Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
attirare
torne indaûr

bilengâl

attirare v.tr.
  • 1

    v.tr. tirâ, atrai, tirâ dongje Copie

    [AU] (di sostancis, fâ une fuarce su altris di tirâlis dongje)
    la calamita attira il ferro = la calamite e atrai il fier

    v.tr. sveâ, riclamâ, tirâ, atrai Copie

    (di alc, riclamâ interès)
    una pubblicità che attira l'attenzione = une publicitât che e riclame la atenzion

    v.tr. tirâ Copie

    (concuistâ)
    attirare la simpatia = tirâ la simpatie
  • 2a

    v.tr. tirâ, atrai Copie

    [AU] (fâ vignî cul ingjan cdn. intun puest)
    attirare il nemico in un'imboscata = tirâ il nemì intune vuaite

    v.tr. tirâ, atrai, ingolosî, clamâ dongje, tirâ dongje Copie

    (sburtâ a comprâ, sedusi)
    attirava i clienti con promozioni = al ingolosive i clients cun promozions
  • 2b

    v.tr. atrai, ingolosî Copie

    [AU] (di une idee o progjet o fantasie, che a cjapin a fuart)
    mi attirava l'idea di tornare in Grecia = mi ingolosive la idee di tornâ in Grecie
  • 3

    v.tr. atrai, sedusi, inceâ Copie

    [AU] (di persone, che e prodûs atrazion, massime fisiche)
    quella ragazza attira gli uomini in modo indescrivibile = chê fantate e atrai oppure e incee i oms intune maniere di no dî

    v.tr. cjapâ, atrai Copie

    (ancje ass.)
    ha un modo di fare che attira = al à un mût di fâ che al atrai oppure che al cjape
  • 4

    v.tr. tirâ, atrai, clamâ dongje, tirâ dongje Copie

    [AU] (fâ vignî)
    l'incontro di sabato ha attirato numerose persone = l'incuintri di sabide al à clamât dongje un grum di int

monolengâl

cjapâ pal nâs loc.v.
Ridi di cdn. o tratâ cdn. in mût che altris a ridin di lui
sinonims
cjoli vie, cjoli pal cûl, cjapâ pal boro, cjapâ pal cûl, cjoli in zîr, menâ ator, menâ pal boro, cjoli pal boro, menâ pal cûl, burlâ, cjançonâ, coionâ, mincjonâ, ridi, ridi vie, ridi fûr, cjoli ator, remenâ, sorâ, cjoli pal nâs, menâ pal nâs, cjapâ in zîr
esemplis
"sul imprin, cuant che o vin scomençât [cu lis trasmissions], nô o fasevin dut par cjargnel. E ducj nus cjapavin pal nâs"
gjavât fûr di "Telealtobût prime di dut" di Redazion La Patrie dal Friûl
""No sta a cjapâmi pal nâs, cumò!" "No, scusimi, nono, no volevi.""
gjavât fûr di "Influencer" di Bete Di Spere
torne sù
torne sù