Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
atto
torne indaûr

bilengâl

atto s.m.
  • 1

    s.m. at, azion Copie

    [FO] (azion intenzionâl)
    un atto di giustizia = un at di justizie
    un atto generoso = une azion gjenerose

    s.m.

    (tal moment che si fâs alc, cu la espression 'nell'atto di')
    lo abbiamo scoperto nell'atto di rubare = lu vin scuvierzût intant che al robave oppure in chê di robâ
  • 2

    s.m. mot, at Copie

    [FO] (mot)
    fare l'atto di salutare = fâ mot di saludâ oppure fâ di saludâ
  • 3

    s.m. fâ, at, gjest Copie

    [FO] (ande, pose)
    con atto di disprezzo = cun fâ di dispresi
    in atto di adorazione = in at di adorazion
  • 4

    s.m. dimostrazion, at Copie

    [FO] (manifestazion di un sintiment, di un pinsîr)
    un atto d'affetto = une dimostrazion di afiet
    un atto d'amore = un at di amôr
  • 5a

    s.m. at Copie

    [TS] filos. (te filosofie aristoteliche l'ogjet che si è realizât, in oposizion a potence)
  • 5b

    s.m. at Copie

    [TS] filos. (realizazion di ogni realtât tal sogjet pensant)
  • 6

    s.m. at Copie

    [CO] (part di une opare teatrâl)
    inizia il primo atto = al tache il prin at
    una commedia in tre atti = une comedie di trê ats

    s.m. bocon, at, butade Copie

    (fase di un lavôr, di une ativitât)
    il progetto è solo al primo atto = il progjet al è dome ae prime butade
  • 7a

    s.m. at Copie

    [TS] dir. (ogni azion volontarie che e à consecuence juridiche)
  • 7b

    s.m. at Copie

    [TS] dir. (document scrit, certificât cun valôr legâl)

    s.m. at Copie

    (il complès dai documents che a formin un archivi)
  • 8

    s.m. at Copie

    [CO] (tal pl., publicazions che a costituissin il rindicont des ativitâts di assembleis, cunvignis e sim.)
    atti parlamentari = ats parlamentârs
    gli atti del convegno = i ats de cunvigne
  • 9

    s.m. ats Copie

    [TS] religj. (tal pl., croniche de vite e des oparis di personaçs esemplârs)
    Atti degli apostoli = Ats dai apuestui

locuzions

    atto amministrativo
  • at aministratîfCopie
    [TS] dir. (decision di une autoritât aministrative tal esercizi di une so potestât, par finalitâts aministrativis)
    • atto avente forza di legge
  • at cun fuarce di leçCopie
    [CO], [TS] dir. (decision di une autoritât aministrative che e à fuarce di leç)
    • atto di citazione
  • at di clamade in judiziCopie
    [TS] dir. (document che al ordene di vignî denant de autoritât judiziarie)
    • atto di fede
  • at di fedeCopie
    [TS] lit. (declarazion de sô fede religjose)
  • at di fedeCopie
    (orazion che e fâs cheste declarazion)
  • at di fedeCopie
    [CO] (adesion, cence cundizions e dispès cuntune declarazion publiche, a une idee dite fûr dal contest religjôs e ogni tant ancje cun ironie)
    la tessera valeva come atto di fede nel fascismo = la tessare e contave tant che un at di fede tal fassisim
    • atto di notorietà
  • [CO], [TS] dir. (cjale atto notorio)
    • atto entitativo
  • at entitatîfCopie
    [TS] filos. (in Duns Scot, materie di une cjosse che e esist te realtât)
    • atto espressivo
  • at espressîfCopie
    (categorie di ats linguistics che a esprimin il sintiment di cui che al fevele, rispiet al at proposizionâl sempliç)
  • at espressîfCopie
    [TS] ling. (pal filosof dal lengaç J.R. Searle, at linguistic tant che fat di peraulis e suns)
    • atto formale
  • at formâlCopie
    [TS] filos. (in Duns Scot, possès de forme inte cjosse)
    • atto illecito
  • at ilecitCopie
    [TS] dir. (at contrari ae leç)
    • atto illocutorio
  • at ilocutoriCopie
    [TS] ling. (at che nol è dome linguistic ma al à la fuarce di une azion par vie dal verp performatîf che lu caraterize)
    • atto linguistico
  • at linguisticCopie
    [TS] ling. (enunziazion che, daûr des teoriis di J.L. Austin e J.R. Searle, e je ancje une azion, tant che p.e. in 'ti ordeni di', 'ti promet che', 'o speri di' e v.i.)
    • atto locutorio
  • at locutoriCopie
    [TS] ling. (at che al sta tal dî alc cun sens e cun riferiments; par J.L. Austin tal emeti suns, at fonetic, riferintju a peraulis che a àn posizion sintatiche, at fatic, che a vuelin significâ, at retic)
    • atto notarile
  • at notarîlCopie
    [TS] dir. (at redizût di un nodâr)
    • atto notorio
  • at di notorietât, at notoriCopie
    [TS] dir. (declarazion li che si ateste in maniere uficiâl un fat cognossût)
    • atto perlocutorio
  • at locutoriCopie
    [TS] ling. (at che al sta tal dî alc cun sens e cun riferiments; par J.L. Austin tal emeti suns, at fonetic, riferintju a peraulis che a àn posizion sintatiche, at fatic, che a vuelin significâ, at retic)
    • atto proposizionale
  • at proposizionâlCopie
    [TS] ling. (pal filosof dal lengaç J.R. Searle, atribuzion a un at linguistic di predicazion e di referent, ancje at retic)
    • atto pubblico
  • at publicCopie
    [TS] dir. (at redizût di un uficiâl public e che al à valôr di prove)
    • atto retico
  • at proposizionâl, at reticCopie
    [CO], [TS] ling. (pal filosof dal lengaç J.L.Austin, atribuzion a un at linguistic di sens e di riferiment)
    • dare atto
  • dâ atCopie
    (ricognossi a palês)
    tutti danno atto del suo coraggio = ducj a ricognossin oppure a dan at dal so ardiment
  • dâ part, comunicâ, dâ atCopie
    [CO] (fâ savê publichementri o uficialmentri)
    dare atto di una decisione = dâ at di oppure comunicâ une decision
    • fare atto di presenza
  • jessi dome di presince, fâ dome presinceCopie
    [CO] (jessi dome presint a une cunvigne, a un incuintri e sim., e par pôc)
    • in atto
  • in voreCopie
    [CO] (in cors di svilup)
    ho un progetto in atto = o ai in vore un progjet un convegno ancora in atto = une cunvigne ancjemò in vore
    • messa in atto
  • meti in vore, metude in voreCopie
    [CO] (atuazion, realizazion)
    la messa in atto del progetto è durata parecchio = la metude in vore il progjet al è durât avonde oppure a son stâts tant a meti in vore il progjet la messa in atto di un'idea = il meti in vore une idee
    • mettere in atto
  • meti in voreCopie
    (doprâ)
    mettere in atto le proprie capacità = meti in vore lis capacitâts propriis
  • meti in voreCopie
    [CO] (realizâ)
    il ladro ha messo in atto il suo piano = il lari al à metût in vore il so plan
    • porre in atto
  • [CO] (cjale mettere in atto)
    • prendere atto
  • cjapâ atCopie
    (ancje acetâ un fat, une situazion)
    ormai abbiamo preso atto che arriva sempre in ritardo = aromai o vin cjapât at che al rive simpri in ritart
  • rindisi cont, cjapâ atCopie
    [CO] (ameti uficialmentri un fat, une situazion)
    le autorità presero atto del suicidio = lis autoritâts a cjaparin at dal suicidi

monolengâl

bocon s.m.
(bo-con)
Cuantitât di mangjâ che si rive a meti in bocje o che si ten in bocje intune volte
sinonims
bocjade
esemplis
"a vevin cenât, chei di Tin, ducj malvulintîr [...] mandant jù i bocons a stent, cui voi bas"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
bocon s.m.
(bo-con)
Past sempliç e mangjât svelt
sinonims
crust, crustin, bocjade
esemplis
"Laurinç al sarès lât a cjase a lei, e prin al varès mangjât un bocon, scoltant musiche"
gjavât fûr di "Usgnot partide di balon" di Agnul di Spere
bocon s.m.
(bo-con)
Piçule cuantitât di alc, no dome di mangjâ
sinonims
fregul, ninin, tic, alc
esemplis
"o savìn rispuindi a ton, parcè che o vin vût, laudât Iddio, un bocon di istruzion"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
bocon s.m.
(bo-con)
Part, ancje avonde grande, di une robe, di une estension, di une cuantitât
esemplis
"si tratave di fâ un biel bocon di strade"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"in chestis Memoriis o ripuarti bocons di diari e di riflessions che tai agns o vevi metudis jù"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"il Sudtirôl al è par raze, par lenghe, par civiltât, par culture un bocon di Austrie; la Val di Aoste e sarà un bocon di France; la Corsiche un bocon di Italie; la Baviere, un bocon di Gjermanie"
gjavât fûr di "La nestre muse" di Josef Marchet
bocon s.m.
(bo-con)
Robe o persone une vore grande (enf.)
sinonims
toc
esemplis
"un bocon di fantat"
"Tareson, un bocon di femenone che e pesave plui di un cuintâl "
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"al comparì il miedi di vuardie cun daûr un bocon di infermîr"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"un bocon di fuiace grandone che dute la cinise dal fogolâr no bastave a cuvierzile"
gjavât fûr di "La fuiace de Madone" di Catarine Percude
"une bocone di femine"
bocon adi.
(bo-con)
Une vore grant, grues (fig.)
sinonims
fûr di misure
esemplis
"e jevave a planc a planc, parsore i cuei, une lune rosse e bocone"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a rivavin burascjis cun tons e flocs di nêf grancj come paveis insiemi a tampieste bocone"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"“Isal trop bocon [un toc di tiere di vendi]?” “Mi pâr un cjamp, rive e no rive... Mi pâr...”"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
detulis
"cuant che la fede e beghere, e piert il bocon"
"cuant che la piore e beghere, e piert il bocon"
"i bogns bocons a tirin in malore"
"i bogns bocons ur plasin a ducj"
"l'ultin bocon al è chel che al ingrasse"
"la lenghe e je il plui bon bocon e il plui trist"
"miôr un bocon di lum che no lâ a durmî a scûr"
torne sù
torne sù