Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
aspettare
torne indaûr

bilengâl

aspettare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. spietâ Copie

    [FO] (stâ a viodi se al sucêt alc, se si verifiche un câs, se al rive cdn. o alc)
    aspetti la fidanzata? = spietistu la morose?
    è da due mesi che aspettiamo la pioggia! = a son doi mês che o spietìn la ploie!

    v.tr. spietâ Copie

    (ass., jessi incinte)
    aspettare un bambino = spietâ un frut

    v.tr.

    (in prov. o det.)
    chi la fa, l'aspetti = tâl tu sês, tâl tu âs oppure al nas ce che si semene e ce che si insede al mene
  • 1b

    v.tr. spietâ, suspirâ Copie

    [FO] (stâ in spiete sperant di vê o di cjapâ alc)
    aspettare con impazienza = spietâ cun mil mans
    sta aspettando di riscuotere quei soldi = al spiete di tirâ chei bêçs
  • 2

    v.tr. spietâ Copie

    [FO] (intardâ une azion par fâ o par che al sucedi alc altri prime)
    aspetta la digestione prima di fare il bagno = spiete di vê parât jù il gustâ prin di fâ il bagn

    v.tr. spietâ Copie

    (jessi cence savê ce fâ)
    che cosa aspetti? = ce spietistu?

    v.tr.

    (in prov. e det.)
    chi ha tempo non aspetti tempo = no stâ a metii non doman a ce che si po fâ vuê
  • 3

    v.intr. vignî, spietâ, tocjâ, competi Copie

    [FO] (apartignî)
    vuole ciò che gli aspetta = al vûl ce che i tocje oppure ce che i spiete oppure ce che i compet oppure il so

locuzions

    aspettare al varco
  • fâ la tire, fâ la paisse, fâ la vuaiteCopie
    [CO] (logâsi par cjapâ un intun passaç obleât)
    il cacciatore aspettava il cinghiale al varco = il cjaçadôr i faseve la vuaite al cenglâr
  • fâ la tire, fâ la paisse, fâ la vuaiteCopie
    [CO] (spietâ il moment just par svindicâsi di un o par metilu ae prove cence che al puedi tirâsi indaûr)
    mi ha imbrogliato per bene, ma ora lo aspetto al varco = me à petade ben e no mâl, ma cumò i fâs ben jo la vuaite
    • aspettare il Messia
  • spietâ la vignude di Crist, spietâ il Messie, spietâ la vignude dal SignôrCopie
    [CO] (spietâ alc di lontan)
    non aspettare il Messia prima di deciderti = no stâ a spietâ la vignude dal Signôr prin di moviti
    • aspettare la cicogna
  • jessi in spiete, vê comprât, spietâCopie
    [CO] (spietâ un frut)
    i due sposi aspettano la cicogna = i doi nuviçs a spietin oppure a àn comprât
    • aspettare la manna
    aspettare la manna dal cielo
  • spietâ la mane dal cîl, spietâ la man di Diu, spietâ che a colin i salams picjâts, spietâ che i macarons a vegnin in bocje di bessôiCopie
    [CO] (sperâ te fortune o te providence, cence fâ nuie in concret)
    non aspettare la manna = no stâ a spietâ la mane dal cîl
    • aspettare la Provvidenza
    aspettare un bambino
  • spietâ un frutCopie
    [CO] (par une femine, jessi in gravidance, par un om, jessi par vê un fi)
    sua moglie aspetta un bambino = la sô femine e spiete un frut
    • farsi aspettare
  • fâsi spietâ, fâsi suspirâ, lassâsi spietâ, intardâsiCopie
    [CO] (jessi tart intant che altris a spietin)
    l'estate quest'anno si fa proprio aspettare = l'Istât chest an si fâs propit suspirâ oppure si intarde

monolengâl

competi v.intr.
(com-pe-ti)
Impegnâsi intune gare, intun confront, intune selezion e v.i.
sinonims
fâ a gare, lâ a pâr, lâ dongje, lâ parie, stâ dongje
esemplis
"un partît teritoriâl al ven percepît da l'eletorât come vê UNE di DÔS funzions: 1) competi par gjestî l'autoguvier dal teritori [...] 2) testemoneâ i valôrs e lis aspirazions dal teritori, ma cence competi realmentri pal so guvier"
gjavât fûr di "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Cecotti
"cemût si puedial pensâ di imponi [...] lis regulis de produtivitât a cui che par definizion nol è in stât di competi?"
gjavât fûr di "Aghe e democrazie" di Giorgio Ferigo
competi v.intr.
(com-pe-ti)
Jessi di competence di cdn. o di alc, jessi destinât o dovût a cdn. o a alc
sinonims
spietâ, tocjâ
esemplis
"par chel che mi compet o dîs: "no graciis!""
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"la incarghe che i compet al storic e je propi di scrutinâ intal passât"
gjavât fûr di "Vitis martaris daprûf di Palme" di Laurin Zuan Nardin
torne sù
torne sù