Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
avanti
torne indaûr

bilengâl

avanti av., adi.inv., loc.imp., prep., s.m.inv., s.m. e f.inv.
  • 1

    av. denant, devant, indenant, indevant Copie

    [FO] (par segnâ la posizion o la direzion che e je in face de persone che e fevele o de persone o robe che e costituìs il pont di riferiment)
    guardare avanti = cjalâ indenant
  • 2a

    adi.inv. prin, prime, denant, devant Copie

    [FO] (che al è prin inte sucession temporâl)
    partire il giorno avanti = partî la zornade prin oppure denant
  • 2b

    av. indenant, indevant Copie

    [FO] (dongje de conclusion)
    è avanti con gli studi = al è indenant cui studis

    av. indenant, indevant Copie

    (prime de ore esate)
    l'orologio è un po' avanti = l'orloi al è indenant
  • 2c

    adi.inv. indenant, indevant Copie

    [CO] (progredît)
    una città avanti nella gestione dei rifiuti = une citât indenant inte gjestion dai refudums
  • 3

    loc.imp. aide, indenant, indevant, anìn Copie

    [FO] (ordin di movisi)
    avanti! Si parte = anìn po!

    loc.imp. aide, sù mo, dai po Copie

    (esortazion)
    avanti, c'è molto lavoro da fare = aide, o vin ancjemò tant cefâ
    avanti, non fare così = dai po, no stâ a fâ cussì

    loc.imp. indenant, indevant Copie

    (permès a jentrâ)
    "Si può?" "Avanti!" = "Si puedial?" "Indenant!" oppure "Che al jentri!"
  • 4a

    prep. denant, devant, denant di, devant di Copie

    [CO] (cun valôr locatîf)
    avanti casa = denant di cjase oppure denant cjase
    avanti la banca si trovava un cinema = denant de bancje al jere un cine
  • 4b

    prep. denant, devant, prin di, prime di Copie

    [CO] (cun valôr temporâl)
    avanti giorno = denant dì
  • 5

    s.m.inv. denant, devant Copie

    [TS] mar. (part anteriôr di une nâf)

    s.m.inv. denant, devant Copie

    (direzion di une barcje che e va indenant de bande de prore)
  • 6

    s.m.inv. indenant, indevant Copie

    [TS] sport (intal rugby, fal che al sta intal tirâ par indenant la bale cu lis mans)
    ha commesso un avanti = al à fat un fal di indenant

locuzions

    andare avanti
  • lâ dilunc, lâ indevant, la indenantCopie
    [CO] (procedi)
    le cose vanno avanti bene = lis robis a van indenant ben
  • tirâ indenant, lâ indevant, la indenant, tirâ indevantCopie
    (vivi)
    vanno avanti alla meno peggio = a tirin indenant cemût che a puedin
    • avanti a
  • denant di, devant diCopie
    [CO] (cun funz. locative)
    il presidente ha parlato davanti a tutto il CdA = il president al à fevelât denant di dut il CdA
    • avanti adagio
  • indenant a plancCopie
    [CO], [TS] mar. (ordin di lâ indenant a di une velocitât basse)
    • avanti con gli anni
  • indenant cui agns, indevant cui agnsCopie
    [CO] (anzian, intimpât)
    il nonno è avanti con gli anni = il nono al è indenant cui agns
    • avanti Cristo
  • prin di CristCopie
    [CO] (prin de nassite di Crist, massime tes segnalazions cronologjichis)
    la colonia latina di Aquileia fu fondata nel 181 avanti Cristo = la colonie latine di Aquilee e fo fondade tal 181 prin di Crist
    • avanti e indietro
  • sù e jù, indenant e indaûr, indevant e indaûrCopie
    [CO] (in mût ripetût, di une bande a chê altre di un stes percors)
    fare avanti e indietro nel corridoio = fâ indenant e indaûr oppure sù e jù pal coridôr
  • sù e jù, indenant e indaûr, indevant e indaûr, ziuzauCopie
    [CO] (robe ripetude in alternance)
    è tutto un avanti e indietro = al è dut un ziuzau gli avanti e indietro della vita = i indenant e indaûr de vite
    • d'ora in avanti
  • [CO] (cjale d'ora in poi)
    • da adesso in avanti
  • [CO], [TS] (cjale d'ora in poi)
    • di qui in avanti
  • di chi indevant, di chi indenantCopie
    [TS] (in sens temporâl)
    di qui in avanti tu fai quello che dico io = di ca indenant tu fasis ce che o dîs jo
  • di chi indevant, di chi indenantCopie
    [CO] (in sens spaziâl)
    di qui in avanti è tutta palude = di ca indenant al è dut palût
    • fare un passo avanti
  • lâ dilunc, lâ indevant, la indenant, fâ un pas indenant, fâ un pas indevant, lâ indenant un pont, lâ indevant un pontCopie
    [CO] (progredî)
    la ricerca contro il cancro ha fatto un altro passo avanti = la ricercje cuintri dal cancar e à fat un altri pas indenant
    • fare un passo avanti e due indietro
  • lâ sù e jù, fâ un pas indenant e doi indaûr, fâ un pas indenant e un indaûr, fâ un pas indevant e doi indaûr, fâ un pas indevant e un indaûrCopie
    [CO], [TS] (no lâ indenant, no progredî)
    non puoi continuare a fare un passo avanti e due indietro = no tu puedis fâ un pas indenant e doi indaûr
    • fare un passo avanti e uno indietro
    farsi avanti
  • fâsi indenant, fâsi dongje, vignî al viers, fâsi indevant, avanzâsiCopie
    [CO] (vignî dongje svicinantsi)
  • fâsi indenant, fâsi indevantCopie
    [CO] (proponi se stes, massime par ricevi o fâsi dâ une incjarie)
  • fâsi indenant, butâsi fûr, fâsi indevantCopie
    [CO] (cirî di metisi in viste)
    • fuga in avanti
  • scjampâ indenant, scjampâ indevantCopie
    [CO] gjorn. (spec. tal lengaç gjornalistic e politic, tatiche che e previôt di dâsi obietîfs lontans e dispès impussibii di rivâ parcè che no si è in stât di frontâ i problemis imediâts)
    • in avanti
  • indevant, indenantCopie
    [CO] (-)
    bisogna pensare in avanti = bisugne pensâ indenant
    • mandare avanti
  • mandâ indenant, mantignî, aministrâ, mandâ indevantCopie
    [CO] (fâ che alc al funzioni)
    manda avanti l'impresa da solo = al mande indenant la imprese bessôl
    • mettere avanti
  • tirâ fûrCopie
    [CO] (meti alc tant che cundizion par fâ alc altri)
    non mi mettere avanti le tue solite scuse = no stâ a tirâmi fûr lis tôs scusis solitis
    • mettere le mani avanti
  • meti lis mans indenant, meti lis mans indevantCopie
    [CO] (prevignî situazions complicadis)
    è prudente, mette sempre le mani avanti = al è prudent, al met simpri indenant lis mans
    • per avanti
  • in precedence, prime, prinCopie
    [CO] (intun timp prime)
    • più avanti
  • plui indenant, plui indevantCopie
    [CO] (tal spazi e tal timp, intun pont sucessîf)
    ci vedremo più avanti = si viodarìn plui indenant
    • portare avanti
  • puartâ indenant, puartâ indevantCopie
    [CO] (lâ indenant intun lavôr, intune ocupazion, intune ativitât ancje inteletuâl o ideologjiche)
    portare avanti le proprie idee = puartâ indenant lis sôs ideis
    • portarsi avanti
  • puartâsi indenant, puartâsi indevantCopie
    [CO] (avanzâsi cuntune ativitât)
    si è portato avanti con gli studi = si è avanzât cui studis
    • tirare avanti
  • lâ indevant, la indenant, vêle dure, vê ce fâ a lâ indenant, vê cif e çaf a lâ indenant, vê ce fâ a lâ indevant, vê cif e çaf a lâ indevant, campâse, scampizâ, campâle, vivuçâCopie
    [CO] (vêle dure a lâ indenant)
    tira avanti come può = al va indenant cemût che al rive
  • tignî sù, lâ dilunc, lâ indevant, la indenant, tirâle indenant, tirâle indevantCopie
    [CO] (lâ indenant a fâ simpri chê robe)
    ha tirato avanti con quel discorso per un'ora = al à tignût sù chel discors par une ore
    • venire avanti
  • vignî indenant, vignî dentri, vignî indevant, avanzâCopie
    [CO], [TS] (jentrâ o fâsi indenant)
    vieni avanti, non rimanere sulla porta = ven indenant, no stâ a stâ su la puarte

monolengâl

prin adi.num., pron.num.
Che intune schirie al è tal puest numar un, che al ven denant di ducj chei altris intune cjadene numeriche, temporâl, o spaziâl, o logjiche
sinonims
chel prin, un
esemplis
"ogni an, la prime domenie di Lui, e jere une grande fieste che e clamave int di dutis lis bandis"
gjavât fûr di "Une letare par Bepo" di Pieri Menis
"di chê altre bande, il prin paîs si clamave Goeschenen"
gjavât fûr di "Fieste di inaugurazion" di Agnul di Spere
"la prime robe impuartante de leç e je la liste che e individue lis minorancis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"a corevin come gjats sù e jù pai spargai da li scjali a man, a riscju da crevâsi li gjambi par rivâ prins"
gjavât fûr di "Il curtîf dai Cocs" di Novella Cantarutti
prin adi.num., pron.num.
Che al è tal principi tal timp, tal spazi o in cualchi ordin
sinonims
iniziâl
esemplis
"la scuadre furlane e rive a segnâ tai prins minûts, no si scompon denant dai tentatîfs gjenerôs dai aversaris e in plui ocasions si svicine al secont gol"
gjavât fûr di "Entella – Pordenone 0-1" di Marc Stolf
"al vierç la puarte e si bute fûr, si inçopede sul prin batût de cort, al clope tai prins pas su la glerie"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
prin adi.num., pron.num.
Plui dongje intal timp, spec. tal futûr, o tal spazi
esemplis
"a la prime ocasion che mi capità, le tovai a cjase"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"lant jù pes scjalis, la prime puarte e da in cusine"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
prin adi.num., pron.num.
Che al è te sô fase iniziâl
esemplis
"a cjaval tra fin votcent e prin nûfcent a nassin lis primis fabrichis"
gjavât fûr di "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
prin adi.num., pron.num., s.m.
Che, cui che al è miôr, plui adalt in cualitât, jerarchie, scjale sociâl e v.i. (fig.)
esemplis
"lôr i prins dal paîs e lui l'ultin biadaç dal comun"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
prin adi.num., pron.num.
Plui impuartant, fondamentâl
sinonims
capitâl, classic, dominant, eminent, essenziâl, fondamentâl, principâl, prominent, sostanziâl, sovran
esemplis
"par une radio privade il prin probleme di frontâ par no riscjâ di sierâ buteghe dopo un mês, al è chel des risorsis economichis"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
prin s.m.
Il dì 1 dal mês, dal an e v.i.
esemplis
"la sere dal prin di Novembar si prepare in cusine i cjaldîrs di aghe frescje pai muarts che in chê gnot, a tornaran ognun te lôr cjase"
gjavât fûr di "I furlans e i muarts" di Riedo Pup
prin av., adi.inv.
Intun moment anteriôr rispiet a cuant che si fevele o a cuant che si riferèìs il discors
sinonims
prime, denant, devant
esemplis
"e simpri a mi spaventa / chesta straçaria / prin imbastî un afiet e po butâlu via"
gjavât fûr di "Da chest paîs forest" di Giorgio Ferigo
"la dì prin students e pulizais a vevin fat une sorte di bataie, ancjemò plui dure di chê di une setemane prin"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"la Vire [...] e jere rivade in glesie a messe finide, e voleve vê il so piç di cinise sul cerneli. «Ma il plevan nol è plui», i diseve la Ulvine [...] «Tu vevis di rivâ prin»"
gjavât fûr di "La cinise" di Meni Ucel
prin s.m.
Timp o situazion che a jerin, che a son za stâts rispiet a cuant che si fevele o a cuant che si riferìs il discors
esemplis
"un timp dulà che si viodevisi parsore di un fîl, in tension jenfri un prime e un dopo"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
prin s.m.
[TS] (mus.) Cui che al cjante cuntune vore di abilitât, che tal cjant a plui vôs al à la part principâl
esemplis
"la nestre cjantose spiçade te vôs di prin di chê fantaçute culì, no po sei se no chê da la ago frescjo di Rigulât"
gjavât fûr di "In scolte..." di Dino Virgili
detulis
"al è miôr vê pôre prin che no daspò"
"al prin colp nol cole l'arbul"
"beâts i prins fûr che jù par la aghe"
"beâts i prins fûr che tes pachis"
"beâts i ultins se i prins a àn creance"
"come che al va l'ultin di carnevâl e il prin di cuaresime, a va dute la cuaresime"
"cuant che al plûf il prin martars di lune, no si à sec plui par chê lune"
"cuant che la prime nêf e ven al plan, pocje nêf in chel an"
"cuant che la vacje no mangje cuant che il bo, o che e à mangjât prin o che a mangje daspò"
"cui che al è l'ultin nol è mai di prin"
"cui che al è prin tal mulin al masane"
"cui che al fâs il prin al paie il bocâl di vin"
"cui che al fâs la fuesse pai altris al è il prin a lâ dentri"
"cui che al rive prin tal mulin al masane"
"dai colps si vuarìs di ducj, fûr che dal prin"
"diete e je la prime medisine"
"e coste bêçs dome la prime boce"
"falade la prime buse si lis fale dutis"
"i bêçs dai vilans e i coions dai cjans a son i prins a mostrâsi"
"i prins a protestâ a son i massepassûts"
"i sîs ultins dîs dal an e i sîs prins a palesin i mês"
"i vedui il prin dì a vain, il secont se passin, il tierç se ridin"
"il pan dai coions al è il prin a mangjâsi"
"il prin al busse e imbrace, il secont nice e fasse, il tierç an il malan e la malepasche"
"il prin amôr nol scjampe mai dal cûr"
"il prin an di matrimoni o che si inmalisi o che si fâs un coni"
"il prin an di matrimoni o inmalâsi o imbechîsi o indebitâsi"
"il prin capitâl al è tignî cont"
"il prin dì di Inseri al è sant Pas, il secont sant Crepìn, il tierç sant Sclop"
"il prin e l'ultin sgrisul a son chei pericolôs"
"il prin flôr al altâr maiôr"
"il prin miâr di florins al è dificil di fâ, chei altris daspò a vegnin bessôi"
"il prin pinsîr al è simpri il miôr"
"il prin principi al è pesant"
"il prin puest si scuen lassâjal a chei di cjase"
"il Signôr prin ju fâs e po ju compagne"
"il sparagn al è il prin racolt"
"il sparagn al è il prin vuadagn"
"in cjase dai galantoms prin lis feminis e po i oms"
"l'arbul si sglove prin di rivâ al cîl"
"la nêf prin di Nadâl e je dute di regâl"
"la prime digjestion si le fâs in bocje"
"la prime educazion si imparile sui zenoi"
"la prime joibe di Mai cocis assai"
"la prime nobiltât e je chê des azions"
"la prime ploie di Avost a rinfrescje il bosc"
"la prime ploie di Avrîl il cai al salte fûr dal so covîl"
"la prime robe mangjade e je chê dai mincjons"
"la prime volte si perdone, la seconde si tontone e la tierce si bastone"
"la prime volte si po fâje al pari eterni"
"lis invenzions: prin preâ par vêlis e po parcè che lis vin vudis"
"prin dal an, pas di cjan; Pifanie, pas di strie"
"prin dal an, un pît di cjan; Pifanie, un pît di strie"
"prin di Mai Sant Jacum e Filip o cjatai, tierce dì Sante Crôs e fuì, un pôc plui tart Sant Gotart, e tal doman Sant Florean"
"prin il pecjât e po la pinitince"
"prin jo e po chei altris"
"prin rosis e flocs, po mierde e peçots"
"prin ton a soreli jevât, cjol il sac e va a marcjât; prin ton a soreli a mont, cjol il sac e va pal mont"
"se al è bon timp il prin martars di lune, al è bon timp dute la lune"
torne sù
torne sù