Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
avviso
torne indaûr

bilengâl

avviso s.m.
  • 1a

    s.m. avîs, avertence Copie

    [AU] (informazion)
    avviso al pubblico = avertence pal public
    hanno ripetuto in questo momento l'avviso di imbarco per i passeggeri = a àn tornât a dâ l'avîs di imbarcjament pai passizîrs in chest moment
  • 1b

    s.m. avîs, avertence Copie

    [AU] (notificazion scrite che e à caratar uficiâl)
    avviso di pagamento = avîs di paiament
  • 1c

    s.m. avîs, avertence, bant, cartel Copie

    [AU] (sfuei, manifest che al da notiziis)
    l'avviso del bando è appeso al bando comunale = l'avîs dal bant al è picjât tal cuadri comunâl
  • 1d

    s.m. avîs Copie

    [AU] (inserzion a paiament fate sui gjornâi)
    avviso pubblicitario = avîs publicitari
  • 2a

    s.m. avîs Copie

    [CO] (informazion di un pericul)
    dare l'avviso di pericolo di valanghe = dâ l'avîs di pericul di lavinis

    s.m. avîs Copie

    (tant che menace)
    questo è l'ultimo avviso! = chest al è l'ultin avîs!
  • 2b

    s.m. avîs Copie

    [CO] (segnâl di avîs)
    un avviso acustico di pericolo = un avîs acustic di pericul
  • 3

    s.m. cont, parê Copie

    [CO] (judizi)
    a mio avviso non sta bene = par gno cont oppure daûr di me oppure par me no sta ben
    il presidente è dell'avviso che si vada avanti = il president al è dal parê di lâ indenant

locuzions

    avviso d'accertamento
  • avîs di aciertamentCopie
    [TS] dir. (cjale accertamento d'imposta)
    • avviso di chiamata
  • avîs di clamadeCopie
    [CO] (servizi telefonic che al vise che intant che si telefone e je daûr a rivâ une gnove clamade)
    • avviso di gara
  • avîs di gareCopie
    [TS] burocr. (avîs par bandî une gare di apalt)
    • avviso di garanzia
  • [CO], [TS] dir. (cjale informazione di garanzia)
    • avviso di ricevimento
  • [CO], [TS] burocr. (cjale ricevuta di ritorno)

monolengâl

bant s.m.
Comunicazion publiche fate di une autoritât
esemplis
"la justizie e jere aministrade dai militârs, lis leçs sostituidis dai bants che i stes a proviodevin a dâ fûr"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
bant s.m.
Condane publiche a sei esiliâts
sinonims
esili, espulsion, proscrizion
esemplis
"al sucêt che lis misuris di bant dopradis par slontanâ dal Friûl i plui violents tra i partidants des dôs fazions a vedin dome l'efiet di slargjâ la faide ancje fûr dai confins de Patrie"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
bant s.m.
Teren comun tignût a bosc o passon, dulà che a son esclududis ciertis ativitâts o ciertis personis, di maniere che la sô utilitât si mantegni a pro di ciertis categoriis
bant s.m.
[TS] (zûcs) Intai zûcs dai fruts, espression par domandâ une sospension limitade dal zûc
Viôt ancje: bando
torne sù
torne sù