Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
attaccarsi
torne indaûr

bilengâl

attaccarsi v.pronom.intr.
  • 1a

    v.pronom.intr. brincâsi, ingrampâsi Copie

    [FO] (cjapâ la prese)
    lo scalatore cerca piccoli appigli nella roccia cui attaccarsi = il scjaladôr al cîr piçulis presis intal cret li che al puedi ingrampâsi

    v.pronom.intr. tacâsi Copie

    (fâ prese)
    bada che il riso non si attacchi = viôt che il rîs no si tachi
    la carta si è ben attaccata alla parete = la cjarte si è tacade ben te parêt

    v.pronom.intr. tacâsi, rimpinâsi Copie

    attaccarsi ad ogni pretesto = tacâsi a ogni rimpin
    si attacca ad argomenti inconsistenti = si rimpine cun resons che no tegnin
  • 1b

    v.pronom.intr. picjâsi, tacâsi Copie

    [FO] (fâ alc a dilunc, cence padin)
    quando si attacca non la smette più = cuant che si tache no mole plui
    si attacca al telefono per delle ore = si picje tor dal telefon lis oris a dilunc

    v.pronom.intr.

    (sunâ alc cence fermâsi)
    attaccarsi al clacson = no molâ di pivetâ oppure tacâsi ae pivete
  • 2

    v.pronom.intr. tacâsi Copie

    [FO] (cjapâ afiet par cdn.)
    si è tanto attaccata a quella sua nipotina = si è tant tacade a chê sô gneçute
  • 3

    v.pronom.intr. tacâsi, rangjâsi Copie

    [FO] (esortazion licuidatorie a fâ bessôl, massime in ciertis loc.)
    attaccati! = rangjiti oppure tachiti!
    puoi solo attaccarti al tram = tu âs dome di tacâti tal tram
  • 4

    v.pronom.intr. tacâsi, dâsi Copie

    [FO] (barufâsi cun cdn.)
    si attaccano sempre = si tachin simpri
    ti sei attaccato con qualcuno? = ti sêstu dât cun cualchidun?
  • 5

    v.pronom.intr. passâ, tacâsi Copie

    [FO] (trasmetisi, spec. di une malatie)
    le si è attaccata la tosse = i si è tacade la tos

locuzions

    attaccarsi a tutti gli uncini
  • tacâsi a ducj i rimpinsCopie
    [CO] (cjatâ scusis, pretescj)
    si attaccava a tutti gli uncini pur di giustificarsi = si tacave a ducj i rimpins par scusâsi
    • attaccarsi a un capello
  • cirî fûr cantinsCopie
    [CO] (cavilâ)
    • attaccarsi al bicchiere
    attaccarsi al cazzo
  • [CO] (cjale attaccarsi al tram)
    • attaccarsi al collo
  • cjapâ a bracecuel, butâsi a bracecuelCopie
    [CO] (abraçâ cun fuarce, cun passion)
    ero così felice di vederlo che mi sono attaccato al suo collo = o jeri cussì content di viodilu che lu ai cjapât a bracecuel
    • attaccarsi al tram
  • tacâsi al tram, cjapâle tal comedonCopie
    [CO] (no podê fâ nuie intune situazion dificoltose)
    si è attaccato al tram = le à cjapade tal comedon
  • tacâsiCopie
    (par dî che no si intint di judâ cdn.)
    non so cosa fare per te, attaccati al tram = no sai ce fâ par te, tachiti
    • attaccarsi alla bottiglia
  • butâsi sul bevi, butâsi tal bevi, butâle tal beviCopie
    [CO] (bevi masse)
    a causa del grande dispiacere si è attaccato alla bottiglia = pal grant displasê le à butade sul bevi

monolengâl

passâ pal cerviel loc.v.
Di idee, pinsîr, ricuart, suspiet, progjet e v.i., jessi pensât, soredut dal improvîs o par pôc timp
sinonims
passâ pal cjâf
esemplis
"Jacop, in chê volte, lu saveve ben ce che i passave pal cerviel , parcè che il paron al veve il vizi di fevelâ di bessôl"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
torne sù
torne sù