Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
atto
torne indaûr

bilengâl

atto s.m.
  • 1

    s.m. at, azion Copie

    [FO] (azion intenzionâl)
    un atto di giustizia = un at di justizie
    un atto generoso = une azion gjenerose

    s.m.

    (tal moment che si fâs alc, cu la espression 'nell'atto di')
    lo abbiamo scoperto nell'atto di rubare = lu vin scuvierzût intant che al robave oppure in chê di robâ
  • 2

    s.m. mot, at Copie

    [FO] (mot)
    fare l'atto di salutare = fâ mot di saludâ oppure fâ di saludâ
  • 3

    s.m. fâ, at, gjest Copie

    [FO] (ande, pose)
    con atto di disprezzo = cun fâ di dispresi
    in atto di adorazione = in at di adorazion
  • 4

    s.m. dimostrazion, at Copie

    [FO] (manifestazion di un sintiment, di un pinsîr)
    un atto d'affetto = une dimostrazion di afiet
    un atto d'amore = un at di amôr
  • 5a

    s.m. at Copie

    [TS] filos. (te filosofie aristoteliche l'ogjet che si è realizât, in oposizion a potence)
  • 5b

    s.m. at Copie

    [TS] filos. (realizazion di ogni realtât tal sogjet pensant)
  • 6

    s.m. at Copie

    [CO] (part di une opare teatrâl)
    inizia il primo atto = al tache il prin at
    una commedia in tre atti = une comedie di trê ats

    s.m. bocon, at, butade Copie

    (fase di un lavôr, di une ativitât)
    il progetto è solo al primo atto = il progjet al è dome ae prime butade
  • 7a

    s.m. at Copie

    [TS] dir. (ogni azion volontarie che e à consecuence juridiche)
  • 7b

    s.m. at Copie

    [TS] dir. (document scrit, certificât cun valôr legâl)

    s.m. at Copie

    (il complès dai documents che a formin un archivi)
  • 8

    s.m. at Copie

    [CO] (tal pl., publicazions che a costituissin il rindicont des ativitâts di assembleis, cunvignis e sim.)
    atti parlamentari = ats parlamentârs
    gli atti del convegno = i ats de cunvigne
  • 9

    s.m. ats Copie

    [TS] religj. (tal pl., croniche de vite e des oparis di personaçs esemplârs)
    Atti degli apostoli = Ats dai apuestui

locuzions

    atto amministrativo
  • at aministratîfCopie
    [TS] dir. (decision di une autoritât aministrative tal esercizi di une so potestât, par finalitâts aministrativis)
    • atto avente forza di legge
  • at cun fuarce di leçCopie
    [CO], [TS] dir. (decision di une autoritât aministrative che e à fuarce di leç)
    • atto di citazione
  • at di clamade in judiziCopie
    [TS] dir. (document che al ordene di vignî denant de autoritât judiziarie)
    • atto di fede
  • at di fedeCopie
    [TS] lit. (declarazion de sô fede religjose)
  • at di fedeCopie
    (orazion che e fâs cheste declarazion)
  • at di fedeCopie
    [CO] (adesion, cence cundizions e dispès cuntune declarazion publiche, a une idee dite fûr dal contest religjôs e ogni tant ancje cun ironie)
    la tessera valeva come atto di fede nel fascismo = la tessare e contave tant che un at di fede tal fassisim
    • atto di notorietà
  • [CO], [TS] dir. (cjale atto notorio)
    • atto entitativo
  • at entitatîfCopie
    [TS] filos. (in Duns Scot, materie di une cjosse che e esist te realtât)
    • atto espressivo
  • at espressîfCopie
    (categorie di ats linguistics che a esprimin il sintiment di cui che al fevele, rispiet al at proposizionâl sempliç)
  • at espressîfCopie
    [TS] ling. (pal filosof dal lengaç J.R. Searle, at linguistic tant che fat di peraulis e suns)
    • atto formale
  • at formâlCopie
    [TS] filos. (in Duns Scot, possès de forme inte cjosse)
    • atto illecito
  • at ilecitCopie
    [TS] dir. (at contrari ae leç)
    • atto illocutorio
  • at ilocutoriCopie
    [TS] ling. (at che nol è dome linguistic ma al à la fuarce di une azion par vie dal verp performatîf che lu caraterize)
    • atto linguistico
  • at linguisticCopie
    [TS] ling. (enunziazion che, daûr des teoriis di J.L. Austin e J.R. Searle, e je ancje une azion, tant che p.e. in 'ti ordeni di', 'ti promet che', 'o speri di' e v.i.)
    • atto locutorio
  • at locutoriCopie
    [TS] ling. (at che al sta tal dî alc cun sens e cun riferiments; par J.L. Austin tal emeti suns, at fonetic, riferintju a peraulis che a àn posizion sintatiche, at fatic, che a vuelin significâ, at retic)
    • atto notarile
  • at notarîlCopie
    [TS] dir. (at redizût di un nodâr)
    • atto notorio
  • at di notorietât, at notoriCopie
    [TS] dir. (declarazion li che si ateste in maniere uficiâl un fat cognossût)
    • atto perlocutorio
  • at locutoriCopie
    [TS] ling. (at che al sta tal dî alc cun sens e cun riferiments; par J.L. Austin tal emeti suns, at fonetic, riferintju a peraulis che a àn posizion sintatiche, at fatic, che a vuelin significâ, at retic)
    • atto proposizionale
  • at proposizionâlCopie
    [TS] ling. (pal filosof dal lengaç J.R. Searle, atribuzion a un at linguistic di predicazion e di referent, ancje at retic)
    • atto pubblico
  • at publicCopie
    [TS] dir. (at redizût di un uficiâl public e che al à valôr di prove)
    • atto retico
  • at proposizionâl, at reticCopie
    [CO], [TS] ling. (pal filosof dal lengaç J.L.Austin, atribuzion a un at linguistic di sens e di riferiment)
    • dare atto
  • dâ atCopie
    (ricognossi a palês)
    tutti danno atto del suo coraggio = ducj a ricognossin oppure a dan at dal so ardiment
  • dâ part, comunicâ, dâ atCopie
    [CO] (fâ savê publichementri o uficialmentri)
    dare atto di una decisione = dâ at di oppure comunicâ une decision
    • fare atto di presenza
  • jessi dome di presince, fâ dome presinceCopie
    [CO] (jessi dome presint a une cunvigne, a un incuintri e sim., e par pôc)
    • in atto
  • in voreCopie
    [CO] (in cors di svilup)
    ho un progetto in atto = o ai in vore un progjet un convegno ancora in atto = une cunvigne ancjemò in vore
    • messa in atto
  • meti in vore, metude in voreCopie
    [CO] (atuazion, realizazion)
    la messa in atto del progetto è durata parecchio = la metude in vore il progjet al è durât avonde oppure a son stâts tant a meti in vore il progjet la messa in atto di un'idea = il meti in vore une idee
    • mettere in atto
  • meti in voreCopie
    (doprâ)
    mettere in atto le proprie capacità = meti in vore lis capacitâts propriis
  • meti in voreCopie
    [CO] (realizâ)
    il ladro ha messo in atto il suo piano = il lari al à metût in vore il so plan
    • porre in atto
  • [CO] (cjale mettere in atto)
    • prendere atto
  • cjapâ atCopie
    (ancje acetâ un fat, une situazion)
    ormai abbiamo preso atto che arriva sempre in ritardo = aromai o vin cjapât at che al rive simpri in ritart
  • rindisi cont, cjapâ atCopie
    [CO] (ameti uficialmentri un fat, une situazion)
    le autorità presero atto del suicidio = lis autoritâts a cjaparin at dal suicidi

monolengâl

at s.m.
Robe fate in maniere intenzionâl
sinonims
fat, azion, mot, opare, operazion, vore
esemplis
"e varès vût di complasêsi dai siei ats, dai siei lavôrs"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"la fondazion [di une colonie] e jere un at cuntun profont significât religjôs"
gjavât fûr di "Protostorie e storie romane in Friûl" di AAVV
at s.m.
Moment che si è daûr a fâ o che al sucêt alc
esemplis
"al gafà il pac de propagande e mi cjapà a braç dut content: «Anìn a puartâju jo e te!». Sul at no savevi ce fâ. Se no levi, si ombrive [...]. Se o levi, lis sintivi di Ganis"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
at s.m.
Manifestazion concrete di un sintiment, di un pinsîr
sinonims
declarazion, espression, estri, mostre, prove, segn, segnâl
esemplis
"di un at di tristerie, di svindic, di crudeltât come chel che al veve fat murî Turo Malet, al jere nassût un at di amôr, di caritât, di solidarietât umane"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
at s.m.
Disposizion dal cuarp che e à un ciert valôr simbolic
sinonims
ande, azion, estri, mot, moviment, pose, vore
esemplis
"figuris di Grandis Maris e Deis tal at jeratic dal preâ"
gjavât fûr di "Recension di Neuropsicologia dell’esperienza religiosa" di Antonella Riem Natale
"si viodevin su la tela [dal cuadri] de lis personis in at di spassizâ"
gjavât fûr di "Il diau sul Studeniz" di Giovanni Luigi Filli
at s.m.
[TS] (filos.) Te filosofie aristoteliche l'ogjet che si è realizât, in oposizion a potence
sinonims
entelechie
at s.m.
[TS] (filos.) Realizazion di ogni realtât tal sogjet pensant
at s.m.
[TS] (dir.) Ogni azion volontarie che e à consecuence juridiche
esemplis
"increment de presince de Arme sul teritori pe prevenzion di ats criminôs"
gjavât fûr di "La gnove caserme dai Carabinîrs par Cjampfuarmit, Basilian e Merêt di Tombe" di Paolo Tomada
at s.m.
[CO] (dir.) Document scrit cun valôr legâl
sinonims
atestât, document, certificât, estrat
esemplis
"ai 2 di Fevrâr dal 1980 [...] a Udin, al ven firmât l'at costitutîf de Cooperative di Informazion furlane"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"il nodâr al tirave fûr ancjemò cjartis, altris ats"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
at s.m.
Tal pl., publicazion che e fâs di rindicont des ativitâts di assembleis, cunvignis e sim.
esemplis
"cheste Fraie de Vierte dal 2017 e je une Fraie che e vîf i moments di simpri, lis relazions, la presentazion dal numar speciâl dal Sot la Nape [...]e dal volum cui Ats de Setemane de culture furlane dal an passât"
gjavât fûr di "Discors dal president ae Fraie de Vierte di Sedean" di Federico Vicario
at s.m.
Part di une opare teatrâl
sinonims
bocon, part, timp, toc
esemplis
"tra il prin e il secont at, i atôrs a laran te sale, tra i spetatôrs, cjantant lis filastrocjis"
gjavât fûr di "La foghere" di Luciano Rocco
at s.m.
Variazion di colôr di une cierte sorte
sinonims
tonalitât, gradazion, bave, pont
esemplis
"rosutis propit piçulis ma tant profumadis, di colôr zâl cun ats di colôr vert"
gjavât fûr di "Un puint tra îr e vuê 2" di AAVV
torne sù
torne sù