Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
assicurarsi
torne indaûr

bilengâl

assicurarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.
  • 1

    v.pronom.intr. sigurâsi Copie

    [FO] (sincirâsi di alc, controlâ)
    assicurarsi che la porta sia ben chiusa = sigurâsi che la puarte e sedi ben sierade
    assicurarsi che non ci sia nessuno = sigurâsi che nol sedi nissun
  • 2

    v.pronom.intr. parâsi, sigurâsi, vuardâsi Copie

    [FO] (parâsi di un pericul, vuardâsi di alc che al pues sucedi)
    assicurarsi da un'insidia = parâsi oppure vuardâsi di une vuate
  • 3

    v.pronom.intr. sigurâsi Copie

    [FO] (garantîsi cuntun contrat di sigurazion)
    assicurarsi sulla vita = sigurâsi su la vite
  • 4

    v.pronom.intr. sigurâsi Copie

    [TS] sport (tal alpinisim, proviodi di no colâ doprant un sisteme e di tecnichis di sigurece)
    assicurarsi alla parete = sigurâsi ae parêt
  • 5

    v.pronom.tr. sigurâsi Copie

    [CO] (garantîsi la possession di une robe o il so gjoldiment)
    con quel contratto si è assicurato il lavoro per 3 anni = cun chel contrat si à sigurât il lavôr pasr 3 agns3

    v.pronom.tr. sigurâsi Copie

    (risiervâ)
    assicurarsi un posto a teatro = sigurâsi un puest a teatri

monolengâl

parâsi v.pron.intr., v.pron.tr.
(pa-râ-si)
Cirî di no vê dam di un pericul, di une menace e v.i., sedi materiâl che imateriâl
sinonims
difindisi, riparâsi, protezisi
esemplis
"al incjantonà la fie fra mûr e taule e al tacà a menâ la cengle. Tilde si ingrumà par tiere, cirint di parâsi la muse cui braçs"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"cosacs e todescs a tornarin a passâ la Tor e a brusarin Nimis e Faedis e compagn a faserin sù pe Cjargne, obleant i partigjans a parâsi tai boscs"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
parâsi v.pron.intr.
(pa-râ-si)
Cjatâ par se stes une scuse, une justificazion
sinonims
discolpâsi, justificâsi
esemplis
"oms no simpri galantoms, ma dispès paris e parons autoritaris che si paravin daûr dal vincul matrimoniâl, fasint i lôr comuts"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1970-1980" di Angelo Floramo
parâsi v.pron.intr., v.pron.tr.
(pa-râ-si)
Vistîsi cun cure
sinonims
furnîsi, aparasi
esemplis
"il predi si pare pe cerimonie"
parâsi v.pron.intr.
(pa-râ-si)
Metisi denant, lâ e fermâsi intun ciert puest
sinonims
fermâsi, plantâsi, postâsi, plaçâsi
esemplis
"lui, però, si parà intal mieç de strade"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
detulis
"pariti lenghe se no ti tai"
torne sù
torne sù