Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
attacco
torne indaûr

bilengâl

attacco s.m.
  • 1a

    s.m. atac Copie

    [AU] (il mût o il puest li che une robe si tache cun altris)
    l'attacco delle maniche della giacca = l'atac des maniis de gjachete
  • 1b

    s.m. atac Copie

    [CO] (spec. tal pl., intal schi, strument che al ferme il scarpon)
    ho gli attacchi nuovi = o ai i atacs gnûfs
  • 1c

    s.m. atac Copie

    [TS] tecn. (part estreme standardizade di un utensil che i permet di tacâlu intune altre)
  • 1d

    s.m. atac Copie

    [TS] eletr. (strument che al permet di tacâ argagns spec. eletrics o telefonics aes liniis)
  • 2

    s.m. rimpin Copie

    [CO] (argoment, pretest)
    meglio non offrirgli attacchi per discutere = miôr no dâi rimpins par discuti

    s.m. ocasion Copie

    (oportunitât)
    è il miglior attacco che gli sia mai capitato = e je è la miôr ocasion che i sedi mai capitade
  • 3a

    s.m. scomençament, inviament, atac Copie

    [CO] (part che e invie une conte)
    l'attacco del romanzo è molto ben studiato = l'atac dal romanç al è une vore ben studiât
  • 3b

    s.m. atac Copie

    [TS] mus. (primis notis di un toc musicâl)

    s.m. atac Copie

    (moviment dal diretôr che al da il vie ae orchestre o al segne la jentrade des vôs o dai struments)
  • 3c

    s.m. atac Copie

    [TS] mus. (inte musiche jazz, intonazion violente di un sun precedût di un puartament)
  • 3d

    s.m. atac Copie

    [TS] fon. (moviment che al prepare la vibrazion di une articolazion vocaliche)
  • 4

    s.m. inviament, atac Copie

    [TS] sport (intal alpinisim, puest li che e tache un rimpinade)
  • 5a

    s.m. atac, assalt Copie

    [AU], [TS] milit. (azion cuintri il nemì)
    attacco di fanteria = assalt di fantarie
    attacco imprevisto = atac no previodût

    s.m. atac Copie

    (intai sports o intai zûcs, azion fate par fâ risultât)
    azione d'attacco = azion di atac

    s.m.

    bisogna muovere all'attacco del male = bisugne fâ cuintri al mâl
  • 5b

    s.m. atac Copie

    [AU] (critiche crude e violente)
    l'attacco dei sindacati alla politica scolastica del governo = l'atac dai sindicâts ae politiche scolastiche dal guvier
  • 5c

    s.m. atac Copie

    [CO] (azion di discomponiment di sostancis, agjents atmosferics e v.i.)
    l'attacco dello smog al marmo = l'atac dal smog cuintri dal marmul
  • 6

    s.m. atac Copie

    [TS] sport (intai sports di scuadre, il complès dai zuiadôrs che a stan plui indenant tal cjamp)
    la nostra squadra ha un attacco poco prolifico = la nestre scuadre e à un atac che al segne une vore pôc
  • 7

    s.m. atac Copie

    [CO] (manifestazion di une malatie)
    un attacco di mal di schiena = un atac di mal di schene
    un attacco di tosse = un atac di tos

    s.m. atac, sbroc Copie

    (manifestazion emotive violente)
    attacco di nervi = atac di gnerfs

locuzions

    attacco di cuore
  • atac di cûrCopie
    [CO] (crisi cardiache)
    • attacco frontale
  • atac frontâl, atac dretCopie
    [CO] (atac puartât cuintri il centri de disposizion dal nemì)
  • atac frontâl, atac dretCopie
    (atac diret e violent)
    l'opposizione ha lanciato un attacco frontale alla politica del governo = la oposizion e à petât un atac frontâl ae politiche dal guvier

monolengâl

ocasion s.f.
(o-ca-si-on / o-ca-sion)
Moment, circostance, situazion che a permetin di fâ alc
sinonims
câs, cumbinazion, maniere, mût, oportunitât, pussibilitât
esemplis
"nol veve resistût e a pene che i jere vignude la ocasion di slargjâ la sô proprietât al comprà la colonie"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"nus è capitade pes mans une ocasion di fâ un fregul di censiment"
gjavât fûr di "Dodis mil e cuatricent" di Josef Marchet
"ocasions par batisi a 'ndi jere ancjemò tantis; vueris che a saressin sclopadis di sigûr ce ca ce là"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
ocasion s.f.
(o-ca-si-on / o-ca-sion)
Circostance, situazion particolâr
sinonims
câs, moment, situazion, volte, circostance, fat
esemplis
"o vivìn e o sintìn lis robis e il cicli de nestre vite, de nassite al matrimoni e ae muart e a dutis lis ocasions de vite"
gjavât fûr di "La glesie di Aquilee e je stade une mari che nus à fats nassi e cressi come popul" di Francesc Placerean
"i veve fitât la stanzie, e je vere, ma intune altre ocasion, intune circostance che le ves tocjade plui di vicin, salacor nancje jê no varès dismenteât ce che lui al jere stât"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
ocasion s.f.
(o-ca-si-on / o-ca-sion)
Prodot vendût a pôc presit
esemplis
"chê biciclete, a chel presit, e je pardabon une ocasion"
detulis
"a la ocasion si cognòs i amîs"
"la ocasion a maride il frari"
"la ocasion e fâs l'om lari"
"la ocasion e fâs l'om mestri"
"par no lavorâ, i poltrons a profitin di dutis lis ocasions"
torne sù
torne sù