Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
attorno
torne indaûr

bilengâl

attorno av.
  • 1

    av. intor, ator, dulintor, tor ator Copie

    [FO] (in dut il spazi che al è dongje di alc o cdn.)
    osservare bene attorno = cjalâ ben intor oppure ator oppure dulintor
    tutto attorno era buio = dulintor oppure tor ator al jere scûr

    av. intor, ator, framieç, tai pîts Copie

    (dongje, soredut cun conotazion negative)
    ce l'avevo sempre attorno e non mi lasciava lavorare = lu vevi simpri tai pîts oppure framieç e no mi lassave lavorâ

locuzions

    andare attorno
  • lâ atorCopie
    [CO] (vagolâ cence une direzion precise)
    si era perso e andava attorno senza sapere dove = si veve pierdût e al leve ator cence savê dulà
  • lâ ator, cori atorCopie
    (pandisi)
    le notizie vanno attorno rapidamente = lis gnovis a van ator sveltis
  • lâ daûrCopie
    [CO] (fâ la cort)
    va attorno a quella ragazza già da qualche tempo = al va daûr di chê fantate che al è za un pôc di timp
    • attorno a
  • intor di, ator diCopie
    [CO] (-)
    la Terra gira attorno al suo asse = la Tiere e zire intor dal so as
    • avere attorno
  • [CO] (cjale avere intorno)
    • girare attorno
  • [CO] (cjale girare intorno)
    • guardarsi attorno
  • [CO] (cjale guardarsi intorno)
    • ronzare attorno
  • [CO] (cjale ronzare intorno)
    • stare attorno
  • [CO] (cjale stare intorno)
    • stringersi attorno
  • [CO] (cjale stringersi intorno)

monolengâl

ator av.
(a-tor)
Intal spazi che al è dongje, in sens gjeneric in cualsisei direzion
sinonims
tor ator, intor, dulintor, ator ator, dongje, dacîs, ator vie, daprûf
esemplis
"al cjalave ator viers la basse e la mont cun chei voi grîs [...] e al dave la so rispueste: da spes al induvinave [ce timp che al varès fat] "
gjavât fûr di "Spacecjamin" di Pieri Somede dai Marcs
"il burlâ bas de pigne come un avon cuiet, si spandeve li ator"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
Viôt ancje: atorn
ator prep.
(a-tor)
A pocje distance di, in particolâr cuntun sens di posizion o moviment circolâr, ancje a contat cul cuarp
sinonims
intor, tor, ator di, intor di, tor di, dacîs, daprûf, dacîs di, daprûf di, dongje, dongje di
esemplis
"spiete che ti spiete ator la taule, e cres cul lâ dal timp la fam"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"al fâs par butâi i braçs ator il cuel ma jê si schive"
gjavât fûr di "A la oselade" di Pieri Somede dai Marcs
"ator la sô bala dei voi si mostrà come una specie di lagrima"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
ator adi.inv.
(a-tor)
Che al è tal spazi dongje, cence une indicazion definide
sinonims
confinant, convicin, vicin, vicinant, dongje, dulintor
esemplis
"la int e vignive a sintîlu ancje dai paîs ator"
gjavât fûr di "Il cuaresimâl" di Angelo Covazzi
"si smamissin lis vôs di chei che si sgjarnin sù par di Çucje e di Cuie, e a van cjapant pît i avostans pes braidis ator"
gjavât fûr di "Otavari a Madone" di Meni Ucel
ator av.
(a-tor)
In cualchi puest no definît, fûr di cjase, par cualchi impegn o ancje a fâ nuie in particolâr
sinonims
fûr, vie, a torzeon, a passon, a spas, intor
esemplis
"«E i frutats dulà sonin?» «Ator ancje chei, che a train daûr lôr pari [...]»"
gjavât fûr di "Il cicin" di Meni Ucel
"e jere simpri ator come il purcit di Sant Antoni, a cjoli chê robe, a domandâ chê altre"
gjavât fûr di "La int" di Pieri Menis
ator av., prep.
(a-tor)
Par dâ un valôr indeterminât di timp, spazi, cuantitât
sinonims
intor, plui o mancul, incirche, cirche, sù par jù, tor
esemplis
"Zac al dismontà de machine ator dîs e un cuart"
gjavât fûr di "Light my Fire" di Franco Marchetta
detulis
"bisugne dâsi lis mans ator e no spietâ la mane dal cîl"
torne sù
torne sù