Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
attendere
Torna indietro

bilingue

attendere ,
  • 1

    v.tr. spietâ Copia

    [FO] (stâ in spiete)
    attende una risposta = al spiete une rispueste
    ti ho atteso lungamente = ti ai spietât a dilunc

    v.tr. spietâ Copia

    (ancje ass.)
    la risposta non si fece attendere = la rispueste no si fasè spietâ
  • 2

    v.intr. viodi, atindi, stâ daûr Copia

    [CO] (stâ daûr)
    attendere al proprio lavoro = atindi al so lavôr
    attendeva ad un compito non suo = al viodeve oppure al steve daûr di une vore no sô

locuzioni

    attendere al varco
  • fâ la tire, fâ la paisse, metisi in spiete, fâ la vuaiteCopia
    [CO] (spietâ cdn. sul passaç)
    attendevamo il nemico al varco = o fasevin la paisse al nemì mi attendeva al varco = mi faseve la vuaite tu mi attendi al varco ma io non ci sto = tu tu mi fasis la tire ma jo no i stoi
    • attendere il Messia
  • spietâ il Messie, spietâ la vignude dal SignôrCopia
    [CO] (spietâ cun brame)
    • attendere il turno
  • spietâ la volteCopia
    [CO] (-)
    ho atteso il mio turno per un'ora = o ai spietât la mê volte par une ore

monolingue

spietâ v.tr.
(spie-tâ)
Vê la disposizion psicologjiche indreçade ae prospetive che tal avignî al sucedi alc, al rivi cdn. e v.i.
esempi
"a spietavin la ploie a bagnâ i cjamps flapîts"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"chê altre dì o soi stade a Udin e o jeri sentade in place a spietâ mio cugnât"
da "La plui biele" di Catarine Percude
"la contesse Dal Bas e spietave il tram ae fermade"
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
Vedi anche: spetâ, sietâ, sjietâ, setâ
spietâ v.tr.
(spie-tâ)
Lassâ passâ timp, intardâ une azion (ancje ass.)
esempi
"Laurinç al jere un di chei puems che daspò gustât a spietavin plui di dôs oris prin di fâ il bagn, tirant slavaris tal spieli de aghe"
da "Istât" di Agnul di Spere
spietâ v.tr.
(spie-tâ)
Vê une prevision, une prospetive, une sperance o ancje une volontât, une pretese pal avignî
sinonimi
spietâsi
esempi
"Lise e cjapà coragjo e i à contât dut, parcè che e jere vignude e ce che e spietave di jê"
da "La maghe no fale" di Pieri Menis
"vêso savude la ultime? A son stâts a robâ l'aur sul altâr di Madone di Gracie a Udin. Cui? Se o spietais che ju cjatin! …"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"tornât in libertât, al spietave di jessi sassinât dai compagns come traditôr"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
spietâ v.tr.
(spie-tâ)
Ancje cun subiet inanimât o astrat, jessi pront o previodût o prevedibil, jessi di fâ o di frontâ
esempi
"a tornavin dentri, dulà che ju spietave alc di cene e cualchi ore di sium"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"te cjamare mi spietavin i lapis, il tireliniis, lis cjartis"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
spietâ v.tr., v.intr.
(spie-tâ)
Jessi intune situazion sospindude, no sierade, no sodisfate e v.i.
esempi
"il gno studi al spiete ancjemò un editôr e dut câs – ancje se no varès di dîlu jo – al è un saç interessant"
da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"tai Stâts Unîts la “cuistion indiane” no je sierade e e spiete inmò justizie"
da "Teritoris - Oms di Libertât" di Carli Pup
spietâ v.intr.
(spie-tâ)
Jessi dovê, dirit, jessi destinât, assegnât e v.i.
sinonimi
tocjâ
esempi
"a pretindevin di jessi paiâts plui di chel che ur spietave"
da "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"i spietave ae assessore ae culture la nomine dai trê"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"no son lâts cuintri lis leçs, ma a àn dome vantât un lôr dirit, che ur spiete ancjemò dai timps dai patriarcjis di Aquilee"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
proverbi
"a vê pure la cussience, ogni ben si po spietâ"
"al è miôr misurâsi di bessôi che no spietâ di sei misurâts"
"bisugne dâsi lis mans ator e no spietâ la mane dal cîl"
"cuant che al è timp di fâ, fâs cence stâ a spietâ"
"cui che al à timp che nol spieti timp"
"cui che al po fâ vuê che nol spieti doman"
"cui che le fâs le spiete"
"il timp al ven par chel che al sa spietâ"
"la muart e ven cuant che mancul si le spiete"
"miôr spietâ e spietâ ben"
"no bisugne spietâ la aghe al cûl"
"no stâ spietâ di sierâ il cjôt daspò scjampade la purcite"
"Sante Catarine o sîs o siet co vigne, spietimi a Sant Tomât che o vignarai cul cjar cjamât"
"spietâ e no vignî a son robis di murî"
"tâl si fâs, tâl si spiete"
Torna in Cima
Torna in Cima