Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
avvelenare
torne indaûr

bilengâl

avvelenare v.tr.
  • 1a

    v.tr. invelenâ, intosseâ, velenâ Copie

    [AU] (copâ o fâ une vore di mâl fasint mandâ jù une sostance velenose)
    la vittima è stata avvelenata con il cianuro = la vitime e je stade invelenade cul cianûr

    v.tr. invelenâ, intosseâ, velenâ Copie

    (jessi la cause di un intosseament)
    i funghi hanno avvelenato un'intera famiglia = i foncs a àn intosseade dute une famee

    v.tr. invelenâ, velenâ Copie

    (fâ deventâ velenôs)
    i sicari avvelenarono il caffè del boss mafioso = i sassins a velenarin il cafè dal boss de mafie
  • 1b

    v.tr. impestâ, invelenâ, intosseâ Copie

    [AU] (introdusi intune sostance, intun ambient sostancis che a fasin mâl o a dan fastidi)
    i gas di scarico delle automobili avvelenano l'aria = i gas di scaric des machinis a impestin l'aiar
  • 2a

    v.tr. invelegnâ Copie

    [CO] (fâ stâ mâl)
    il comportamento dei figli gli stava avvelenando l'esistenza = il compuartament dai fîs al jere daûr a invelegnâi la vite
  • 2b

    v.tr. invelenâ, velenâ Copie

    [CO] (corompi, vuastâ la ment)
    la propaganza razzista avvelenò la gioventù con parole di violenza = la propagande raziste e velenà la zoventût cun peraulis di violence

monolengâl

intosseâ v.tr.
(in-to-sse-â)
Contaminâ cun velens o sostancis che a fasin mâl ae salût
sinonims
velenâ, tosseâ
esemplis
"[il drâc] cul so flât impestât al intosseave la font a talmentri, che cui cu sedi, nemâl o cristian che al intivàs a bevint, al colave sec incandît cence vite"
gjavât fûr di "Il dragat dal Fontanon" di Josef Cjargnel
intosseâ v.tr.
(in-to-sse-â)
Fâ deventâ plui grâf, plui dûr (fig.)
sinonims
ruvinâ, vuastâ
esemplis
"dutis chestis vicendis a intossearin i ultins agns di vite di un om che al veve simpri fat il so dovê"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
intosseâ v.tr.
(in-to-sse-â)
Jemplâ di un brut odôr o ancje di un brut savôr (fig.)
sinonims
impestâ
esemplis
"une bugade di puçolence che e intossee dut il mandament"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"si sintive pardut un odôr di musar e di pissin di cjan che al intosseave"
gjavât fûr di "Un testament" di Pieri Somede dai Marcs
intosseâ v.tr.
(in-to-sse-â)
Jemplâ di rabie, di gnervôs, di esasperazion
esemplis
"Zuan nol doprà peraulis ruspiis cun lôr. Lis lôr mancjancis, aromai, lu indoloravin sì, ma cence plui intosseâlu"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
torne sù
torne sù