Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
avventura
torne indaûr

bilengâl

avventura s.f.
  • 1

    s.f. aventure Copie

    [FO] (avigniment straordenari, cun câs che no si puedin previodi)
    ha avuto una vita piena di avventure = al à vude une vite plene di aventuris
    un libro di avventure = un libri di aventuris

    s.f. aventure, caravane Copie

    (esperience che no si sa cemût che e pues finî)
    la spedizione scientifica è stata un'avventura = la spedizion sientifiche e je stade une aventure
  • 2

    s.f. aventure, caravane, storie Copie

    [FO] (relazion amorose curte)
    ha avuto un'avventura con l'amica di sua moglie = al à vude une aventure cu la amie de sô femine
    le sue avventure amorose le conoscono tutti = lis sôs caravanis lis cognossin ducj

locuzions

    per avventura
  • par intop, dal câs, par sorte, par acidentCopie
    [CO] (par câs)
    mi è capitato per avventura di incontrarlo = mi è capitât par sorte di intivâlu se per avventura tu la vedessi, salutamela = se dal câs tu le viodessis, saludime

monolengâl

caravane s.f.
(ca-ra-va-ne)
Grup di personis o mieçs che si movin di un puest intun altri, spec. in puescj salvadis o cun viaçs luncs e aventurôs
esemplis
"chês peraulis mataranis i vierzevin ta la anime di frut visions fantastichis: planuris cence fin di là de mont e caravanis e cjavai cun int parsore vistude di piel di cjavre"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"une caravane di zingars che si jere fermade par un pôc intal lôr curtîl: un cjar di len dut piturât, un cjaval, feminis cu lis cotulis coloradis e oms cui anei grues intai dêts"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"dispès si incrosavin cun reparts di soldâts che a lavin al front o cun caravanis di ferîts"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
Viôt ancje: carovane
caravane s.f.
(ca-ra-va-ne)
[BF] Relazion amorose curte (fig.)
sinonims
amôr, amoruç, baruchele, gjeromete, relazion, aventure, moroseç
esemplis
"ce zovial fa novenis / dopo lis carovanis? / Chest gjenar di devotis / e restaran vedranis"
gjavât fûr di "Une novene a S. Antoni" di pre Zaneto
caravane s.f.
(ca-ra-va-ne)
[BF] Câs negatîf pe salût (fig.)
sinonims
strapaç
esemplis
"regnaran rafredôrs e tos paganis, / foroncui, tumôrs frêts e panariçs; / e chei tâi che àn passât des caravanis / Madame Parche ju farà coscrits"
gjavât fûr di "Pronostic del 1824" di Pieri Çorut
torne sù
torne sù