Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
assicurare
torne indaûr

bilengâl

assicurare v.tr.
  • 1

    v.tr. sigurâ Copie

    [FO] (fâ ciert, sigûr)
    assicurare l'avvenire dei figli = sigurâ l'avignî dai fîs
  • 2

    v.tr. sigurâ, parâ Copie

    [FO] (parâ di un dam o di un pericul)
    la rete assicura l'uva dalla grandine = la rêt e pare la ue de tampieste
  • 3

    v.tr. sigurâ Copie

    [FO] (protezi alc di un pericul cuntun contrat di sigurazion)
    assicurare la macchina = sigurâ la machine

    v.tr. sigurâ Copie

    (inviâ tant che sigurade)
    quella lettera la devi assicurare = chê letare tu âs di sigurâle
  • 4a

    v.tr. sigurâ Copie

    [FO] (garantî alc a cdn.)
    verrò domani, te lo assicuro = o vignarai doman, tal siguri

    v.tr. sigurâ Copie

    (declarâ cun sigurece, dâ par sigûr)
    ti assicuro di aver fatto tutto = ti siguri di vê fat dut
  • 4b

    v.tr. prometi Copie

    [CO] (fâ prevision)
    il campionato assicurava di diventare interessante = il campionât al prometeve di deventâ interessant
  • 5

    v.tr. fermâ, sigurâ Copie

    [CO] (leâ, peâ, fâ salt)
    assicurare la corda = sigurâ la cuarde
    assicurare la porta = fermâ la puarte
  • 6

    v.tr. sigurâ Copie

    [TS] sport (tal alpinisim, proviodi che un compagn di cuardade nol coli, tignintlu peât in vite cuntun sisteme di sigurece)
    assicurare il compagno = sigurâ il compagn
  • 7

    v.tr. sigurâ Copie

    [TS] mar. (dreçâ sù la bandiere nazionâl, sbarâ un colp di canon, e garantî cussì la autenticitât de nâf)

locuzions

    assicurare alla giustizia
  • meti tes mans de justizieCopie
    [CO] (arestâ)
    la polizia ha assicurato alla giustizia un criminale = la polizie e à metût tes mans de justizie un criminâl

monolengâl

prometi v.tr.
(pro-me-ti)
Impegnâsi a fâ alc
sinonims
imprometi, garantî
esemplis
"sô mari daspò si jere rassegnade [al fat che il fi al les emigrant]. Laurinç i veve prometût che al sarès tornât: dome cualchi an, al veve dite"
gjavât fûr di "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
""A eis una roba che nissun al conòs e che, pal mumint, nissun al à di conossi. Prometimi che no ti lu disarâs a nissun!""
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
prometi v.tr.
(pro-me-ti)
Fâ previodi
sinonims
imprometi
esemplis
"([...] cjalant il cuadri) Biel, biel, al promet di vignî propit un capolavôr"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
"al cjalave il cîl che al prometeve uciei"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
detulis
"a prometi al è un debit"
"a prometi no dûl la schene, ma ben a puartâ il fas"
"cui che al promet masse nol manten nuie"
"cui che al promet pai altris al paie par se"
"il prometi al è dret, il mantignî al è çuet"
"no si è mai tant puars di no podê prometi"
"prometi e no mantignî e je vergogne di no dî"
"prometi nol sta par atindi"
"si promet prin pan che no formadi"
"vuarditi di cui che al promet masse"
torne sù
torne sù