Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
avviare
torne indaûr

bilengâl

avviare v.tr.
  • 1

    v.tr. indreçâ, inviâ, instradâ Copie

    [FO] (indreçâ inalgò)
    avviare il gruppo verso l'entrata = inviâ il grup bande la jentrade

    v.tr. indreçâ, inviâ, instradâ Copie

    (sburtâ a lâ)
    le guardie avviavano i prigionieri verso le prigioni = lis vuardiis a inviavin i presonîrs inviers des presons

    v.tr. indreçâ, inviâ, instradâ Copie

    (sburtâ cdn. viers une cierte ativitât)
    la avviò alla prostituzione = le invià inte prostituzion
  • 2

    v.tr. tacâ, inmaneâ, inviâ, scomençâ Copie

    [FO] (scomençâ)
    avviò il suo discorso con una certa ansia = al inmaneà il so discors cuntun pocje di ansie
    ha avviato il suo negozio da poco = al à inviât di pôc la sô buteghe
  • 3

    v.tr. impiâ, inviâ, meti in azion Copie

    [FO] (meti in moviment, in azion)
    ha avviato le macchine = al à metudis in azion lis machinis
    non avviare il motore = no stâ impiâ oppure inviâ il motôr
  • 4

    v.tr. inviulâ, inviâ Copie

    [CO], [TS] burocr. (la azion di scomençâ une procedure burocratiche o judiziarie)
    abbiamo avviato l'iter processuale = o vin inviulât oppure inviât l'iter processuâl

monolengâl

inviâ v.tr.
(in-vi-â)
Fâ tacâ, fâ che alc al scomenci
sinonims
tacâ, scomençâ
esemplis
"ve mo la ocasion buine par inviâ il discors che i stave a cûr"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"un paîs [la Ingletiere] che al veve inviât une industrializazion “salvadie” e une espansion coloniâl ancjetant violente"
gjavât fûr di "La evoluzion su la tiere. Une storie di competizion e cooperazion" di Angelo Vianello
"dome cui agns 90 si son podudis inviâ lis ativitâts aplicativis de normalizazion linguistiche"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
inviâ v.tr.
(in-vi-â)
Fâ che alc si meti in vore
sinonims
ativâ, azionâ, impiâ, meti in vore, piâ, tacâ
esemplis
"intant che al inviave il motôr al alçà i voi e si viodè tal spieli"
gjavât fûr di "In Friûl, nossere" di Agnul di Spere
inviâ v.tr.
(in-vi-â)
Fâ che alc o cdn. al ledi di une cierte bande
sinonims
condusi, direzi, menâ, vuidâ
esemplis
"inviâ il grup bande la jentrade"
"sburtant cu lis canis dai mitras i cinc presonîrs, ju inviarin par un troi che al menave in paîs"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"mi displâs par so pari che al à fats tancj sacrificis par inscuelâlu, invezit di inviâlu su la fornâs in Gjermanie"
gjavât fûr di "Gjigji" di Meni Ucel
inviâ v.tr.
(in-vi-â)
Fâ che alc i rivi a cdn. o al vegni puartât tun ciert puest
sinonims
spedî, mandâ
esemplis
"i lavôrs a varan di jessi o inviâts par pueste (si tignarà cont dal timbri postâl) o consegnâts a man"
gjavât fûr di "Concors par tescj cinematografics in lenghe furlane" di Fabian Ros
inviâ v.tr.
(in-vi-â)
(inform.) Mandâ in esecuzion
torne sù
torne sù