Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
attaccarsi
torne indaûr

bilengâl

attaccarsi v.pronom.intr.
  • 1a

    v.pronom.intr. brincâsi, ingrampâsi Copie

    [FO] (cjapâ la prese)
    lo scalatore cerca piccoli appigli nella roccia cui attaccarsi = il scjaladôr al cîr piçulis presis intal cret li che al puedi ingrampâsi

    v.pronom.intr. tacâsi Copie

    (fâ prese)
    bada che il riso non si attacchi = viôt che il rîs no si tachi
    la carta si è ben attaccata alla parete = la cjarte si è tacade ben te parêt

    v.pronom.intr. tacâsi, rimpinâsi Copie

    attaccarsi ad ogni pretesto = tacâsi a ogni rimpin
    si attacca ad argomenti inconsistenti = si rimpine cun resons che no tegnin
  • 1b

    v.pronom.intr. picjâsi, tacâsi Copie

    [FO] (fâ alc a dilunc, cence padin)
    quando si attacca non la smette più = cuant che si tache no mole plui
    si attacca al telefono per delle ore = si picje tor dal telefon lis oris a dilunc

    v.pronom.intr.

    (sunâ alc cence fermâsi)
    attaccarsi al clacson = no molâ di pivetâ oppure tacâsi ae pivete
  • 2

    v.pronom.intr. tacâsi Copie

    [FO] (cjapâ afiet par cdn.)
    si è tanto attaccata a quella sua nipotina = si è tant tacade a chê sô gneçute
  • 3

    v.pronom.intr. tacâsi, rangjâsi Copie

    [FO] (esortazion licuidatorie a fâ bessôl, massime in ciertis loc.)
    attaccati! = rangjiti oppure tachiti!
    puoi solo attaccarti al tram = tu âs dome di tacâti tal tram
  • 4

    v.pronom.intr. tacâsi, dâsi Copie

    [FO] (barufâsi cun cdn.)
    si attaccano sempre = si tachin simpri
    ti sei attaccato con qualcuno? = ti sêstu dât cun cualchidun?
  • 5

    v.pronom.intr. passâ, tacâsi Copie

    [FO] (trasmetisi, spec. di une malatie)
    le si è attaccata la tosse = i si è tacade la tos

locuzions

    attaccarsi a tutti gli uncini
  • tacâsi a ducj i rimpinsCopie
    [CO] (cjatâ scusis, pretescj)
    si attaccava a tutti gli uncini pur di giustificarsi = si tacave a ducj i rimpins par scusâsi
    • attaccarsi a un capello
  • cirî fûr cantinsCopie
    [CO] (cavilâ)
    • attaccarsi al bicchiere
    attaccarsi al cazzo
  • [CO] (cjale attaccarsi al tram)
    • attaccarsi al collo
  • cjapâ a bracecuel, butâsi a bracecuelCopie
    [CO] (abraçâ cun fuarce, cun passion)
    ero così felice di vederlo che mi sono attaccato al suo collo = o jeri cussì content di viodilu che lu ai cjapât a bracecuel
    • attaccarsi al tram
  • tacâsi al tram, cjapâle tal comedonCopie
    [CO] (no podê fâ nuie intune situazion dificoltose)
    si è attaccato al tram = le à cjapade tal comedon
  • tacâsiCopie
    (par dî che no si intint di judâ cdn.)
    non so cosa fare per te, attaccati al tram = no sai ce fâ par te, tachiti
    • attaccarsi alla bottiglia
  • butâsi sul bevi, butâsi tal bevi, butâle tal beviCopie
    [CO] (bevi masse)
    a causa del grande dispiacere si è attaccato alla bottiglia = pal grant displasê le à butade sul bevi

monolengâl

rimpinâsi v.pron.intr.
(rim-pi-nâ-si)
Lâ sù par alc che al è plui o mancul verticâl fasint fuarce sedi cui pîts che cu lis mans, o tal câs di une bestie doprant dutis lis çatis
esemplis
"rimpinâsi par un mûr e saltâ jù di là tun rondolon"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i plui bulos, par rifâsi, intun moment si rimpinavin sul rôl par viodi plui lontan di nô"
gjavât fûr di "Messe a Sant Zuan" di Lucio Perès
"a Pâl Piçul, si combateve rimpinantsi sui crets, tarombolantsi te nêf deventade rosse di sanc, semenade di muarts e di ferîts"
gjavât fûr di "Funerâl a Pâl Piçul" di Pieri Menis
Viôt ancje: rampinâsi
rimpinâsi v.pron.intr.
(rim-pi-nâ-si)
Montâ su alc che al è ad alt, in gjenar cjapantsi ancje cu lis mans
esemplis
"si rimpinà su la carete e il mûl lu puartà a Glemone"
gjavât fûr di "I zimuluts dal Çuet" di Riedo Pup
rimpinâsi v.pron.intr.
(rim-pi-nâ-si)
Di plantis, cressi cjapantsi tun mûr, tun sostegn o tune altre plante
esemplis
"sù pe loze si rimpine une vît a piergule"
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
"sù pal cjanton dal casel si rimpinave un garofolâr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
rimpinâsi v.pron.intr.
(rim-pi-nâ-si)
Lâ di rive sù, massime par une rive erte
sinonims
strissinâsi
esemplis
"par rivâ là sù, dal Pas, si rimpinavisi par un canalon che al vignive jù come un slambri de «cupule» parsore vie e dulà che i secui a vevin ingrumât maseriis di claps. Li i alpins a vevin vierte une stradele"
gjavât fûr di "La vuere sul Freikofel" di Pieri Menis
"“Il gno ronc al è là sù adalt - al veve dite Firmato. - O ti menarès, ma si scuen rimpinâsi a pît e il troi al è dut un pantan""
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
rimpinâsi v.pron.intr.
(rim-pi-nâ-si)
Fâ une cualsisei azion che e puedi corispuindi a alc che al covente par rivâ ad alt (fig.)
esemplis
"[cjantant] si rimpinave pes notis plui che al podeve"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
rimpinâsi v.pron.intr.
(rim-pi-nâ-si)
Tacâsi a un pretest o a une scuse (fig.)
esemplis
"Triest nol po nancje rimpinâsi sù pai stocs de tradizion storiche, che Vignesie e cirive di tirâ in bal [par tignî sot il Friûl]"
gjavât fûr di "Sot di nissun" di Josef Marchet
detulis
"cui che al va di jutori, si rimpine pai baraçs"
torne sù
torne sù