Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
associarsi
torne indaûr

bilengâl

associarsi v.pronom.intr.
  • 1a

    v.pronom.intr. associâsi, dâsi dongje Copie

    [CO] (unîsi cun cdn. par une ativitât, une imprese e sim.)
    si è associato a un suo amico per fare una nuova azienda = si è associât a un amì so par fâ une aziende gnove
  • 1b

    v.pronom.intr. associâsi, dâsi dongje Copie

    [CO] (jentrâ in societât)
    la compagnia assicurativa si è associata con una banca = la compagnie di assicurazions si è associade cuntune bancje
  • 2

    v.pronom.intr. associâsi Copie

    [CO] (iscrivisi a une associazion)
    associarsi al club del golf = associâsi al club dal golf
  • 3

    v.pronom.intr. partecipâ Copie

    [CO] (cjapâ part ai sintiments di cdn.)
    ci associamo alla tua felicità = o partecipìn ae tô felicitât

    v.pronom.intr. concuardâ, associâsi Copie

    (declarâsi dacuardi cun ce che a àn dit chei altris)
    mi associo alla tua proposta = o concuardi cu la tô propueste
  • 4

    v.pronom.intr. associâsi Copie

    [BU] (sotscrivi la associazion a une opare che e je daûr a jessi stampade)

monolengâl

partecipâ v.intr.
(par-te-ci-pâ)
Intervignî intune ativitât puartade indenant di plui personis
sinonims
intervignî, jentrâ a part, vê part
esemplis
"o soi stât un dai nûf fondadôrs di «In uaite» cun Mauro Tosoni e o ai partecipât a lis manifestazions di chei agns"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
Viôt ancje: participâ
partecipâ v.intr.
(par-te-ci-pâ)
Cjapâ part ative, colaborâ, dâ un contribût
sinonims
concori, dâ une man, impegnâsi, meti man, vê man, vê part, colaborâ, contribuî
esemplis
"Mi veve butade li une mieze propueste di partecipâ ae preparazion di une golaine di libris su lis minorancis di Italie"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"cu la L.R. 3 dal 2002 ancje la regjon e à partecipât cuntun supuart impuartant al finanziament aes scuelis"
gjavât fûr di "Efiets economics e ocupazionâi des leçs di tutele de lenghe furlane" di Sandri Carrozzo
partecipâ v.intr.
(par-te-ci-pâ)
Vê part, insiemi cun altris, di un dirit, di un onôr, di un benefici, di une cundizion e v.i.
sinonims
cjapâ part, gjoldi, lucrâ, vê part
esemplis
"i contadins, adun cui citadins, si distacarin [dai Stâts Provinciâi de Contee] te sperance di vignî vie di tribûts masse onerôs. Cussì a pierderin il dirit di partecipâ ae distribuzion des tassis publichis"
gjavât fûr di "Autonomie tal Friûl austriac" di Ferruccio Tassin
"o partecipìn de sô vite, de sô muart e de sô resurezion [di Crist]"
gjavât fûr di "Crist resurît al colme dute la sperance dal om" di Francesc Placerean
partecipâ v.intr., v.tr.
(par-te-ci-pâ)
Fâ savê
sinonims
meti a part, fâ part, dâ part, comunicâ
esemplis
"lu passai [il regjistri] di insom fin da pît trê voltis prin che il zovin impleât, cence cjalâmi tai voi, mi partecipàs che e jere ore di sierâ"
gjavât fûr di "Il solt di Arlunc" di Gianluca Franco
torne sù
torne sù