Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
attacco
torne indaûr

bilengâl

attacco s.m.
  • 1a

    s.m. atac Copie

    [AU] (il mût o il puest li che une robe si tache cun altris)
    l'attacco delle maniche della giacca = l'atac des maniis de gjachete
  • 1b

    s.m. atac Copie

    [CO] (spec. tal pl., intal schi, strument che al ferme il scarpon)
    ho gli attacchi nuovi = o ai i atacs gnûfs
  • 1c

    s.m. atac Copie

    [TS] tecn. (part estreme standardizade di un utensil che i permet di tacâlu intune altre)
  • 1d

    s.m. atac Copie

    [TS] eletr. (strument che al permet di tacâ argagns spec. eletrics o telefonics aes liniis)
  • 2

    s.m. rimpin Copie

    [CO] (argoment, pretest)
    meglio non offrirgli attacchi per discutere = miôr no dâi rimpins par discuti

    s.m. ocasion Copie

    (oportunitât)
    è il miglior attacco che gli sia mai capitato = e je è la miôr ocasion che i sedi mai capitade
  • 3a

    s.m. scomençament, inviament, atac Copie

    [CO] (part che e invie une conte)
    l'attacco del romanzo è molto ben studiato = l'atac dal romanç al è une vore ben studiât
  • 3b

    s.m. atac Copie

    [TS] mus. (primis notis di un toc musicâl)

    s.m. atac Copie

    (moviment dal diretôr che al da il vie ae orchestre o al segne la jentrade des vôs o dai struments)
  • 3c

    s.m. atac Copie

    [TS] mus. (inte musiche jazz, intonazion violente di un sun precedût di un puartament)
  • 3d

    s.m. atac Copie

    [TS] fon. (moviment che al prepare la vibrazion di une articolazion vocaliche)
  • 4

    s.m. inviament, atac Copie

    [TS] sport (intal alpinisim, puest li che e tache un rimpinade)
  • 5a

    s.m. atac, assalt Copie

    [AU], [TS] milit. (azion cuintri il nemì)
    attacco di fanteria = assalt di fantarie
    attacco imprevisto = atac no previodût

    s.m. atac Copie

    (intai sports o intai zûcs, azion fate par fâ risultât)
    azione d'attacco = azion di atac

    s.m.

    bisogna muovere all'attacco del male = bisugne fâ cuintri al mâl
  • 5b

    s.m. atac Copie

    [AU] (critiche crude e violente)
    l'attacco dei sindacati alla politica scolastica del governo = l'atac dai sindicâts ae politiche scolastiche dal guvier
  • 5c

    s.m. atac Copie

    [CO] (azion di discomponiment di sostancis, agjents atmosferics e v.i.)
    l'attacco dello smog al marmo = l'atac dal smog cuintri dal marmul
  • 6

    s.m. atac Copie

    [TS] sport (intai sports di scuadre, il complès dai zuiadôrs che a stan plui indenant tal cjamp)
    la nostra squadra ha un attacco poco prolifico = la nestre scuadre e à un atac che al segne une vore pôc
  • 7

    s.m. atac Copie

    [CO] (manifestazion di une malatie)
    un attacco di mal di schiena = un atac di mal di schene
    un attacco di tosse = un atac di tos

    s.m. atac, sbroc Copie

    (manifestazion emotive violente)
    attacco di nervi = atac di gnerfs

locuzions

    attacco di cuore
  • atac di cûrCopie
    [CO] (crisi cardiache)
    • attacco frontale
  • atac frontâl, atac dretCopie
    [CO] (atac puartât cuintri il centri de disposizion dal nemì)
  • atac frontâl, atac dretCopie
    (atac diret e violent)
    l'opposizione ha lanciato un attacco frontale alla politica del governo = la oposizion e à petât un atac frontâl ae politiche dal guvier

monolengâl

atac s.m.
(a-tac)
Azion agressive, fisiche o ancje dome verbâl
esemplis
"[i beduins] a jerin comparûts di colp, cuant che nissun uficiâl si spietave un atac o une imboscade"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"la stazion dai carabinîrs di Felet e jere stade sierade daspò doi atacs dai partigjans"
gjavât fûr di "Buchenwald 1944" di Max Mauro
"su “La concordia” al jessive un altri atac a Cavedalis: i vignive contestât il fat di jessi tornât in Friûl invezit di jessi lât in esili"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
atac s.m.
(a-tac)
[TS] (sport) Intai sports di scuadre, il complès des azions ofensivis, dai zuiadôrs che si impgnin tes azions ofensivis e la zone dal cjamp li che si davuelzin lis azions ofensivis
esemplis
"la partide e va dilunc in maniere avonde ecuilibrade e dinamiche cu la Lazio che e prodûs alc di plui in atac e cul Udin che tal ultin cuart di ore al alce la linie dal so zûc"
gjavât fûr di "Lazio – Udinese 1-0" di Marc Stolf
"Rico, in difese, al scarponave vie, il puartîr al berlave di tornâ, di cuvierzi. L’atac, al someave durmitulâ"
gjavât fûr di "Il pari" di Laurin Zuan Nardin
atac s.m.
(a-tac)
[TS] (med.) Manifestazion imburide di un disturp o di une malatie
sinonims
crisi
esemplis
"i cjapà, dopo cetant timp, un altri dai siei atacs di asme, ma cheste volte tant plui fuart"
gjavât fûr di "I triscj" di Gianluca Franco
"al veve atacs violents di agressivitât cuintri ogjets e personis"
gjavât fûr di "Gnot di Nadâl" di Spirt Anonim
atac s.m.
(a-tac)
Part o dispositîf che al permet che doi elements si tachin un cun chel altri
esemplis
"[par fâ i prins schîs] si cjapavin dôs breis di len e par fâ la ponte si lis stuarzevin intal sîr cjalt e po si metevin in pose fintremai che si suiavin. Pai atacs si doprave un pôc di fîl di fier che al vignive leât a la buine ator dal len"
gjavât fûr di "E ven jù che Diu le mande" di Manuela Quaglia
atac s.m.
(a-tac)
Prime part di alc, part di alc li che si invie une ativitât
esemplis
""Jo no soi minadôr, o soi di chei che a fasin di dut, e no jeri mai li dal atac [...]""
gjavât fûr di "Fieste di inaugurazion" di Agnul di Spere
atac s.m.
(a-tac)
L'inviâ, l'inviâsi o la prime part di un componiment leterari o musicâl
sinonims
esordi, inizi, jentrade, principi, viertidure, imprin
esemplis
"pre Bepo al spiete che di daûr dal altâr i rivi il signâl di atac de ghitare, e po al scomence: "Stille Nacht...""
gjavât fûr di "Stille Nacht" di Lelo Cjanton
atac s.m.
(a-tac)
[TS] (sport) Pont dulà che e tache une scjalade
esemplis
"ll viaç al dure trê oris, plui une ore a pît par rivâ al rifugjo Fonda Savio, parsore Misurine, e une altre ore e mieze par rivâ, simpri a pît, di li al atac de vie Crepaz, tai Cjadins"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
torne sù
torne sù