Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
assegnare
torne indaûr

bilengâl

assegnare v.tr.
  • 1a

    v.tr. assegnâ, destinâ Copie

    [AU] (dâ, ricognossi alc a cdn.)
    assegnare un vitalizio = assegnâ un vitalizi
    assegnare una rendita ad un nipote = destinâ une rendite a di un nevôt

    v.tr. assegnâ Copie

    (conferî)
    assegnare il trofeo dello scalatore = assegnâ il trofeu dal scjaladôr
    il primo premio non fu assegnato = il prin premi no lu àn assegnât
  • 1b

    v.tr. assegnâ Copie

    [AU] (meti cdn. a cdn. altri tant che colaboradôr)
    hanno assegnato al direttore un nuovo segretario = a àn assegnât al diretôr un gnûf segretari
  • 2

    v.tr. assegnâ Copie

    [AU] (dâ tant che compit di fâ)
    assegnare le parti della commedia = assegnâ lis parts da la comedie

    v.tr. assegnâ Copie

    (meti a disposizion)
    vi sono state assegnate tre ore per affrontare la prima prova del concorso = us àn assegnadis trê oris par frontâ la prime prove dal concors
  • 3

    v.tr. assegnâ Copie

    [AU] (dâ di fâ)
    assegnare un compito = assegnâ une vore
  • 4

    v.tr. assegnâ Copie

    [AU] (destinâ)
    è stato assegnato a mansioni d'ufficio = lu àn assegnât a funzions di ufici

monolengâl

destinâ v.tr.
(des-ti-nâ)
Fissâ tant che destin
esemplis
"prepariti cun rassegnazion a scontâ i tiei pecjâts tes flamis dal infier secont che la justizie divine a à destinât"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
"jo no ai plui une famee, e la colpe no je ni mê ni di nissun: Chel là sù al à destinât cussì"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
Viôt ancje: distinâ
destinâ v.tr.
(des-ti-nâ)
Decidi che alc o cdn. al vedi une cierte funzion, un ciert puest di vore e v.i.
sinonims
assegnâ, dedicâ, meti
esemplis
"il rest dai colons al è stât destinât a infissî la popolazion di Resistencia, Caroya e Sampacho"
gjavât fûr di "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie in Argjentine e in Uruguay" di Javier Grossutti
"a Gurize nol coventave, e alore lu àn destinât in Sicilie"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"e je ore di destinâ plui timp a gjoldi di ce che si à che no a lamentâsi di ce che al mancje"
gjavât fûr di "Bastarès fâ Nadâl dut l'an" di Riedo Pup
destinâ v.tr.
(des-ti-nâ)
Dâ a cdn., massime pal futûr
sinonims
consegnâ, dâ, dâ fûr, dâ in man, molâ, tribuî, lassâ
esemplis
"il vieli di cjase, tal so test, al veve destinade dute la robe ai trê erêts direts"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
destinâ v.tr.
(des-ti-nâ)
Fâ une sielte, cjapâ une decision rispiet a alc che si vûl fâ
sinonims
decidi, sielzi, dî
esemplis
"cuant che a i comode: che al coli il mont, cuant che al à destinât di lâ, al va"
gjavât fûr di "A passe la scalmane" di Anute Fabris
"nol veve ancjemò destinât dulà che al veve di fermâsi la gnot"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
destinâ v.tr.
(des-ti-nâ)
Segnâ cu la indicazion dal destinatari
sinonims
indreçâ, mandâ
esemplis
"destinâ la propueste dal progjet al assessôr pe culture e, par cognossince, al sindic"
torne sù
torne sù