Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
assicurare
torne indaûr

bilengâl

assicurare v.tr.
  • 1

    v.tr. sigurâ Copie

    [FO] (fâ ciert, sigûr)
    assicurare l'avvenire dei figli = sigurâ l'avignî dai fîs
  • 2

    v.tr. sigurâ, parâ Copie

    [FO] (parâ di un dam o di un pericul)
    la rete assicura l'uva dalla grandine = la rêt e pare la ue de tampieste
  • 3

    v.tr. sigurâ Copie

    [FO] (protezi alc di un pericul cuntun contrat di sigurazion)
    assicurare la macchina = sigurâ la machine

    v.tr. sigurâ Copie

    (inviâ tant che sigurade)
    quella lettera la devi assicurare = chê letare tu âs di sigurâle
  • 4a

    v.tr. sigurâ Copie

    [FO] (garantî alc a cdn.)
    verrò domani, te lo assicuro = o vignarai doman, tal siguri

    v.tr. sigurâ Copie

    (declarâ cun sigurece, dâ par sigûr)
    ti assicuro di aver fatto tutto = ti siguri di vê fat dut
  • 4b

    v.tr. prometi Copie

    [CO] (fâ prevision)
    il campionato assicurava di diventare interessante = il campionât al prometeve di deventâ interessant
  • 5

    v.tr. fermâ, sigurâ Copie

    [CO] (leâ, peâ, fâ salt)
    assicurare la corda = sigurâ la cuarde
    assicurare la porta = fermâ la puarte
  • 6

    v.tr. sigurâ Copie

    [TS] sport (tal alpinisim, proviodi che un compagn di cuardade nol coli, tignintlu peât in vite cuntun sisteme di sigurece)
    assicurare il compagno = sigurâ il compagn
  • 7

    v.tr. sigurâ Copie

    [TS] mar. (dreçâ sù la bandiere nazionâl, sbarâ un colp di canon, e garantî cussì la autenticitât de nâf)

locuzions

    assicurare alla giustizia
  • meti tes mans de justizieCopie
    [CO] (arestâ)
    la polizia ha assicurato alla giustizia un criminale = la polizie e à metût tes mans de justizie un criminâl

monolengâl

sigurâ v.tr.
(si-gu-râ)
Fâ jessi sigûr, ciert
sinonims
garantî
esemplis
"sigurâ la indipendence dai piçui cuintri la prepotence dai grancj"
gjavât fûr di "Moviment Autonomist Furlan pe Federazion dai Popui" di Josef Marchet
"sigurâ lis cundizions pe tutele des minorancis"
gjavât fûr di "Rai e furlan: la Italie e je «una e incorreggibile»" di Marc Stolf
Viôt ancje: sicurâ, assigurâ, assicurâ
sigurâ v.tr.
(si-gu-râ)
Fâ jessi protet
sinonims
cautelâ, protezi, difindi, parâ, travuardâ, vuardâ, vuardiâ
esemplis
"si dîs marchesât cuant che si met un marchês comandant di une zone di confin, par sigurâ il confin"
gjavât fûr di "La nestre storie" di Francesc Placerean
sigurâ v.tr.
(si-gu-râ)
Protezi cuntune polize, paiâ une cuote a une sigurazion che si impegne, daûr dai ponts di un contrat, a ripaiâ di eventuâi dams
sinonims
cuvierzi
esemplis
"20 marcs al mês par sigurâ nonis e fruts cuintri dams e disgraciis che a vessin di capitâ in timp che a stan insieme"
gjavât fûr di "Nonos e nonis a nauli" di Riedo Pup
"mi à fat lavorâ sence paiâmi e sence sigurâmi"
gjavât fûr di "Mea culpa?" di Alan Brusini
sigurâ v.tr.
(si-gu-râ)
Fâ che cdn. si sinti sigûr, che nol vedi pinsîrs, che no si sinti in pericul
esemplis
"i stave denant, cirint un sintiment che lu confuartàs, che lu siguràs"
gjavât fûr di "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
"l'omenon al spesseave a fâ di sì e a sigurâle"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
sigurâ v.tr.
(si-gu-râ)
Declarâ cun sigurece o in maniere di convinci
sinonims
garantî, dî, prometi, zurâ
esemplis
"us siguri jo che lais a finî in displasês"
gjavât fûr di "Sant Pieri e il furlan" di Luigi Gortani
"il Guvier, a ogni mût, al à sigurât che e je une norme provisorie"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
sigurâ v.tr.
(si-gu-râ)
Fâ che alc al sedi fissât cun sigurece, che nol coli, che no si movi, che no si pierdi e v.i.
sinonims
ancorâ, asolâ, blocâ, imobilizâ, inclostrâ, rincjinâ, saldâ, sierâ, stabilizâ
esemplis
"viôt di sigurâ i scûrs che no sbatin"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
"o voi jù, o siguri la cuarde tor de colone, po o torni sù"
gjavât fûr di "Lavoradôrs" di Lucian Verone
sigurâ v.tr.
(si-gu-râ)
[TS] (sport) Tal alpinisim, regolâ la cuarde di un compagn di scjalade in mût di compagnâ i siei moviments e di fâ che nol vedi dams tal câs che al pierdi la prese o che al coli
sigurâ v.intr.
(si-gu-râ)
[TS] (zûcs) Zuiant di balis, cirî di butâ la bale dongje dal balin
esemplis
"Betaç al sigurave di prin"
gjavât fûr di "Stagjon curte" di Alan Brusini
torne sù
torne sù