Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
atmosfera
Torna indietro

bilingue

atmosfera
  • 1

    s.f. atmosfere Copia

    [FO] (volum di aiar tor ator de Tiere)
    l'atmosfera è inquinata = la atmosfere e je intosseade

    s.f. aiar, atmosfere Copia

    (l'aiar che si respire)
    in montagna c'è un'atmosfera pulita = in mont al è aiar net

    s.f. atmosfere Copia

    [TS] (il voluç di gas ator di un cuarp celest)
    l'atmosfera di Venere = la atmosfere di Venus
  • 2

    s.f. atmosfere, clime Copia

    [CO] (cundizion psicologjiche di un grup di personis e/o dal lôr ambient)
    in famiglia l'atmosfera è serena = in famee la atmosfere e je serene
    l'atmosfera di un luogo sacro = la atmosfere di un lûc sacrât

    s.f. atmosfere, clime Copia

    (clime gjenerâl, complès di sensazions che a vegnin di une opare di art, di un test di leterature e sim.)
    l'atmosfera tipicamente triestina dell'opera di Svevo = la atmosfere triestine tipiche de opare di Svevo

    s.f. atmosfere Copia

    [TS] (te critiche des arts figurativis, spazi che al involuce lis figuris, mudant il lôr aspiet e il valôr daûr de lûs e dal pont di osservazion)
    le atmosfere delle pitture venete del '500 = lis atmosferis des pituris venitis dal '500
  • 3

    s.f. atmosfere Copia

    [TS] (unitât di misure pari ae pression che e fâs une colone di 760 mm di mercuri su la sô base, ven a stâi 1,013 10^5 N m^-2 Pa)
    gonfiare alla pressione di due atmosfere = sglonfâ cu la pression di dôs atmosferis
  • 4

    s.f. atmosfere Copia

    [TS] (ambient gasôs dentri di un implant di reazion e sim.)

locuzioni

    alta atmosfera
  • alte atmosfereCopia
    [CO], [TS] (atmosfere parsore de stratosfere)
    • atmosfera metrica
  • atmosfere tecniche, atmosfere metricheCopia
    [BU], [TS] (unitât di misure de pression che si dopre te tecniche, di 1 kg/cm^2, che al è 98.060 pascal)
    • atmosfera terrestre
  • atmosfere terestreCopia
    [CO] (la masse di aiar ator de Tiere)

monolingue

aiar s.m.
(a-iar)
Misture di gas, pe plui part azot e ossigjen, che e forme la atmosfere de Tiere
sinonimi
arie, atmosfere
esempi
"la densitât dal aiar, ven a stâi il so pês par metri cubic, [...] e je plui alte dongje de superficie e plui basse ad alt"
da "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
Vedi anche: aier, aer
aiar s.m.
(a-iar)
[TS] (meteor.) Masse atmosferiche caraterizade di une cierte temperadure e pression
sinonimi
arie
esempi
"a chestis latitudins si cjatin e si messedin l'aiar frêt polâr, che si môf bande Sud e l'aiar cjalt tropicâl, che al va bande Nord"
da "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
aiar s.m.
(a-iar)
Moviment dal aiar atmosferic cemût che al ven viodût e sintût, ancje identificât daûr de direzion di dulà che al ven
sinonimi
arie, vint, tramontan, buere, buerin, rosean, levantin, sclâf, sclavon, siroc, sirocâl, garbin, zefir, maistrâl, provence, provençâl, brise, ventisel, aiarin, aiarut, aiaron, aiarat, bave, codebave, codebuie, stravinte
esempi
"i lamps a sclapavin fûr par fûr il cîl plen di nûi, che a corevin a balons bas e neris, puartâts vie dal aiar"
da "Il burlaç" di Pieri Menis
"l'aiar di tramontane al veve alçât sbufs di polvar te strade"
da "Il miracul dal plevan di Trep" di Pieri Menis
aiar s.m.
(a-iar)
Flus di aiar
sinonimi
arie, corint
esempi
"o ai viert il barcon par che al jentri un freghenin di aiar"
da "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
"cuant che un camarin nol conservave ben il salam lu clamavin lui a sistemâ i barconuts a tramontan e a buere e a regolâ i aiars"
da "I furlans e il mestri" di Riedo Pup
aiar s.m.
(a-iar)
Complès di cundizions climatichis tipichis di un lûc
sinonimi
arie, atmosfere, clime
esempi
"al veve mâl di cuel e fieradis, nus àn dit di puartâlu a Grau, l'aiar di mâr i fâs sigûr ben"
da "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
aiar s.m.
(a-iar)
Atmosfere psicologjiche o morâl di un complès di personis, di un ambient, di une situazion (fig.)
sinonimi
arie, clime
esempi
"a son tancj in chest mont che a àn cjasis di lusso ma a son cence aiar di cjase"
da "Si savarìn a dî fra dîs agns!" di Francesc Placerean
"tu disis di vê scugnût lâ vie dal paîs parcè che li tu ti sês simpri sintût a scjafoiâ e che tu vevis cirût aiar gnûf"
da "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
"la cjase, in sumis, e je dute in maneç e un aiar di fieste al pâr che al svintuli par ogni lûc"
da "Fieste de musiche in lenghe" di Pieri Somede dai Marcs
aiar s.m.
(a-iar)
Maniere di fâ, di vistîsi, di stâ che e dâ une cierte impression (fig.)
sinonimi
arie, aspiet, ande
esempi
"al à muse patide, cui ocjâi che i dan aiar di studiôs"
da "La maree nere" di Checo Tam
"al è vignût ae sentade cul aiar di cui che si complâs di vê vût reson"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
aiar s.m.
(a-iar)
Soredut tal pl., ande di braùre e di superioritât
sinonimi
mierde, pofardie, presunzion, scaghe, suficience, svant, svantarie, vant, arie
esempi
"il gno paîs al è un paîs tra i mancul impuartants, tra i mancul che si dan aiars, tra i plui minûts dal Friûl"
da "La "Fieste dai Roncs"" di Meni Ucel
"ju âstu sintûts chê altre sere in file là di Zuan Temul, e ce aiars che àn, ma nancje nô, no si tignìn indaûr e savìn sunâlis"
da "A la oselade" di Pieri Somede dai Marcs
aiar s.m.
(a-iar)
[CO] (mus.) Composizion o toc di composizion melodiche
sinonimi
arie, motîf
esempi
"cumò i ven in bocje un aiar di cjançon viere"
da "Sabide di fruts" di Dino Virgili
aiar s.m.
(a-iar)
(autom.) Intai veicui a motôr, dispositîf che al covente par inricjî la missele
sinonimi
starter, arie
esempi
"il pomul par tirâ l'aiar al jere dut fûr"
da "Il Strolic furlan pal 1957" di Pieri Somede dai Marcs
aiar s.m.
(a-iar)
Pedeade, pêt (eufem.)
sinonimi
arie, pedeade, pêt
proverbi
"aiar di fressure al puarte in sepulture"
"i peçots a van par aiar"
"se si semene aiar, si racuei tampieste"
"soreli di veri e aiar di fressure a menin l'om in sepulture"
"uciel pal aiar al cjante di ligrie, uciel in scjaipule al cjante di passion"
Torna in Cima
Torna in Cima