Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
attento
torne indaûr

bilengâl

attento adi., inter.
  • 1

    adi. atent Copie

    [FO] (che al abade)
    ascoltavo attento ciò che diceva = o scoltavi atent ce che al diseve
    quello studente è sempre attento = chel student al è simpri atent

    adi. atent, atîf, sveât Copie

    (diligjent)
    un impiegato attento = un impleât atîf
    un'indole attenta = une tempare sveade

    adi. atent Copie

    (che al è disponibil)
    è un medico attento al paziente = al è un miedi atent al pazient
  • 2

    adi. atent Copie

    [CO] (fat cun cure, cun atenzion)
    attente osservazioni = osservazions atentis
    dopo un attento esame = daspò di un esam atent
  • 3

    inter. atent, atenzion, ocjo Copie

    [CO] (par segnalâ un pericul, par clamâ la atenzion)
    attento, ragazzo! = sta atent, frut!

locuzions

    stare attento
  • stâ atentCopie
    [CO] (cjalâ, scoltâ cun atenzion)
    stare attento alla lezione = stâ atent ae lezion
  • stâ atent, viodiCopie
    [CO] (jessi prudent)
    stai attento a non cadere! = sta atent di no colâ!

monolengâl

atîf adi.
(a-tîf)
Che al fâs, che al lavore, che si impegne
sinonims
dinamic, eficaç, eficient, energjic, laboriôs, lavoradôr, pront, sfadion, sveât, vitâl, vivarôs, zovevul, produtîf, impegnât
esemplis
"atîf e galantom in pôc timp al veve fats une vore di aventôrs"
gjavât fûr di "La mulinarie" di Catarine Percude
"in sostance Mirco, ancje se contraditori, al jere un om atîf e positîf"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"il to om al è ben sfrancjât come fornasîr, e lu fâs dal naturâl come il mangjâ e il respirâ… E al è atîf e, alore, dut al scuen lâ indenant ben"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
atîf adi.
(a-tîf)
Plen di ativitâts, impegns, interès
sinonims
dinamic, vitâl
esemplis
"ognidun di nô al pues cjapâsi cure di se, se al manten une vite ative in dutis lis etâts"
gjavât fûr di "Metiti in moto!" di Guglielmo Pitzalis
atîf adi.
(a-tîf)
Che al à funzion specifiche e determinante intun davuelziment di alc
sinonims
produtîf
esemplis
"des trê «epopeis» talianis dal secul passât il Friûl al cjapà part ative nome ae prime: a chê dal '48"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"i docents a favorissin la partecipazion ative dai arlêfs"
gjavât fûr di "La tutele de lenghe furlane a scuele" di Patrizia Pavatti
atîf adi.
(a-tîf)
Che al è in vore
sinonims
in ativitât, in vore, tacât, inviât
esemplis
"i sistemis automatics di sigurece antisismiche a àn studât ducj i reatôrs atîfs, fermant lis reazions di fission"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
"des 27 radios notadis intal scandai dopo cuasi vincj agns a son ativis juste 3 o 4"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
atîf adi.
(a-tîf)
[CO] (ling.) Che al à a ce fâ cu la emission dal messaç (impropr.)
esemplis
"o ai testade la competence ative dai students cuant che o ai scomençât e dome il 20 par cent a savevin fevelâ par furlan. Ae fin dal an ducj a savevin fevelâ e scrivi in marilenghe"
gjavât fûr di "Interviste a Pierluigi Cappello" di Walter Tomada
"vê la pussibilitât di cjapâ competencis ativis e passivis tal ûs di plui lenghis"
gjavât fûr di "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
atîf adi., s.m.
(a-tîf)
Che, cui che intun rapuart sessuâl al penetre
atîf adi.
(a-tîf)
[CO] (gram.) De forme verbâl, che e esprim la azion fate dal subiet
esemplis
"la vôs ative e mostre che il sogjet al fâs la azion"
gjavât fûr di "Marilenghe gramatiche furlane" di Zuan Nazzi Matalon
atîf adi.
(a-tîf)
[CO] (econ.) Che al da o al regjistre lis jentradis o plui jentradis che jessudis
esemplis
"cambiament di denominazion in dutis lis puestis ativis (tassazion) e passivis (spese publiche)"
gjavât fûr di "Euro o no euro: isal chest il probleme?" di Patrizia Tiberi Vipraio
atîf adi.
(a-tîf)
[TS] (chim.) Di element o sostance, che, in cundizions particolârs, al mostre une reativitât plui intense dal normâl
esemplis
"i sistemis plui cognossûts pal tratament des aghis refluis a son i procès a pantan atîf"
gjavât fûr di "Modei matematics par implants di depurazion: primis aplicazions in Friûl" di Redazion SSTF
torne sù
torne sù