Hai cercato la parola
Hai cercato la parola
atto
Torna indietro

bilingue

atto
  • 1a

    adi. bon, adat, brâf, abil Copia

    [CO] (che al va ben par une cierte vore)
    una ragazza atta allo sport = une fantate brave intal sport
    uno strumento atto a tagliare = un imprest bon par taiâ
  • 1b

    adi. just Copia

    [CO] (convenient)
    un mezzo atto allo scopo = un sisteme just par ce che si à voie di otignî
  • 2

    adi. svelt, agjil Copia

    [OB] (che al è sfrancjât tai moviments)

locuzioni

    atto amministrativo
  • at aministratîfCopia
    [TS] (decision di une autoritât aministrative tal esercizi di une so potestât, par finalitâts aministrativis)
  • atto avente forza di legge
  • at cun fuarce di leçCopia
    [CO], [TS] (decision di une autoritât aministrative che e à fuarce di leç)
  • atto di citazione
  • at di clamade in judiziCopia
    [TS] (document che al ordene di vignî denant de autoritât judiziarie)
  • atto di fede
  • at di fedeCopia
    [TS] (declarazion de sô fede religjose)
  • at di fedeCopia
    (orazion che e fâs cheste declarazion)
  • at di fedeCopia
    [CO] (adesion, cence cundizions e dispès cuntune declarazion publiche, a une idee dite fûr dal contest religjôs e ogni tant ancje cun ironie)
    la tessera valeva come atto di fede nel fascismo = la tessare e contave tant che un at di fede tal fassisim
  • atto di notorietà
  • [CO], [TS] (vedi atto notorio)
  • atto entitativo
  • at entitatîfCopia
    [TS] (in Duns Scot, materie di une cjosse che e esist te realtât)
  • atto espressivo
  • at espressîfCopia
    (categorie di ats linguistics che a esprimin il sintiment di cui che al fevele, rispiet al at proposizionâl sempliç)
  • at espressîfCopia
    [TS] (pal filosof dal lengaç J.R. Searle, at linguistic tant che fat di peraulis e suns)
  • atto formale
  • at formâlCopia
    [TS] (in Duns Scot, possès de forme inte cjosse)
  • atto illecito
  • at ilecitCopia
    [TS] (at contrari ae leç)
  • atto illocutorio
  • at ilocutoriCopia
    [TS] (at che nol è dome linguistic ma al à la fuarce di une azion par vie dal verp performatîf che lu caraterize)
  • atto linguistico
  • at linguisticCopia
    [TS] (enunziazion che, daûr des teoriis di J.L. Austin e J.R. Searle, e je ancje une azion, tant che p.e. in 'ti ordeni di', 'ti promet che', 'o speri di' e v.i.)
  • atto locutorio
  • at locutoriCopia
    [TS] (at che al sta tal dî alc cun sens e cun riferiments; par J.L. Austin tal emeti suns, at fonetic, riferintju a peraulis che a àn posizion sintatiche, at fatic, che a vuelin significâ, at retic)
  • atto notarile
  • at notarîlCopia
    [TS] (at redizût di un nodâr)
  • atto notorio
  • at di notorietât, at notoriCopia
    [TS] (declarazion li che si ateste in maniere uficiâl un fat cognossût)
  • atto perlocutorio
  • at locutoriCopia
    [TS] (at che al sta tal dî alc cun sens e cun riferiments; par J.L. Austin tal emeti suns, at fonetic, riferintju a peraulis che a àn posizion sintatiche, at fatic, che a vuelin significâ, at retic)
  • atto proposizionale
  • at proposizionâlCopia
    [TS] (pal filosof dal lengaç J.R. Searle, atribuzion a un at linguistic di predicazion e di referent, ancje at retic)
  • atto pubblico
  • at publicCopia
    [TS] (at redizût di un uficiâl public e che al à valôr di prove)
  • atto retico
  • at proposizionâl, at reticCopia
    [CO], [TS] (pal filosof dal lengaç J.L.Austin, atribuzion a un at linguistic di sens e di riferiment)
  • dare atto
  • dâ atCopia
    (ricognossi a palês)
    tutti danno atto del suo coraggio = ducj a ricognossin oppure a dan at dal so ardiment
  • dâ part, comunicâ, dâ atCopia
    [CO] (fâ savê publichementri o uficialmentri)
    dare atto di una decisione = dâ at di oppure comunicâ une decision
  • fare atto di presenza
  • jessi dome di presince, fâ dome presinceCopia
    [CO] (jessi dome presint a une cunvigne, a un incuintri e sim., e par pôc)
  • in atto
  • in voreCopia
    [CO] (in cors di svilup)
    ho un progetto in atto = o ai in vore un progjet un convegno ancora in atto = une cunvigne ancjemò in vore
  • messa in atto
  • meti in vore, metude in voreCopia
    [CO] (atuazion, realizazion)
    la messa in atto del progetto è durata parecchio = la metude in vore il progjet al è durât avonde oppure a son stâts tant a meti in vore il progjet la messa in atto di un'idea = il meti in vore une idee
  • mettere in atto
  • meti in voreCopia
    (doprâ)
    mettere in atto le proprie capacità = meti in vore lis capacitâts propriis
  • meti in voreCopia
    [CO] (realizâ)
    il ladro ha messo in atto il suo piano = il lari al à metût in vore il so plan
  • porre in atto
  • [CO] (vedi mettere in atto)
  • prendere atto
  • cjapâ atCopia
    (ancje acetâ un fat, une situazion)
    ormai abbiamo preso atto che arriva sempre in ritardo = aromai o vin cjapât at che al rive simpri in ritart
  • rindisi cont, cjapâ atCopia
    [CO] (ameti uficialmentri un fat, une situazion)
    le autorità presero atto del suicidio = lis autoritâts a cjaparin at dal suicidi

monolingue

just adi., s.m.
Che, cui che al opere daûr di criteris di imparzialitât, proporzionalitât, moralitât
sinonimi
galantom, imparziâl, moderât, onest
esempi
"al passave par om just, ancje se il so cûr al taseve cuant che a fevelavin i bêçs"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"baste che no mueri la semence dai savis e dai juscj"
da "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
just adi.
Che al va daûr dal merit, de proporzion
sinonimi
meretât, motivât
esempi
"«Cuarante mil» «Folc! Si tignìn sù, eh?» «Us ai dit che e je stade une vore fadiose. Al è un presit just»"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
just adi.
Che nol à erôrs
sinonimi
esat, precîs, coret
esempi
"scrivi just almancul il non"
da "Emme come mamma" di Dino Virgili
"il risultât de operazion al è just"
just adi.
Che al va ben o al è bon intune cierte situazion
sinonimi
esempi
"al jere la persone juste par fâmi strade tra la int di chest paîs"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"al è il moment just par un gnûf inizi"
da "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Cecotti
just adi., av.
Tal timp previodût, ni masse tart, ni masse adore
sinonimi
in pont, puntuâl
esempi
"a dispiet de nêf, o sin rivâts juscj a la cunvigne"
da "Cors di lenghe furlane" di Fausto Zof
just adi.
Te cuantitât che e covente o che e corispuint a un cont za fat
esempi
"se al à i bêçs juscj miôr, che o ai pôcs minûts pal rest"
just adi.
Intune situazion di normalitât, che no da problemis
esempi
"i valôrs dal sanc a son juscj, nol è nuie di preocupâsi"
just adi.
Che al à une misure che e va ben intun ciert spazi, ni masse grant, ni masse piçul
esempi
"no stâ a comprâ lis scarpis justis al frut, comprilis in cressi"
"fortune che l'armâr al passe just pe puarte, se di no si veve di dismontâlu"
just adi.
In buinis cundizions di salût fisiche, in buine forme
esempi
"«Siôr dotôr, mi somee che ancje lui nol sei just», i dîs la paziente che aromai e je pronte. «Cun chest timp, siôr dotôr, tocje stâ atents, vuardâsi des corentiis, dai sbalçs de clime. [...]»"
da "Tant parom" di Meni Ucel
just av.
In maniere precise, esate, cence erôrs
sinonimi
esempi
"dut al filave ben se un al saveve rispuindi just ma se si inçopedave in alc l’inzegnîr al leve in bestie"
da "Unitâts des misuris" di Franco Vigo
proverbi
"ancje il just si inçopede siet voltis in dì"
"ce che al è just di fâ, bisugne fâlu e vonde, magari murî di fam"
"di just no je nome la muart"
"il just al puarte la pene dal pecjadôr"
Torna in Cima
Torna in Cima