Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
avvicinare
torne indaûr

bilengâl

avvicinare v.tr.
  • 1

    v.tr. svicinâ, tirâ dongje, parâ sot Copie

    [FO] (meti alc, cdn. plui dongje di ce che al è)
    avvicina la sedia al muro = svicine la cjadree al mûr
    avvicina quel tavolo = tire dongje chel taulin
  • 2

    v.tr. anticipâ, svicinâ Copie

    [FO] (tirâ plui dongje tal timp)
    hanno deciso di avvicinare la data del matrimonio = a àn decidût di anticipâ la date des gnocis
  • 3

    v.tr. svicinâ, tirâ dongje Copie

    [FO] (fâ sintî plui compagns cuntun rapuart plui strent)
    i popoli si avvicinano conoscendosi = i popui si tirin dongje cognossintsi

    v.tr. svicinâ, meti dongje, meti a pâr Copie

    (confrontâ)
    sono due situazioni che vanno avvicinate per comprenderle = a son dôs situazions che a van metudis a pâr par capîlis
  • 4

    v.tr. svicinâ, bordâ, tirâ dongje Copie

    [FO] (tacâ discors cun cdn.)

    v.tr. svicinâ Copie

    (fâ la cognossince di cdn.)
    le piace e lo vuole avvicinare = i plâs e lu vûl svicinâ
  • 5

    v.tr. sburtâ, svicinâ Copie

    [FO] (sburtâ cdn. a svicinâsi spiritualmentri)
    l'interesse per la conoscenza lo avvicinò alla fisica = l'interès pe cognossince lu sburtà inviers de fisiche
    la morte del figlio lo avvicinò alla fede = la muart dal fi lu svicinà ae fede

monolengâl

svicinâ v.tr.
(svi-ci-nâ)
Fâ lâ dongje, fâ stâ dongje
sinonims
meti dongje, parâ dongje, sdongjâ, prossimâ, tirâ insot, vicinâ
esemplis
"[il gjat] al svicine il musicut ai smursiei de frute"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
Viôt ancje: avicinâ
svicinâ v.tr.
(svi-ci-nâ)
Lâ dongje di cdn. o di alc, soredut par vê un contat, une comunicazion o sim. (fam.)
sinonims
bordâ, prossimâ, lâ dongje, vignî dongje
esemplis
"la int e à firmât vulintîr. Baste svicinâle se no à premure, baste dîi che si domande une firme par une leç par tutelâ la lenghe furlane"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"o crôt che ducj chei che lu àn svicinât in cualchi maniere a àn viodût une fuartece tal agjî, tal fâ, tal pensâ, une fuartece tal sofrî"
gjavât fûr di "Pe muart di Fausto Schiavi" di Francesc Placerean
torne sù
torne sù