Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
attacco
torne indaûr

bilengâl

attacco s.m.
  • 1a

    s.m. atac Copie

    [AU] (il mût o il puest li che une robe si tache cun altris)
    l'attacco delle maniche della giacca = l'atac des maniis de gjachete
  • 1b

    s.m. atac Copie

    [CO] (spec. tal pl., intal schi, strument che al ferme il scarpon)
    ho gli attacchi nuovi = o ai i atacs gnûfs
  • 1c

    s.m. atac Copie

    [TS] tecn. (part estreme standardizade di un utensil che i permet di tacâlu intune altre)
  • 1d

    s.m. atac Copie

    [TS] eletr. (strument che al permet di tacâ argagns spec. eletrics o telefonics aes liniis)
  • 2

    s.m. rimpin Copie

    [CO] (argoment, pretest)
    meglio non offrirgli attacchi per discutere = miôr no dâi rimpins par discuti

    s.m. ocasion Copie

    (oportunitât)
    è il miglior attacco che gli sia mai capitato = e je è la miôr ocasion che i sedi mai capitade
  • 3a

    s.m. scomençament, inviament, atac Copie

    [CO] (part che e invie une conte)
    l'attacco del romanzo è molto ben studiato = l'atac dal romanç al è une vore ben studiât
  • 3b

    s.m. atac Copie

    [TS] mus. (primis notis di un toc musicâl)

    s.m. atac Copie

    (moviment dal diretôr che al da il vie ae orchestre o al segne la jentrade des vôs o dai struments)
  • 3c

    s.m. atac Copie

    [TS] mus. (inte musiche jazz, intonazion violente di un sun precedût di un puartament)
  • 3d

    s.m. atac Copie

    [TS] fon. (moviment che al prepare la vibrazion di une articolazion vocaliche)
  • 4

    s.m. inviament, atac Copie

    [TS] sport (intal alpinisim, puest li che e tache un rimpinade)
  • 5a

    s.m. atac, assalt Copie

    [AU], [TS] milit. (azion cuintri il nemì)
    attacco di fanteria = assalt di fantarie
    attacco imprevisto = atac no previodût

    s.m. atac Copie

    (intai sports o intai zûcs, azion fate par fâ risultât)
    azione d'attacco = azion di atac

    s.m.

    bisogna muovere all'attacco del male = bisugne fâ cuintri al mâl
  • 5b

    s.m. atac Copie

    [AU] (critiche crude e violente)
    l'attacco dei sindacati alla politica scolastica del governo = l'atac dai sindicâts ae politiche scolastiche dal guvier
  • 5c

    s.m. atac Copie

    [CO] (azion di discomponiment di sostancis, agjents atmosferics e v.i.)
    l'attacco dello smog al marmo = l'atac dal smog cuintri dal marmul
  • 6

    s.m. atac Copie

    [TS] sport (intai sports di scuadre, il complès dai zuiadôrs che a stan plui indenant tal cjamp)
    la nostra squadra ha un attacco poco prolifico = la nestre scuadre e à un atac che al segne une vore pôc
  • 7

    s.m. atac Copie

    [CO] (manifestazion di une malatie)
    un attacco di mal di schiena = un atac di mal di schene
    un attacco di tosse = un atac di tos

    s.m. atac, sbroc Copie

    (manifestazion emotive violente)
    attacco di nervi = atac di gnerfs

locuzions

    attacco di cuore
  • atac di cûrCopie
    [CO] (crisi cardiache)
    • attacco frontale
  • atac frontâl, atac dretCopie
    [CO] (atac puartât cuintri il centri de disposizion dal nemì)
  • atac frontâl, atac dretCopie
    (atac diret e violent)
    l'opposizione ha lanciato un attacco frontale alla politica del governo = la oposizion e à petât un atac frontâl ae politiche dal guvier

monolengâl

assalt s.m.
(a-ssalt)
Azion militâr ofensive, violente e cuintri di un obietîf specific
sinonims
atac
esemplis
"ai 30 di Lui dal 1509 i contadins a dan l'assalt al cjistiel di Sterp e a fasin presonîr Nicolò di Colorêt e i siei oms"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
"di ducj i afârs di chê vuere, batostis dadis e cjapadis, assalts ae baionete, desert e soreli, al fevelave tant che se a fossin afârs siei"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
assalt s.m.
(a-ssalt)
Azion fuarte di pression di cualsisei sorte, par es. psicologjiche, culturâl, sociâl, economiche, sportive, fisiche e v.i. (fig.)
sinonims
atac
esemplis
"par Catine e fo une ete di sturniment. Dut i jere colât intor al improvîs. L'assalt di Mafalde, di sô mari, di Gjeme e dal vieli Bastian parcè che si maridàs"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"il so cuarp che si môf disvoiât tai linzûi, dopo tante passion di assalts e polsis, invezit di dâmi la pâs, mi impie parentri il torment di un possès provisori e no definitîf"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"no si po pretindi che une culture antighe semplice e umane e resisti cuintri l'assalt rivoluzionari di une mentalitât clamade cun tante braùre moderne"
gjavât fûr di "Furlans: alt, no cussì!" di Riedo Pup
assalt s.m.
(a-ssalt)
Manifestazion fisiologjiche o psicologjiche imburide e violente
sinonims
atac, sbroc
esemplis
"ogni tant e à cualchi assalt di cûr che le bute jù"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"espiâ la colpe di vê maçât femine e fîs intun assalt di colure"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
torne sù
torne sù