Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
aspro
Torna indietro

bilingue

aspro ,
  • 1

    adi. garp, aspri Copia

    [AU] (che al à savôr e l'efiet in bocje, cun plui o mancul gradazion, dal limon)
    frutta aspra = pomis garbis
    il limone è aspro = il limon al è garp

    adi. garp, aspri Copia

    (di odôr)
    l'odore aspro dell'acido = l'odôr garp dal acit
  • 2

    adi. ruspi, garp, aspri, agri Copia

    [CO] (di sun, dûr)
    una voce aspra e cavernosa = une vôs agre e çondare
  • 3

    adi. grivi, scontrôs Copia

    [CO] (di lûc, teren e v.i., sgrumbulât)
    una riva aspra = une rive grivie

    adi. grivi Copia

    (rampit, desert)
    un paesaggio aspro e inospitale = un paisaç grivi e inospitâl
  • 4

    adi. crût Copia

    [CO] (di clime o stagjon, frêt)
    un inverno aspro = un Invier crût
  • 5

    adi. grivi Copia

    [CO] (dûr, fadiôs)
    un'arrampicata aspra = une rimpinade grivie

    adi. penç, crût Copia

    (dûr di sopuartâ)
    un destino aspro = un destin crût
  • 6

    adi. crût, garp, brusc Copia

    [CO] (malegraciôs, dûr)
    il direttore è stato molto aspro = il diretôr al è stât une vore brusc
    polemica aspra e pungente = polemiche garbe e sponzinte
    un discorso aspro = un discors garp
  • 7

    adi. dûr, crût, brusc Copia

    [CO] (acanît, violent)
    un'aspra battaglia = une bataie dure
    uno scontro aspro = un scuintri crût
  • 8

    s.m. garp, aspri, agri Copia

    [CO] (dome sing., savôr acit)
    l'aspro del limone = il garp dal limon

monolingue

grivi adi.
(gri-vi)
Che al pese tant
sinonimi
pesant
esempi
"lu poiave par tiere come un russac masse grivi"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
grivi adi.
(gri-vi)
Dûr o pesant di sopuartâ, di passâ, di frontâ e v.i.
sinonimi
dificil, intrigât, problematic, sfadiôs, spinôs, dûr, fadiôs, faturôs, grêf, intrigôs, pesant, travaiôs
esempi
"lis dificoltâts a son inmò dutis li. E forsit plui griviis di prime"
da "Il scandul dal Corpus Domini" di Riedo Pup
"al è tai moments grivis che un al capìs di no jessi di bessôl ta chest mont"
da "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
"doman o sarai ancjemò cun te par un pôc, e po no ti viodarai par cuindis dîs. E sarà grivie tant che mai"
da "Chê dì che al neveà a Vignesie" di Agnul di Spere
grivi adi.
(gri-vi)
Che al à o che al mostre dificoltât fisiche o psicologjiche a frontâ alc, che i mancjin lis fuarcis, la voie, il snait e v.i.
sinonimi
pesant, strac, sflac, sflacjôs
esempi
"Nita lu cjapà pe man e lu tirave incorint di ligne come tun zuiâ di fruts. Guri si lassave tirâ: i lave daûr grivi "
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
grivi adi.
(gri-vi)
Che al da o che al mostre une sensazion di pesantece, fisiche o psicologjiche (fig.)
sinonimi
pesant, penç
esempi
"une puce grivie di vin, di bacalà, di canele e di cragne"
da "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"dentri ancje e pative e la cjase si sierave tune lûs suturne e grivie"
da "La fie çuete" di Maria Forte
grivi adi.
(gri-vi)
Di stîl o di mût espressîf che nol è svelt o lizêr (fig.)
sinonimi
cjamât, penç, pesant, grêf, cjariât
esempi
"la cualitât de piture grivie e ruspie, di un colôr dulà che al domine il grîs vert, il segn dûr, butât jù a fadie"
da "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
Torna in Cima
Torna in Cima