Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
avanti
torne indaûr

bilengâl

avanti av., adi.inv., loc.imp., prep., s.m.inv., s.m. e f.inv.
  • 1

    av. denant, devant, indenant, indevant Copie

    [FO] (par segnâ la posizion o la direzion che e je in face de persone che e fevele o de persone o robe che e costituìs il pont di riferiment)
    guardare avanti = cjalâ indenant
  • 2a

    adi.inv. prin, prime, denant, devant Copie

    [FO] (che al è prin inte sucession temporâl)
    partire il giorno avanti = partî la zornade prin oppure denant
  • 2b

    av. indenant, indevant Copie

    [FO] (dongje de conclusion)
    è avanti con gli studi = al è indenant cui studis

    av. indenant, indevant Copie

    (prime de ore esate)
    l'orologio è un po' avanti = l'orloi al è indenant
  • 2c

    adi.inv. indenant, indevant Copie

    [CO] (progredît)
    una città avanti nella gestione dei rifiuti = une citât indenant inte gjestion dai refudums
  • 3

    loc.imp. aide, indenant, indevant, anìn Copie

    [FO] (ordin di movisi)
    avanti! Si parte = anìn po!

    loc.imp. aide, sù mo, dai po Copie

    (esortazion)
    avanti, c'è molto lavoro da fare = aide, o vin ancjemò tant cefâ
    avanti, non fare così = dai po, no stâ a fâ cussì

    loc.imp. indenant, indevant Copie

    (permès a jentrâ)
    "Si può?" "Avanti!" = "Si puedial?" "Indenant!" oppure "Che al jentri!"
  • 4a

    prep. denant, devant, denant di, devant di Copie

    [CO] (cun valôr locatîf)
    avanti casa = denant di cjase oppure denant cjase
    avanti la banca si trovava un cinema = denant de bancje al jere un cine
  • 4b

    prep. denant, devant, prin di, prime di Copie

    [CO] (cun valôr temporâl)
    avanti giorno = denant dì
  • 5

    s.m.inv. denant, devant Copie

    [TS] mar. (part anteriôr di une nâf)

    s.m.inv. denant, devant Copie

    (direzion di une barcje che e va indenant de bande de prore)
  • 6

    s.m.inv. indenant, indevant Copie

    [TS] sport (intal rugby, fal che al sta intal tirâ par indenant la bale cu lis mans)
    ha commesso un avanti = al à fat un fal di indenant

locuzions

    andare avanti
  • lâ dilunc, lâ indevant, la indenantCopie
    [CO] (procedi)
    le cose vanno avanti bene = lis robis a van indenant ben
  • tirâ indenant, lâ indevant, la indenant, tirâ indevantCopie
    (vivi)
    vanno avanti alla meno peggio = a tirin indenant cemût che a puedin
    • avanti a
  • denant di, devant diCopie
    [CO] (cun funz. locative)
    il presidente ha parlato davanti a tutto il CdA = il president al à fevelât denant di dut il CdA
    • avanti adagio
  • indenant a plancCopie
    [CO], [TS] mar. (ordin di lâ indenant a di une velocitât basse)
    • avanti con gli anni
  • indenant cui agns, indevant cui agnsCopie
    [CO] (anzian, intimpât)
    il nonno è avanti con gli anni = il nono al è indenant cui agns
    • avanti Cristo
  • prin di CristCopie
    [CO] (prin de nassite di Crist, massime tes segnalazions cronologjichis)
    la colonia latina di Aquileia fu fondata nel 181 avanti Cristo = la colonie latine di Aquilee e fo fondade tal 181 prin di Crist
    • avanti e indietro
  • sù e jù, indenant e indaûr, indevant e indaûrCopie
    [CO] (in mût ripetût, di une bande a chê altre di un stes percors)
    fare avanti e indietro nel corridoio = fâ indenant e indaûr oppure sù e jù pal coridôr
  • sù e jù, indenant e indaûr, indevant e indaûr, ziuzauCopie
    [CO] (robe ripetude in alternance)
    è tutto un avanti e indietro = al è dut un ziuzau gli avanti e indietro della vita = i indenant e indaûr de vite
    • d'ora in avanti
  • [CO] (cjale d'ora in poi)
    • da adesso in avanti
  • [CO], [TS] (cjale d'ora in poi)
    • di qui in avanti
  • di chi indevant, di chi indenantCopie
    [TS] (in sens temporâl)
    di qui in avanti tu fai quello che dico io = di ca indenant tu fasis ce che o dîs jo
  • di chi indevant, di chi indenantCopie
    [CO] (in sens spaziâl)
    di qui in avanti è tutta palude = di ca indenant al è dut palût
    • fare un passo avanti
  • lâ dilunc, lâ indevant, la indenant, fâ un pas indenant, fâ un pas indevant, lâ indenant un pont, lâ indevant un pontCopie
    [CO] (progredî)
    la ricerca contro il cancro ha fatto un altro passo avanti = la ricercje cuintri dal cancar e à fat un altri pas indenant
    • fare un passo avanti e due indietro
  • lâ sù e jù, fâ un pas indenant e doi indaûr, fâ un pas indenant e un indaûr, fâ un pas indevant e doi indaûr, fâ un pas indevant e un indaûrCopie
    [CO], [TS] (no lâ indenant, no progredî)
    non puoi continuare a fare un passo avanti e due indietro = no tu puedis fâ un pas indenant e doi indaûr
    • fare un passo avanti e uno indietro
    farsi avanti
  • fâsi indenant, fâsi dongje, vignî al viers, fâsi indevant, avanzâsiCopie
    [CO] (vignî dongje svicinantsi)
  • fâsi indenant, fâsi indevantCopie
    [CO] (proponi se stes, massime par ricevi o fâsi dâ une incjarie)
  • fâsi indenant, butâsi fûr, fâsi indevantCopie
    [CO] (cirî di metisi in viste)
    • fuga in avanti
  • scjampâ indenant, scjampâ indevantCopie
    [CO] gjorn. (spec. tal lengaç gjornalistic e politic, tatiche che e previôt di dâsi obietîfs lontans e dispès impussibii di rivâ parcè che no si è in stât di frontâ i problemis imediâts)
    • in avanti
  • indevant, indenantCopie
    [CO] (-)
    bisogna pensare in avanti = bisugne pensâ indenant
    • mandare avanti
  • mandâ indenant, mantignî, aministrâ, mandâ indevantCopie
    [CO] (fâ che alc al funzioni)
    manda avanti l'impresa da solo = al mande indenant la imprese bessôl
    • mettere avanti
  • tirâ fûrCopie
    [CO] (meti alc tant che cundizion par fâ alc altri)
    non mi mettere avanti le tue solite scuse = no stâ a tirâmi fûr lis tôs scusis solitis
    • mettere le mani avanti
  • meti lis mans indenant, meti lis mans indevantCopie
    [CO] (prevignî situazions complicadis)
    è prudente, mette sempre le mani avanti = al è prudent, al met simpri indenant lis mans
    • per avanti
  • in precedence, prime, prinCopie
    [CO] (intun timp prime)
    • più avanti
  • plui indenant, plui indevantCopie
    [CO] (tal spazi e tal timp, intun pont sucessîf)
    ci vedremo più avanti = si viodarìn plui indenant
    • portare avanti
  • puartâ indenant, puartâ indevantCopie
    [CO] (lâ indenant intun lavôr, intune ocupazion, intune ativitât ancje inteletuâl o ideologjiche)
    portare avanti le proprie idee = puartâ indenant lis sôs ideis
    • portarsi avanti
  • puartâsi indenant, puartâsi indevantCopie
    [CO] (avanzâsi cuntune ativitât)
    si è portato avanti con gli studi = si è avanzât cui studis
    • tirare avanti
  • lâ indevant, la indenant, vêle dure, vê ce fâ a lâ indenant, vê cif e çaf a lâ indenant, vê ce fâ a lâ indevant, vê cif e çaf a lâ indevant, campâse, scampizâ, campâle, vivuçâCopie
    [CO] (vêle dure a lâ indenant)
    tira avanti come può = al va indenant cemût che al rive
  • tignî sù, lâ dilunc, lâ indevant, la indenant, tirâle indenant, tirâle indevantCopie
    [CO] (lâ indenant a fâ simpri chê robe)
    ha tirato avanti con quel discorso per un'ora = al à tignût sù chel discors par une ore
    • venire avanti
  • vignî indenant, vignî dentri, vignî indevant, avanzâCopie
    [CO], [TS] (jentrâ o fâsi indenant)
    vieni avanti, non rimanere sulla porta = ven indenant, no stâ a stâ su la puarte

monolengâl

devant av., prep., adi.inv.
(de-vant)
De bande o te direzion che si cjale o che si va
sinonims
denant, indevant, indenant, par devant, par denant
esemplis
"la strie e bute par tiere un pietin e devant dai zovins al comparìs un grant bosc plen di plantis di baraçs"
gjavât fûr di "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
"la cjavale e cjaminave inviade e Zuantoni in serpe al cjalave fis devant, tal scûr"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
"il vidiel al è nassût, ma nol respire, mi buti parsore, lu massazi, i môf lis talpis devant, i pochi su la schene"
gjavât fûr di "A confessâsi" di Laurin Zuan Nardin
Viôt ancje: davant, devants, davants
devant av., prep., adi.inv.
(de-vant)
Inte part anteriôr di alc
sinonims
denant
esemplis
"Gjigjon al fâs servizi in plante stabile tra Purgatori e Paradîs e il fiasc nol à mai fin. Cuant che al cjate un furlan, lu fâs sentâ dongje di se devant, i da un dôs clucadis ancje a lui"
gjavât fûr di "Il cjaradôr des animis" di Dino Virgili
devant av., prep., adi.
(de-vant)
Intune posizion precedente
sinonims
denant, par devant, par denant, prime, prin, prin di, prime di, devant di, denant di
esemplis
"te grafie uficiâl si racomande di doprâ l'articul "la", cence elision, ancje devant di sostantîfs feminins che a tachin par vocâl"
devant av., prep., adi.inv.
(de-vant)
Plui dongje e plui in viste rispiet a alc altri
sinonims
denant
esemplis
"adalt, un sfiliot di nûl al passà devant di une lune smamide e maladice, inclaudade jenfri i doi cocolarons de braide"
gjavât fûr di "Sium de Vilie dai Sants" di Gianfranco Pellegrini
devant av., prep., adi.inv.
(de-vant)
Dongje e in mût di cjalâsi un cun chel altri
sinonims
di face, di front, in face, cuintri, denant, di face di, di front di, in face di, cuintri di, denant di, devant di
esemplis
"jê si fermà propit li devant di lui, e lui le cjalà inceât tai voi"
gjavât fûr di "Aghelusinte" di Dino Virgili
devant av., prep.
(de-vant)
In presince di, inte situazion di vê di frontâ alc o cdn.
sinonims
devant di, denant, denant di
esemplis
"il sindic al fâs devant dal consei il zurament di osservâ cun lealtât la costituzion"
gjavât fûr di "Statût dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
"al jere spavalt, fuart, gjenerôs e no si fermave devant di nie"
gjavât fûr di "Regulus" di Checo Tam
"mi pareve di jessi devant di un tribunâl di chei de rivoluzion francese che si viodin piturâts sui libris"
gjavât fûr di "Gnot clare gnot scure" di Pieri Somede dai Marcs
devant av., prep., adi.inv.
(de-vant)
In posizion plui alte, impuartante e v.i. intune jerarchie, classifiche, scjale di valôrs e v.i.
sinonims
prin, prin di, prime, prime di, denant, devant di, denant di
esemplis
"ancje il judiç al à ricognossût e metût devant di dut la volontât di Eluana Englaro"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
devant av., prep., adi.inv.
(de-vant)
Tun moment precedent, prime inte sucession temporâl
sinonims
prin, prin di, prime, prime di, denant, devant di, denant di
esemplis
"a son stadis cjatadis monedis di arint celtichis dal tierç secul prin di Crist [...] e ogni tant li al salte fûr cualchi imprest celtic dal gjenar di chei di La Tène, che al ven a jessi di un grum di secui devant."
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"di fieste si lavorave cinc o sîs oris, devant misdì, e dopo si durmive un pôc sot dai casons fûr dai pulçs, si leve a lavâ la cjamese e sot sere si beveve la boce di bire"
gjavât fûr di "Il gno prin pâr di scarpis" di Pieri Menis
devant av.
(de-vant)
In prospetive, tal futûr
sinonims
denant
esemplis
"mi somee une buine scuadre e no sai cualis che a son lis motivazion di une anade cussì. Potenzialitâts devant a son, ma e à cjapât masse goi e no mi spietavi che e ves vût di penâ tant"
gjavât fûr di "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
devant av., prep.
(de-vant)
Cun preference, plui vulintîr
sinonims
pitost, prin, prime, denant, pitost di, prin di, prime di, denant di
esemplis
"devant di fâ un lavôr mâl, o ai miôr di no fâlu"
devant av.
(de-vant)
Al pues vê in enclisi pronons di tiermin o riflessîfs
esemplis
"Guri si fermà devantji cu la muse triste e i pugns sui flancs e lis gjambis a larc"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
torne sù
torne sù