ho avuto a che dire col direttore = o ai cjatât peraulis oppure o ai vût ce dî cul diretôr

questo affare non ha a che fare con quanto stiamo dicendo = chest afâr nol à a ce fâ cun ce che o sin a dî

avere a disposizione del tempo libero = vê a disposizion timp libar avere una stanza a disposizione = vê une stanzie a disposizion

hai a mente quanto ti ho detto? = âstu ad a ments ce che ti ai dit?

vorrebbe avere tutti ai suoi piedi = al volarès vê ducj ai siei pîts

lo hanno chiamato che aveva ancora il boccone in bocca = lu àn clamât che al jere ancjemò imboconât

dove vuoi andare tu che hai ancora il latte alla bocca = dulà vûstu lâ tu che tu âs ancjemò il bolet daûr

canta nel festival perché ha buon amico a corte = al cjante intal festival parcè che al à santui

ha i suoi anni ma ha ancora buona gamba = al à i siei agns ma al à ancjemò une buine gjambe oppure al è ancjemò di buine gjambe

questa proposta ha corpo = cheste propueste e à mani

una notizia che ha corpo = une gnove che e à mani

non ha avuto cuore di dirgli la verità = nol à vût cûr di dîi la veretât oppure no i à dât il cûr di dîi la veretât oppure no i à trat il cûr di dîi la veretât

non farmi perdere tempo, ho da fare = no stâ a fâmi pierdi timp, o ai ce fâ

ho avuto il mio da fare = o ai vût il gno ce fâ ho avuto un bel da fare a calmarlo = o ai vût un biel ce fâ a bonâlu

aveva i parenti dalla propria parte = al veve i parincj de sô bande oppure al veve i parincj daûr

ce l'ho ancora davanti agli occhi, quell'incidente = lu ai inmò denant dai voi oppure mal viôt ancjemò denant dai voi, chel incident

la giornata ha avuto due facce = la zornade e à vudis dôs musis

va a simpatie e ha spesso due pesi e due misure = al va a simpatie e al dopre dispès doi pês e dôs staderiis

un contratto che ha forza di legge = un contrat che al à fuarce di leç

se non ti accorgi di nulla, vuol dire che hai gli occhi foderati = se no tu ti visis di nuie, al vûl dî che tu âs i voi sfodrâts di persut

avere i capelli dritti dalla paura = vê i cjavei drets pe pôre

ha i giorni contati per finire la tesi = al à i dîs contâts par finî la tesi

non hai idea di quanto sia costata questa giacca = no tu âs idee di cetant che e sedi costade cheste gjachete

ho idea che stiano tramando qualcosa = o ai idee oppure o scrupuli che a sedin daûr a cumbinâ alc

da quando si è indebitato ha il cappio al collo = di cuant che al à tirât sù il debit al à il laç ator dal cuel

per aver fatto quel che ha fatto doveva aver dato il cervello a pigione = par fâ ce che al à fat al scugnive jessi curt di luminarie

devo avere il cervello in vacanza per essermi dimenticato di telefonarti = o soi cul cjâf a nolis che mi soi dismenteât di clamâti

non capisco perché abbia il dente avvelenato nei miei confronti = no capìs parcè che le à cuintri di me oppure al à il nâs rebechît cuintri di me

non sta mai fermo, ha il diavolo in corpo = nol sta mai fer, al à lis tarmis oppure al à il motus perpetuus oppure al à la sgarzelane quel bambino ha il diavolo in corpo = chel frut al à il diaul inte panze oppure il diaul intor oppure lis taramassis

dopo tante malefatte, ha avuto il fatto suo = daspò tantis baronadis, al à vût il mei finalmente ha avuto il fatto suo = al fin al à vût il fat so

arrivato in cima alle scale, aveva il fiato grosso = rivât insom des scjalis si scludeve di flât oppure al sfladassave

è facile che si irriti, ha il sangue caldo = al è facil che si susti, al è di sanc cjalt

aveva in animo di cambiare lavoro = al veve chê di cambiâ vore

ha in ballo un progetto importante = al à in bal un progjet impuartant

il portiere ha in consegna le chiavi del palazzo = il portonîr al à in consegne lis clâfs dal palaç

il consigliere dell'opposizione ha chiesto la parola per dire cosa aveva in contrario rispetto alla proposta della giunta = il conseîr de oposizion al à domandât la peraule par dî ce che al veve in contrari rispiet ae propueste de zonte

ha in mano la conduzione dell'azienda = al à in man la conduzion de aziende

la polizia ha in mano una prova sicura = la polizie e à in man une prove sigure

cos'hai in mente = ce ti passial pal cjâf?

avere in mente di andare in ferie = vê tal cjâf di lâ in feriis

ha in progetto di traslocare = al à chê di stralozâ

ha in pugno la situazione = al à in man la situazion

ha già in pugno la promozione = al à za in pugn la promozion

avere in vista un lavoro più gratificante = vê tal cjâf un lavôr plui di sodisfazion

ha in vista un buon affare = al à in viste un bon afâr

il concerto sta per avere inizio = il conciert al è che al tache il programma avrà inizio tra poco = il program si inviarà ca di pôc la gara ha inizio = la gare e partìs

aveva intorno i suoi tirapiedi = al veve intor i siei tirepîts ha intorno numerosi corteggiatori = al à intor une vore di moscjons

mancavano pochi giorni alla consegna dei lavori e l'impresa aveva l'acqua alla gola = a mancjavin pôcs dîs pe consegne dai lavôrs e la imprese e veve la aghe al cuel

pensando al pranzo di nozze ho già l'acquolina in bocca = a pensâ al gustâ di gnocis o ai za la aghegole oppure o soi za a sparlenzi

un ragazzo che ha l'argento vivo addosso = un fantat che al à l'arint vîf intor

aveva l'aria di uno che conosco = al veve la ande di un che o cognòs

aveva l'aria di sapere la risposta prima di fare la domanda = al veve la ande di savê la rispueste prin di fâ la domande

vi ho fatto vedere tutto, ora non avete che l'imbarazzo della scelta = us ai fat viodi dut, cumò o vês nome di sielzi

avere l'occhio a tutto = vê il voli par dut

ho la barba di questo lavoro = o ai une barbe di chest lavôr

questa storia ha la barba = cheste storie e à tant di barbe oppure e à la barbe lungje

era uscito di senno, aveva la bava alla bocca = al jere lât fûr dai sintiments, al butave la bave

aveva la benda sugli occhi e non si accorgeva che lo imbrogliavano = al veve i voi strupiâts oppure al veve i voi fodrâts di persut oppure al veve lis svuarbadoriis e no si inacuarzeve che lu imbroiavin

non prendo niente, ho già la bocca buona = no cjol nuie, o ai za la bocje buine

la cena gli è piaciuta perché ha la bocca buona = la cene i è plasude par vie che al è di bocje buine

ha la borsa piena ma non se ne vanta = al à un capitâl ma no si ten sù par chel

finiti i soldi dell'eredità, si ritrova ad avere la borsa vuota = finide la ereditât, si cjate a jessi cence bêçs

tace perché ha la coda di paglia = al tâs parcè che al à la code di stope

quando è tornato a casa, aveva la coda tra le gambe = cuant che al è tornât a cjase, al veve la code jenfri i pîts

può dormire in pace, ha la coscienza a posto = al pues durmî in pâs, al à nete la cjamese

sapeva di avere la coscienza sporca = al saveve di vê la cjamese sporcje

ha la febbre addosso e vuole partire = al à la fiere intor e al vûl partî

abbiamo la gola secca, portaci da bere = o vin la pivide lungje, puartinus alc di bevi

non metterti a difenderlo, che ha ben la lingua in bocca = no stâ a parâlu che al sa ben rispuindi perché non dici niente, hai la lingua in bocca? = parcè no disistu nuie, âstu la lenghe in bocje?

sa cavarsela perché ha la lingua sciolta = al sa gjavâse parcè che al à buine lenghe oppure parcè che al à il filet taiât

un apprendista che ha la mano felice = un garzon che al à çate un artigiano che ha la mano felice = un artesan che al à man un artista che ha le mani felici = un artist che al sa fâ il bec a lis stelis un lavoratore con la mano felice = un lavorent cu lis mans santis

lavora bene perché ha la mano leggera = al lavore ben parcè che al à la man lizere quella donna ha la mano leggera con tutti = chê femine e à la man lizere cun ducj

non so se è il caso di avere la mano pesante = no sai se al è il câs di lâ jù di brut

ha avuto la meglio sulla concorrenza = i à cjapade la volte ae concorence

dopo quella brutta notizia ha la morte nel cuore = daspò di chê brute gnove al patìs la muart

è come i gatti, ha la pelle dura = al è tant che i gjats, al è di scusse dure

il bambino è ancora piccolo, ma ha sempre la risposta pronta = il frut al è ancjemò piçul, ma al à benzà la rispueste simpri pronte

se non ha capito come stanno le cose ha la segatura nel cervello = se nol à capît cemût che a son lis robis al à il patùs tal cjâf

ho cercato di parlargli ma aveva la testa altrove = o ai cirût di fevelâi ma al veve il cjâf ator

dopo tutta quella geometria ho la testa che mi scoppia = dopo dute chê gjeometrie o ai il cjâf che al sclope

fidati di lui, è uno che à la testa sulle spalle = fiditi di lui, al è un che al à il cjâf in sieste

non riesco a leggere da qui, ho la vista un po' corta = no rivi al lei di chi, o soi un pôc curt di viste

certi politici hanno la vista corta = cierts politics a viodin pôc lontan

se riesci a riconoscerlo da così lontano, hai veramente la vista lunga = se tu rivis a cognossilu di cussì lontan tu âs propite bon voli

l'amministratore ha avuto la vista lunga con quell'iniziativa = l'aministradôr al à viodût lontan cun chê iniziative

ormai aveva la vittoria in pugno e non voleva farsela scappare = aromai al veve la vitorie in man e nol voleve che i scjampàs vie

ha le carte in regola per avere successo nella vita = al à ducj i numars par fâ ferade te vite ha le carte in regola per diventare un buon medico = al à ducj i numars par deventâ un bon miedi

è un pezzo che ha le corna = al è un toc che al à i cuars

ha le idee chiare su come deve venire il lavoro = al à lis ideis claris su cemût che al à di vignî il lavôr

tutti i testimoni avevano le labbra cucite = ducj i testemonis a vevin la bocje cuside

è una bambina sensibile, ha le lacrime in tasca = e je une frutine sensibile, e vai cun nuie

non gli si possono lasciare soldi perché ha le mani bucate = no i si puedin lassâ bêçs parcè che al à lis mans sbusadis

certo che ne hai di pigne in testa! = sigûr che tu 'nd âs di strambetâts pal cjâf!

non ce la faccio, ho le pile scariche = no je fâs, ju ai spindûts ducj

ha le polveri bagnate = al è come un pulç te stope oppure ni che al mûr ni che al trai oppure ni che al mûr ni che si pare des moscjis

quel cavallo ha spalle larghe = chel cjaval al è ben spalât

ora basta, ne ho le tasche piene = cumò vonde, o ai plenis lis sachetis

ha avuto mano libera di agire = al à vude man di agjî

era sicuro di avere molte frecce al proprio arco = al jere sigûr di vê ancjemò tantis cjartis in man

avere nel cuore una ragazza = volêi ben a une fantate

quella ragazza ha la musica nel sangue = chê fantate e à la musiche tal sanc oppure e je nassude par sunâ

avere parte in un'iniziativa = vê man intune iniziative oppure jessi a part di une iniziative

il testimone ha avuto parte attiva nella preparazione delle nozze = il testemoni al à vude man te preparazion des gnocis

vuole sempre avere partita vinta = al vûl simpri vêle vinte

avere per la mente di andarsene = vê chê di lâ vie ha per la mente strane idee = al à pal cjâf ideis straniis

hai avuto per le mani le mie carte? = âstu vût par man lis mês cjartis?

ieri l'ufficio ha avuto per le mani un grosso affare = îr l'ufici al à vût par man un afâr grues

hai presente il film di ieri sera? = âstu presint il film di usgnot passade?

in famiglia hanno tutti qualche rotella fuori posto = in famee a son ducj un pôc fûr di scuare

puoi non credermi, ma ho ragione = tu puedis no crodimi, ma o ai reson

aver ragione del nemico = cjapâ la volte al nemì

è uno che ha sale in zucca = al è un che al à çucje

aiutami anche tu, non vedi che ho solo due braccia! = judimi ancje tu, no viodistu che o ai dome dôs mans!

se non hai capito come stanno le cose hai stoppa nel cervello = se no tu âs capît cemût che a son lis robis tu âs semule tal cjâf

ha su un vestito nuovo = e à sù oppure e à intor un vistît gnûf

aveva quel morto sulla coscienza = al veve chel muart su la cussience

aveva il nome sulla punta della lingua ma non riusciva a ricordarselo = al veve chel non su la ponte de lenghe ma nol rivave a visâsal

avere l'analisi matematica sulla punta delle dita = vê la analisi matematiche sù pai dêts

ho ancora i funghi sullo stomaco = o ai ancjemò i foncs che mi pesin tal stomi

quell'imbecille ce l'ho sullo stomaco = chel çondar no lu pues viodi

avere torto marcio = vê tuart patoc hanno avuto torto a non accettare la proposta = a àn vût tuart di no acetâ la propueste

è uno che ha tutti i numeri per diventare direttore = al è un che al à ducj i numars par deventâ diretôr

ha un bel dire che vincerà = al à un biel ce dî che al vinçarà

ha un passato di avventure = e à un passât di venturis ha una passato che non mi convince = al à un passât che no somee masse

se riesce a passare l'esame deve avere un santo dalla sua = se al rive a passâ l'esam al à di vê un agnul parsore

con la sua intelligenza ha una marcia in più per ottenere il successo = cu la sô inteligjence al à une marcje in plui par otignî il sucès

c'è da fidarsi, è un uomo che ha una parola sola = al è ce fidâsi, al è un om di peraule

non ce la faccio a caricare anche quella borsa, non ho mica cento braccia = no rivi a meti sù ancje chê borse, no ai mighe mil mans

non chiedermi di aiutarti, non ho il becco di un quattrino = no stâ a domandâmi di judâti, no ai la crôs di un centesim

un raccomandato che nell'azienda non ha né arte né parte = un racomandât che te aziende nol à ni art ni part di nuie

il suo ragionamento non ha né capo né coda = il so resonament nol à ni cjâf ni cjaveç

le due cose non hanno nulla a che vedere l'una con l'altra = lis dôs robis no jentrin nuie une cun chê altre

è un quadro che non ha prezzo = al è un cuadri che nol à presit oppure che no si pues comprâ

non ha sangue nelle vene = i cor aghe pes venis

se sopporta una situazione del genere senza reagire non ha sangue nelle vene = se al sopuarte une cundizion di chê sorte cence fâ cuintri nol à gnerf

oggi non ho tempo da perdere = vuê no ai timp di strassâ

da quando ho ripreso a lavorare non ho tempo per respirare = di cuant che o soi tornât a vore no ai il gno flât

non si ricorda di niente, non ha testa = no si vise di nuie, nol à cjâf

quello li non ha tutti i venerdì = a chel li i mancje un scansel

come avvocato civilista non ha uguali in tutta la città = tant che avocat civilist nol à il so pâr in dute la citât