Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
avanti
Torna indietro

bilingue

avanti , , , , ,
  • 1

    av. denant, devant, indenant, indevant Copia

    [FO] (par segnâ la posizion o la direzion che e je in face de persone che e fevele o de persone o robe che e costituìs il pont di riferiment)
    guardare avanti = cjalâ indenant
  • 2a

    adi.inv. prin, prime, denant, devant Copia

    [FO] (che al è prin inte sucession temporâl)
    partire il giorno avanti = partî la zornade prin oppure denant
  • 2b

    av. indenant, indevant Copia

    [FO] (dongje de conclusion)
    è avanti con gli studi = al è indenant cui studis

    av. indenant, indevant Copia

    (prime de ore esate)
    l'orologio è un po' avanti = l'orloi al è indenant
  • 2c

    adi.inv. indenant, indevant Copia

    [CO] (progredît)
    una città avanti nella gestione dei rifiuti = une citât indenant inte gjestion dai refudums
  • 3

    loc.imp. aide, indenant, indevant, anìn Copia

    [FO] (ordin di movisi)
    avanti! Si parte = anìn po!

    loc.imp. aide, sù mo, dai po Copia

    (esortazion)
    avanti, c'è molto lavoro da fare = aide, o vin ancjemò tant cefâ
    avanti, non fare così = dai po, no stâ a fâ cussì

    loc.imp. indenant, indevant Copia

    (permès a jentrâ)
    "Si può?" "Avanti!" = "Si puedial?" "Indenant!" oppure "Che al jentri!"
  • 4a

    prep. denant, devant, denant di, devant di Copia

    [CO] (cun valôr locatîf)
    avanti casa = denant di cjase oppure denant cjase
    avanti la banca si trovava un cinema = denant de bancje al jere un cine
  • 4b

    prep. denant, devant, prin di, prime di Copia

    [CO] (cun valôr temporâl)
    avanti giorno = denant dì
  • 5

    s.m.inv. denant, devant Copia

    [TS] (part anteriôr di une nâf)

    s.m.inv. denant, devant Copia

    (direzion di une barcje che e va indenant de bande de prore)
  • 6

    s.m.inv. indenant, indevant Copia

    [TS] (intal rugby, fal che al sta intal tirâ par indenant la bale cu lis mans)
    ha commesso un avanti = al à fat un fal di indenant

locuzioni

    andare avanti
  • lâ dilunc, lâ indevant, la indenantCopia
    [CO] (procedi)
    le cose vanno avanti bene = lis robis a van indenant ben
  • tirâ indenant, lâ indevant, la indenant, tirâ indevantCopia
    (vivi)
    vanno avanti alla meno peggio = a tirin indenant cemût che a puedin
    • avanti a
  • denant di, devant diCopia
    [CO] (cun funz. locative)
    il presidente ha parlato davanti a tutto il CdA = il president al à fevelât denant di dut il CdA
    • avanti adagio
  • indenant a plancCopia
    [CO], [TS] (ordin di lâ indenant a di une velocitât basse)
    • avanti con gli anni
  • indenant cui agns, indevant cui agnsCopia
    [CO] (anzian, intimpât)
    il nonno è avanti con gli anni = il nono al è indenant cui agns
    • avanti Cristo
  • prin di CristCopia
    [CO] (prin de nassite di Crist, massime tes segnalazions cronologjichis)
    la colonia latina di Aquileia fu fondata nel 181 avanti Cristo = la colonie latine di Aquilee e fo fondade tal 181 prin di Crist
    • avanti e indietro
  • sù e jù, indenant e indaûr, indevant e indaûrCopia
    [CO] (in mût ripetût, di une bande a chê altre di un stes percors)
    fare avanti e indietro nel corridoio = fâ indenant e indaûr oppure sù e jù pal coridôr
  • sù e jù, indenant e indaûr, indevant e indaûr, ziuzauCopia
    [CO] (robe ripetude in alternance)
    è tutto un avanti e indietro = al è dut un ziuzau gli avanti e indietro della vita = i indenant e indaûr de vite
    • d'ora in avanti
  • [CO] (vedi d'ora in poi)
    • da adesso in avanti
  • [CO], [TS] (vedi d'ora in poi)
    • di qui in avanti
  • di chi indevant, di chi indenantCopia
    [TS] (in sens temporâl)
    di qui in avanti tu fai quello che dico io = di ca indenant tu fasis ce che o dîs jo
  • di chi indevant, di chi indenantCopia
    [CO] (in sens spaziâl)
    di qui in avanti è tutta palude = di ca indenant al è dut palût
    • fare un passo avanti
  • lâ dilunc, lâ indevant, la indenant, fâ un pas indenant, fâ un pas indevant, lâ indenant un pont, lâ indevant un pontCopia
    [CO] (progredî)
    la ricerca contro il cancro ha fatto un altro passo avanti = la ricercje cuintri dal cancar e à fat un altri pas indenant
    • fare un passo avanti e due indietro
  • lâ sù e jù, fâ un pas indenant e doi indaûr, fâ un pas indenant e un indaûr, fâ un pas indevant e doi indaûr, fâ un pas indevant e un indaûrCopia
    [CO], [TS] (no lâ indenant, no progredî)
    non puoi continuare a fare un passo avanti e due indietro = no tu puedis fâ un pas indenant e doi indaûr
    • fare un passo avanti e uno indietro
    farsi avanti
  • fâsi indenant, fâsi dongje, vignî al viers, fâsi indevant, avanzâsiCopia
    [CO] (vignî dongje svicinantsi)
  • fâsi indenant, fâsi indevantCopia
    [CO] (proponi se stes, massime par ricevi o fâsi dâ une incjarie)
  • fâsi indenant, butâsi fûr, fâsi indevantCopia
    [CO] (cirî di metisi in viste)
    • fuga in avanti
  • scjampâ indenant, scjampâ indevantCopia
    [CO] (spec. tal lengaç gjornalistic e politic, tatiche che e previôt di dâsi obietîfs lontans e dispès impussibii di rivâ parcè che no si è in stât di frontâ i problemis imediâts)
    • in avanti
  • indevant, indenantCopia
    [CO] (-)
    bisogna pensare in avanti = bisugne pensâ indenant
    • mandare avanti
  • mandâ indenant, mantignî, aministrâ, mandâ indevantCopia
    [CO] (fâ che alc al funzioni)
    manda avanti l'impresa da solo = al mande indenant la imprese bessôl
    • mettere avanti
  • tirâ fûrCopia
    [CO] (meti alc tant che cundizion par fâ alc altri)
    non mi mettere avanti le tue solite scuse = no stâ a tirâmi fûr lis tôs scusis solitis
    • mettere le mani avanti
  • meti lis mans indenant, meti lis mans indevantCopia
    [CO] (prevignî situazions complicadis)
    è prudente, mette sempre le mani avanti = al è prudent, al met simpri indenant lis mans
    • per avanti
  • in precedence, prime, prinCopia
    [CO] (intun timp prime)
    • più avanti
  • plui indenant, plui indevantCopia
    [CO] (tal spazi e tal timp, intun pont sucessîf)
    ci vedremo più avanti = si viodarìn plui indenant
    • portare avanti
  • puartâ indenant, puartâ indevantCopia
    [CO] (lâ indenant intun lavôr, intune ocupazion, intune ativitât ancje inteletuâl o ideologjiche)
    portare avanti le proprie idee = puartâ indenant lis sôs ideis
    • portarsi avanti
  • puartâsi indenant, puartâsi indevantCopia
    [CO] (avanzâsi cuntune ativitât)
    si è portato avanti con gli studi = si è avanzât cui studis
    • tirare avanti
  • lâ indevant, la indenant, vêle dure, vê ce fâ a lâ indenant, vê cif e çaf a lâ indenant, vê ce fâ a lâ indevant, vê cif e çaf a lâ indevant, campâse, scampizâ, campâle, vivuçâCopia
    [CO] (vêle dure a lâ indenant)
    tira avanti come può = al va indenant cemût che al rive
  • tignî sù, lâ dilunc, lâ indevant, la indenant, tirâle indenant, tirâle indevantCopia
    [CO] (lâ indenant a fâ simpri chê robe)
    ha tirato avanti con quel discorso per un'ora = al à tignût sù chel discors par une ore
    • venire avanti
  • vignî indenant, vignî dentri, vignî indevant, avanzâCopia
    [CO], [TS] (jentrâ o fâsi indenant)
    vieni avanti, non rimanere sulla porta = ven indenant, no stâ a stâ su la puarte

monolingue

denant av., prep., adi.inv.
(de-nant)
De bande o te direzion che si cjale o che si va
sinonimi
devant, indevant, indenant, par devant, par denant, devant di, denant di
esempi
"siôr Agnul al segnà une crôs, par tiere, cul stombli de scorie, propit denant dai cjavai, cuant che a stavin par partî"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Tonin e Vigjut denant, la mame e il papà daûr, a levin jù pe strade dal mulinat"
da "Nadâl ancje par Gjelmin" di Pieri Menis
"al scomence a tirâ vie la tiere cu lis talpis denant e po al tache a baiâ"
da "Mariutine e i omenuts dal timp" di Gloria Angeli
Vedi anche: nant, inant, inants, denants
denant av., prep., adi.inv.
(de-nant)
Inte part anteriôr di alc
sinonimi
devant
esempi
"il camion di Vera e dal Nino lu vuidin doi neris, cul casselot plen di talians, ma i vuidadôrs si inacuarzin che Vera e spiete, e cussì i fasin di mot che si senti denant cun lôr doi"
da "Storie di Vera" di Ivano Urli
denant av., prep., adi.
(de-nant)
Intune posizion precedente
sinonimi
devant, par devant, par denant, prime, prin, devant di, denant di, prime di, prin di
esempi
"stant che une vore di varietâts che a cognossin lis vocâls lungjis no 'nd àn denant di -r finâl in putropis peraulis, o vin decidût di stabilî une grafie buine par ducj, segnant lis lungjis ta cheste posizion nome cuant che a son gjenerâls "
da "La grafie furlane normalizade – Introduzion" di Xavier Lamuela
denant av., prep., adi.inv.
(de-nant)
Plui dongje e plui in viste rispiet a alc altri
sinonimi
devant, devant di, denant di
esempi
"altris paîs di là de flumere: piçadis di cjasis grimpadis te jerbe o, ancje, distiradis denant di grops di arbui"
da "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
denant av., prep., adi.inv.
(de-nant)
Dongje e in mût di cjalâsi un cun chel altri
sinonimi
di face, di front, in face, cuintri, devant, di face di, di front di, in face di, cuintri di, devant di, denant di
esempi
"e subita la rigjina da aganis a sta denant da Catinuta e la cjala fissa tai voi"
da "Catinuta" di Ugo Pellis
denant av., prep.
(de-nant)
In presince di, inte situazion di vê di frontâ alc o cdn.
sinonimi
devant, denant di, devant di
esempi
"tropis voltis si isal cjatât a fâ i conts cu la morâl e la etiche denant de muart?"
da "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
"no si rive a voltâ la muse se si à denant une femine cussì"
da "Te vuate" di Michele Vuardianut Calligaris
"costret a presentâsi une altre volte denant dal Tribunâl di Udin"
da "Madalene" di Franco Marchetta
denant av., prep., adi.inv.
(de-nant)
In posizion plui alte, impuartante e v.i. intune jerarchie, classifiche, scjale di valôrs e v.i.
sinonimi
prin, prin di, prime, prime di, devant, devant di, denant di
esempi
"il prin in classifiche al è devant dal secont par cuatri ponts"
denant av., prep., adi.inv.
(de-nant)
Tun moment precedent, prime inte sucession temporâl
sinonimi
prin, prin di, prime, prime di, devant, devant di, denant di
esempi
"a era usada a no levâ na fuea e nencja a imbastî na pensada denant domandâi a jê che a era la pi vecja"
da "Li Anzuliti" di Novella Cantarutti
"li di siore Lise al jere stât un grant dafâ. Cualchi dì denant, dut un navigo par lustrâ la cjase"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o savevi che lis robis no saressin mai tornadis come denant"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"in chei dîs, denant Nadâl, nissun començave un gnûf lavôr"
da "Il pignarûl" di Pieri Menis
denant av.
(de-nant)
In prospetive, tal futûr
esempi
"se o vessin timp denant e no fossin in ritart rispiet a chei altris moviments autonomiscj in Italie, o podaressin lassâ timp al timp"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
denant av.
(de-nant)
Cun preference, plui vulintîr
sinonimi
pitost, prin, prime, devant
esempi
"se si à di fâ chês codis in machine par lâ al mâr, denant o resti a cjase"
proverbi
"a tignî i dincj denant de lenghe, al è simpri un bon consei"
"al vâl plui un lusôr denant che no cent daûr"
"cui che al fâs il cont denant l'ostîr lu fâs dôs voltis"
"denant da la ore ni che si nas ni che si mûr"
"denant da la ore no si po ni nassi ni murî"
"denant di maridâsi al pâr che al mancji alc, daspò al mancje dut"
"la nêf denant Nadâl e dure tant che l'açâl"
"la nêf denant Nadâl e fâs solâr"
"miôr i çafs daûr che no i predis denant"
"no bisugne meti il cjar denant dai bûs"
"scove denant de tô puarte"
"se a disin par denant, si sa difindisi; se a disin par daûr, i disin al cûl"
Torna in Cima
Torna in Cima