Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
assicurare
torne indaûr

bilengâl

assicurare v.tr.
  • 1

    v.tr. sigurâ Copie

    [FO] (fâ ciert, sigûr)
    assicurare l'avvenire dei figli = sigurâ l'avignî dai fîs
  • 2

    v.tr. sigurâ, parâ Copie

    [FO] (parâ di un dam o di un pericul)
    la rete assicura l'uva dalla grandine = la rêt e pare la ue de tampieste
  • 3

    v.tr. sigurâ Copie

    [FO] (protezi alc di un pericul cuntun contrat di sigurazion)
    assicurare la macchina = sigurâ la machine

    v.tr. sigurâ Copie

    (inviâ tant che sigurade)
    quella lettera la devi assicurare = chê letare tu âs di sigurâle
  • 4a

    v.tr. sigurâ Copie

    [FO] (garantî alc a cdn.)
    verrò domani, te lo assicuro = o vignarai doman, tal siguri

    v.tr. sigurâ Copie

    (declarâ cun sigurece, dâ par sigûr)
    ti assicuro di aver fatto tutto = ti siguri di vê fat dut
  • 4b

    v.tr. prometi Copie

    [CO] (fâ prevision)
    il campionato assicurava di diventare interessante = il campionât al prometeve di deventâ interessant
  • 5

    v.tr. fermâ, sigurâ Copie

    [CO] (leâ, peâ, fâ salt)
    assicurare la corda = sigurâ la cuarde
    assicurare la porta = fermâ la puarte
  • 6

    v.tr. sigurâ Copie

    [TS] sport (tal alpinisim, proviodi che un compagn di cuardade nol coli, tignintlu peât in vite cuntun sisteme di sigurece)
    assicurare il compagno = sigurâ il compagn
  • 7

    v.tr. sigurâ Copie

    [TS] mar. (dreçâ sù la bandiere nazionâl, sbarâ un colp di canon, e garantî cussì la autenticitât de nâf)

locuzions

    assicurare alla giustizia
  • meti tes mans de justizieCopie
    [CO] (arestâ)
    la polizia ha assicurato alla giustizia un criminale = la polizie e à metût tes mans de justizie un criminâl

monolengâl

parâ de bande loc.v.
Meti o fâ stâ alc o cdn. un pôc lontan, in gjenar in direzion laterâl, ancje cun decision o cu la fuarce
sinonims
parâ in bande, parâ di bande
esemplis
"al è stât un cefâ mostro a meti in sest i mobii parâts de bande par fâ puest ai invidâts"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
parâ de bande loc.v.
Lassâ stâ, in maniere provisorie o definitive, un progjet, une ativitât, une maniere di fâ e v.i.
sinonims
meti de bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, butâ di bande, butâ de bande, butâ in bande, parâ di bande, parâ in bande, meti in bande
parâ de bande loc.v.
Fâ che cdn. al vedi di molâ une posizion, une ativitât, une funzion e v.i.
sinonims
meti de bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, butâ di bande, butâ de bande, butâ in bande, parâ di bande, parâ in bande, meti in bande
torne sù
torne sù