Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
aspettare
Torna indietro

bilingue

aspettare ,
  • 1a

    v.tr. spietâ Copia

    [FO] (stâ a viodi se al sucêt alc, se si verifiche un câs, se al rive cdn. o alc)
    aspetti la fidanzata? = spietistu la morose?
    è da due mesi che aspettiamo la pioggia! = a son doi mês che o spietìn la ploie!

    v.tr. spietâ Copia

    (ass., jessi incinte)
    aspettare un bambino = spietâ un frut

    v.tr.

    (in prov. o det.)
    chi la fa, l'aspetti = tâl tu sês, tâl tu âs oppure al nas ce che si semene e ce che si insede al mene
  • 1b

    v.tr. spietâ, suspirâ Copia

    [FO] (stâ in spiete sperant di vê o di cjapâ alc)
    aspettare con impazienza = spietâ cun mil mans
    sta aspettando di riscuotere quei soldi = al spiete di tirâ chei bêçs
  • 2

    v.tr. spietâ Copia

    [FO] (intardâ une azion par fâ o par che al sucedi alc altri prime)
    aspetta la digestione prima di fare il bagno = spiete di vê parât jù il gustâ prin di fâ il bagn

    v.tr. spietâ Copia

    (jessi cence savê ce fâ)
    che cosa aspetti? = ce spietistu?

    v.tr.

    (in prov. e det.)
    chi ha tempo non aspetti tempo = no stâ a metii non doman a ce che si po fâ vuê
  • 3

    v.intr. vignî, spietâ, tocjâ, competi Copia

    [FO] (apartignî)
    vuole ciò che gli aspetta = al vûl ce che i tocje oppure ce che i spiete oppure ce che i compet oppure il so

locuzioni

    aspettare al varco
  • fâ la tire, fâ la paisse, fâ la vuaiteCopia
    [CO] (logâsi par cjapâ un intun passaç obleât)
    il cacciatore aspettava il cinghiale al varco = il cjaçadôr i faseve la vuaite al cenglâr
  • fâ la tire, fâ la paisse, fâ la vuaiteCopia
    [CO] (spietâ il moment just par svindicâsi di un o par metilu ae prove cence che al puedi tirâsi indaûr)
    mi ha imbrogliato per bene, ma ora lo aspetto al varco = me à petade ben e no mâl, ma cumò i fâs ben jo la vuaite
    • aspettare il Messia
  • spietâ la vignude di Crist, spietâ il Messie, spietâ la vignude dal SignôrCopia
    [CO] (spietâ alc di lontan)
    non aspettare il Messia prima di deciderti = no stâ a spietâ la vignude dal Signôr prin di moviti
    • aspettare la cicogna
  • jessi in spiete, vê comprât, spietâCopia
    [CO] (spietâ un frut)
    i due sposi aspettano la cicogna = i doi nuviçs a spietin oppure a àn comprât
    • aspettare la manna
    aspettare la manna dal cielo
  • spietâ la mane dal cîl, spietâ la man di Diu, spietâ che a colin i salams picjâts, spietâ che i macarons a vegnin in bocje di bessôiCopia
    [CO] (sperâ te fortune o te providence, cence fâ nuie in concret)
    non aspettare la manna = no stâ a spietâ la mane dal cîl
    • aspettare la Provvidenza
    aspettare un bambino
  • spietâ un frutCopia
    [CO] (par une femine, jessi in gravidance, par un om, jessi par vê un fi)
    sua moglie aspetta un bambino = la sô femine e spiete un frut
    • farsi aspettare
  • fâsi spietâ, fâsi suspirâ, lassâsi spietâ, intardâsiCopia
    [CO] (jessi tart intant che altris a spietin)
    l'estate quest'anno si fa proprio aspettare = l'Istât chest an si fâs propit suspirâ oppure si intarde

monolingue

suspirâ v.intr.
(sus-pi-râ)
Mandâ fûr aiar respirant, cuntune cierte fuarce e ancje fasint sunsûr, soredut tant che espression di une emozion o di une sensazion
esempi
"el muart su la bree e la femine li dongje a veglâlu vaìnt e suspirant"
da "Ce che i tocje a chel che al ûl savê ce che al è dopo muarts" di Dolfo Zorzut
Vedi anche: sospirâ
suspirâ v.tr.
(sus-pi-râ)
Dî fûr respirant fuart e cu la vôs che e pant une emozion o une sensazion
esempi
""Signorut, ce cjalt!" e veve suspirât la fantate"
da "Se tu âs un sac di picjâts" di Gianni Gregoricchio
suspirâ v.tr.
(sus-pi-râ)
Desiderâ a fuart, ancje patint
esempi
"ricuarditi che tu mi âs promitût di scrivimi ogni dì. No stâ fâmi suspirâ lis tos letaris"
da "A ogni cost" di Vittorio Vittorello
Torna in Cima
Torna in Cima