno studi al spiete ancjemò un editôr e dut câs – ancje se no varès di dîlu jo – al è un saç interessant"
da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"tai Stâts Unîts la “cuistion indiane” no je sierade e e spiete inmò justizie"
da "Teritoris - Oms di Libertât" di Carli Pup
spietâ v.intr.
(spie-tâ)
Jessi dovê, dirit, jessi destinât, assegnât e v.i.
sinonimi
tocjâ
esempi
"a pretindevin di jessi paiâts plui di chel che ur spietave"
da "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"i spietave ae assessore ae culture la nomine dai trê"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"no son lâts cuintri lis leçs, ma a àn dome vantât un lôr dirit, che ur spiete ancjemò dai timps dai patriarcjis di Aquilee"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
proverbi
"a vê pure la cussience, ogni ben si po spietâ"
"al è miôr misurâsi di bessôi che no spietâ di sei misurâts"
"bisugne dâsi lis mans ator e no spietâ la mane dal cîl"
"cuant che al è timp di fâ, fâs cence stâ a spietâ"
"cui che al à timp che nol spieti timp"
"cui che al po fâ vuê che nol spieti doman"
"cui che le fâs le spiete"
"il timp al ven par chel che al sa spietâ"
"la muart e ven cuant che mancul si le spiete"
"miôr spietâ e spietâ ben"
"no bisugne spietâ la aghe al cûl"
"no stâ spietâ di sierâ il cjôt daspò scjampade la purcite"
"Sante Catarine o sîs o siet co vigne, spietimi a Sant Tomât che o vignarai cul cjar cjamât"
"spietâ e no vignî a son robis di murî"
"tâl si fâs, tâl si spiete"
Torna in Cima
Torna in Cima