Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
attività
torne indaûr

bilengâl

attività s.f.
  • 1

    s.f. vore, ativitât Copie

    [FO] (il sei atîf, impegnât intun lavôr)
    essere in attività = jessi in vore

    s.f. ativitât Copie

    (caratar o compuartament atîf o dinamic di une persone)
    quel bambino non dimostra molta attività = chel frut nol dimostre tante ativitât
    sono in piena attività = o soi in plene ativitât

    s.f. vore, ativitât Copie

    (fâ, lavorâ, spec. di un complès industriâl, sei in funzion, produsi)
    il negozio è in attività già da due mesi = il negozi al è in ativitât za di doi mês
    la fabbrica è in attività anche la domenica = la fabriche e je in vore ancje la domenie
  • 2

    s.f. ativitât Copie

    [FO] (il complès des azions e dai lavôrs, in gjenerâl o par une finalitât particolâr)
    attività intellettuale = ativitât inteletuâl
    attività lavorativa = ativitât lavorative
  • 3

    s.f. lavôr, ativitât Copie

    [FO] (ce che si fâs tant che lavôr o produzion)
    ha un'attività che lo tiene lontano da casa = al à un lavôr che lu ten lontan di cjase
  • 4

    s.f. ativitât Copie

    [TS] reson. (avê o credit di un sogjet economic)

    s.f. ativitât Copie

    (ognidune des vôs che, cjapadis adun, a costituissin l'atîf di belanç)
  • 5

    s.f. ativitât Copie

    [TS] gjeol. (fase di eruzion di un vulcan)
    l'Etna è entrato in attività = l'Etna al è jentrât in ativitât
    una forte attività vulcanica = une ativitât vulcaniche fuarte
  • 6a

    s.f. ativitât Copie

    [TS] fis. (proprietât di un element che al emet radiazions)

    s.f. ativitât Copie

    (la emission di radiazions)
    l'attività del plutonio = la ativitât dal plutoni
  • 6b

    s.f. ativitât Copie

    [TS] chim. (la concentrazion reâl che cun chê un eletrolit presint intune soluzion al partecipe ai ecuilibris che alì si stabilissin)

locuzions

    attività di servizio
  • ativitât di serviziCopie
    [TS] burocr. (stât di impleât in cjarie)
    • attività primaria
  • ativitât primarieCopie
    [TS] econ. (ativitât di produzion agricule, pastorâl, venatorie, itiche e minerarie)
    nella società dei paesi più ricchi l'attività primaria comporta pochi posti di lavoro = tai paîs plui siôrs la ativitât primarie e compuarte pôcs puescj di vore
    • attività secondaria
  • ativitât secondarieCopie
    [TS] econ. (ativitât produtive di trasformazion industriâl des materiis primis)
    • attività solare
  • ativitât solârCopie
    [TS] astron. (complès dai fenomens intens che si osservin tal soreli plui o mancul ogni 11 agns)
    • attività sottostante
  • ativitât di fondeCopie
    [TS] fin. (ben reâl o di invistiment fonde di un contrat derivât)
    • attività terziaria
  • ativitât terziarieCopie
    [TS] econ. (complès des ativitâts economichis leadis a servizis e a prestazions di opare)

monolengâl

lavôr s.m.
(la-vôr)
Ativitât destinade a fâ o a otignî un ben, un prodot, un servizi e sim.
sinonims
vore
esemplis
"a asfaltavin la Pontebane. [...] Dîs oris in dì di lavôr par trê e cuarante in dì, sot un soreli che al inçonderave"
gjavât fûr di "Ideis" di Meni Ucel
"il lavôr [su la fornâs] a Martrent al començave denant dì e al finive dopo lât a mont soreli"
gjavât fûr di "Chei di Martrent" di Riedo Pup
lavôr s.m.
(la-vôr)
Tal pl., complès des ativitâts par tignî in ordin une cjase o par fâ dut ce che i covente ae cjase e ae campagne
sinonims
vore
esemplis
"a jerin lis bestiis di viodi, i lavôrs di distrigâ adalt, abàs e fûr... La cjase, il curtîl, la braide a someavin plui grancj, cumò, cul soreli parsore"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
"il mês di Avost la int e polsave, parcè che Avost al è simpri stât un mês che i lavôrs si cangjin; in campagne e tai vignâi al è cuasi dut fat"
gjavât fûr di "I furlans e lis feriis" di Riedo Pup
"passade la colme dai lavôrs, i fantats si metaran a tirâ sù i mûrs: si son impegnâts di fâ un pâr di oris di vore ogni sere"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
lavôr s.m.
(la-vôr)
Tal pl., insiemi di ativitâts coordenadis, spec. par rivâ a un risultât complès, tant che la costruzion di un edifici, la realizazion di un progjet e v.i.
esemplis
"il cont Checo al veve za dât in man i lavôrs al inzegnîr Polverosi"
gjavât fûr di "Il façolet dal Dacian" di Riedo Pup
lavôr s.m.
(la-vôr)
Risultât che al ven fûr de ativitât lavorative
sinonims
opare, prodot, manufat, vore
esemplis
"a sagre, te cooperative, tu podevis amirâ ducj i lavôrs di chê manifature [di scus]"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
lavôr s.m.
(la-vôr)
Il doprâ une cierte cuantitât di energjie par un fin determinât
sinonims
ativitât, vore
esemplis
"la energjie e je par solit definide tant che la capacitât di davuelzi un lavôr"
gjavât fûr di "Energjiis rinovabilis in Friûl-Vignesie Julie: ce che al è disponibil e a cualis cundizions" di Fulvio Stel, Dario Giaiotti
lavôr s.m.
(la-vôr)
[TS] (fis.) Cuantitât di energjie che e passe tra doi sistemis cuant che al sucêt un moviment par vie di une fuarce
lavôr s.m.
(la-vôr)
In espressions che a comentin une situazion negative e dificile di justâ (coloc.)
sinonims
berdei, imbroi
esemplis
"ribaltâts cul automobil, e jere une robe di fâ pôre. [...] «Ce lavôrs, eh, ce robis! La zoventût di vuê!»."
detulis
"a lâ daûr dai lavôrs dai altris, a van in discapit i siei"
"a palâ nêf e a spacâ coculis, dut lavôr dibant"
"cui che al vûl vê lavôr mâl fat, che lu pai denant trat"
"cul timp e cul lavôr il morâr al devente sede"
"dal lavôr si cognòs il mestri"
"finide la zornade, finît il lavôr; finide la gnot, finît il ripôs"
"lavôr fat si lu cjate"
"lavôr fat si lu cjate fat"
"lavôr fin si mangje fin"
"lavôr mâl fat al è timp pierdût"
"lavôr mieç fat al è biel finît"
"ogni plat il so savôr, ogni man il so lavôr"
torne sù
torne sù