Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
asprezza
torne indaûr

bilengâl

asprezza s.f.
  • 1

    s.f. garp, garbure, aciditât, aspri Copie

    [CO] (savôr acit)
    l'asprezza del limone = il garp dal limon
  • 2a

    s.f. ruspidece Copie

    [CO] (andament no regolâr)
    l'asprezza del campo = la ruspidece dal cjamp

    s.f. durece, ruspidece Copie

    (di sît, il no vê nuie, il no jessi ospitâl)
    l'asprezza del deserto = la ruspidece dal desert
  • 2b

    s.f. durece, dificoltât Copie

    [CO] (di clime, situazion di frêt e maltimp)
    le asprezze climatiche hanno causato la perdita del raccolto = lis durecis dal clime a àn fat pierdi la racuelte
  • 3

    s.f. ruspiosetât, durece, ruspidece, crudece, cruditât Copie

    [CO] (crudece dal caratar)
  • 4

    s.f. durece, violence, ferocitât, cagnetât Copie

    [CO] (manifestazion di violence cence remission)
    l'asprezza del combattimento = la durece dal combatiment

monolengâl

durece s.f.
(du-re-ce)
Il vê une cierte resistence ae pression, aes incisions, al tai e sim.
sinonims
compatece, fissum, saldece
esemplis
"i someave che ogni robe che al tocjave e fos come di bombâs; nol sintive la forme, nol sintive la durece"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
durece s.f.
(du-re-ce)
Disposizion o maniere di fâ che no je temperade di comprension e atenzion viers chei altris o che e je fintremai violente (fig.)
sinonims
crudece, cruditât, garbure, inclemence, rigôr, sgrimie, tristerie, severitât
esemplis
""Dulà lavistu? … Ce âstu non?" i domandà cence durece"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"o crôt che, in gracie de sô sensibilitât pe musiche e pe poesie [...] al vedi morestade la durece dal imperadôr, doprant savietât e ecuilibri"
gjavât fûr di "Paulin, amì dal imperadôr jenfri Rome e Aquilee" di Diego Navarria
durece s.f.
(du-re-ce)
Mancjance di elasticitât, di naturalece, di fluiditât (ancje fig.)
esemplis
"[Visintin] al veve ametût par scrit ciertis “durecis” [te traduzion], ma rispiet ae impuartance e ae bielece dal so lavôr, un public onest al sarà dal sigûr pazient"
gjavât fûr di "Note dal curadôr ae traduzion dal Infier di Dante" di Sandri Carrozzo
durece s.f.
(du-re-ce)
[TS] (chim.) Concentrazion di calci e magnesi ta la aghe
torne sù
torne sù