Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
attimo
torne indaûr

bilengâl

attimo s.m.
  • 1

    s.m. atim, moment, marilamp, baticei Copie

    [FO] (dade curte di timp)
    è passato in un attimo = al è passât intun baticei
    non avere un attimo di tempo = no vê un atim di timp
    un attimo e aveva già pulito = un marilamp e al veve za netât

    s.m. moment, lamp Copie

    (moment di spiete)
    un attimo, sto arrivando! = un moment, o rivi cumò!

    s.m. atim, moment Copie

    (moment curt de vite)
    un attimo di felicità = un moment di felicitât
  • 2

    s.m. moment, lamp, tic, pôc, pêl Copie

    [FO] (cun valôr di av. e daspò di un art.indef., une piçule cuantitât)
    sono un attimo perplesso = o soi un moment perplès
    spostati un attimo più in là = pariti un tic in bande

locuzions

    di attimo in attimo
  • a moments, moment par momentCopie
    [CO] (di un moment a chel altri)
    dovrebbe andarsene di attimo in attimo = al varès di lâ vie a moments lo aspetto di attimo in attimo = lu spieti moment par moment
  • moment par momentCopie
    [CO] (simpri di plui)
    si avvicinava di attimo in attimo = si svicinave moment par moment
    • in un attimo
  • tun moment, tun lampCopie
    [CO] (in pôc timp)
    aspettalo qui, farà in un attimo = spietilu chi che al fasarà tun lamp

monolengâl

tic fonosimb., s.m.
Sunôr curt e sec
esemplis
"tic tac tic tac tic tac al dîs l'orloi"
gjavât fûr di "L'orloi de muart" di Checo Tam
"chel tic e toc, cu conte ogni moment / ju pas, che il timp misure in nestri dan / e veloç trapassant dal dì al an / cun chei pas nus condûs al mоnument"
gjavât fûr di "I, 3" di Ermes di Colorêt
tic s.m.
Zûc di balutis
esemplis
"jo mi imbusavi sot la taule tonde a zuiâ di tic o di pulçs cu lis feris"
gjavât fûr di "Il zardin" di Alan Brusini
tic s.m.
Piçule cuantitât
sinonims
pôc, cic, tinin, tininin, fregul
esemplis
"zornadis lungjis e fredis passadis bessôl ta chê surisarie di cjase, in spiete che sô mari e tornàs a fâ di cene chel tic di 'suf cul pignot"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"Jacum al puarte il lat a pene molzût a sô mari, a 'nt bêf un tic ancje lui"
gjavât fûr di "Neveade" di Marisa Moretti
detulis
"tic tac, al fâs il cjaliâr; finît di ticâ, finît di mangjâ"
"tic tic tic, il muredôr nol vignarà mai ric"
"tic tic, il fari nol deventarà mai ric"
torne sù
torne sù