Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
attraversare
torne indaûr

bilengâl

attraversare v.tr.
  • 1a

    v.tr. passâ, traviersâ Copie

    [FO] (passâ di une bande a chê altre)
    attraversare l'incrocio = passâ la crosere
    attraversare un ponte = traviersâ un puint

    v.tr. passâ, traviersâ Copie

    (in forme ass.)
    bisogna attraversare sulle strisce = si à di passâ li des strichis

    v.tr. passâ, traviersâ Copie

    (vignî tal cjâf dibot)
    un'idea folle gli ha attraversato la mente = une idee mate i à passât pal cjâf
  • 1b

    v.tr. passâ, traviersâ, trapassâ, passâ fûr par fûr Copie

    [CO] (passâ par traviers)
    la freccia gli attraversò il polmone = la frece i trapassà il polmon
  • 2

    v.tr. passâ, vivi, traviersâ Copie

    [CO] (vivi, passâ)
    l'economia sta attraversando un bel momento = la economie e je daûr a traviersâ oppure a vivi un biel moment
  • 3

    v.tr. traviersâ Copie

    [TS] mar. (incrosâ la rote cun chê di une altre nâf, passant dongje)

locuzions

    attraversare il passo
  • taiâ la stradeCopie
    [BU] (passâ denant di cdn. obleantlu a ralentâ o a fermâsi)
    attraversare il passo ad un'altra persona = taiâ la strade a di une altre persone

monolengâl

traviersâ v.tr.
(tra-vier-sâ)
Passâ di une bande a chê altre
sinonims
incrosâ, scjavaçâ, strapassâ, passâ, trapassâ
esemplis
""Sta atente tal traviersâ la strade, cjale ben di ca e di là!""
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"un scjap di uciei neris a traviersavin il cîl"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"a àn parfin traviersât il mont par lâ fin in Australie"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"i jere plasût tant il puint di len che al travierse il flum di sclavueç"
gjavât fûr di "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
Viôt ancje: traversâ, straviersâ
traviersâ v.tr.
(tra-vier-sâ)
Vivi, passâ un ciert timp, une cierte fase, esperience e v.i. (fig.)
sinonims
passâ
esemplis
"o traviersai une ore plene di angosse e di rivelazions"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"l'insegnament de lenghe, prin di jentrâ a regjim e deventâ une prassi stabilizade, ordenarie e organiche, al veve di traviersâ une fase di provisorietât"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
torne sù
torne sù