Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
avviso
torne indaûr

bilengâl

avviso s.m.
  • 1a

    s.m. avîs, avertence Copie

    [AU] (informazion)
    avviso al pubblico = avertence pal public
    hanno ripetuto in questo momento l'avviso di imbarco per i passeggeri = a àn tornât a dâ l'avîs di imbarcjament pai passizîrs in chest moment
  • 1b

    s.m. avîs, avertence Copie

    [AU] (notificazion scrite che e à caratar uficiâl)
    avviso di pagamento = avîs di paiament
  • 1c

    s.m. avîs, avertence, bant, cartel Copie

    [AU] (sfuei, manifest che al da notiziis)
    l'avviso del bando è appeso al bando comunale = l'avîs dal bant al è picjât tal cuadri comunâl
  • 1d

    s.m. avîs Copie

    [AU] (inserzion a paiament fate sui gjornâi)
    avviso pubblicitario = avîs publicitari
  • 2a

    s.m. avîs Copie

    [CO] (informazion di un pericul)
    dare l'avviso di pericolo di valanghe = dâ l'avîs di pericul di lavinis

    s.m. avîs Copie

    (tant che menace)
    questo è l'ultimo avviso! = chest al è l'ultin avîs!
  • 2b

    s.m. avîs Copie

    [CO] (segnâl di avîs)
    un avviso acustico di pericolo = un avîs acustic di pericul
  • 3

    s.m. cont, parê Copie

    [CO] (judizi)
    a mio avviso non sta bene = par gno cont oppure daûr di me oppure par me no sta ben
    il presidente è dell'avviso che si vada avanti = il president al è dal parê di lâ indenant

locuzions

    avviso d'accertamento
  • avîs di aciertamentCopie
    [TS] dir. (cjale accertamento d'imposta)
    • avviso di chiamata
  • avîs di clamadeCopie
    [CO] (servizi telefonic che al vise che intant che si telefone e je daûr a rivâ une gnove clamade)
    • avviso di gara
  • avîs di gareCopie
    [TS] burocr. (avîs par bandî une gare di apalt)
    • avviso di garanzia
  • [CO], [TS] dir. (cjale informazione di garanzia)
    • avviso di ricevimento
  • [CO], [TS] burocr. (cjale ricevuta di ritorno)

monolengâl

cartel s.m.
(car-tel)
Supuart di cjarte, len, metal o cualsisei altri materiâl avonde grant, in gjenar cuntun test scrit o cun imagjins che si puedin viodi ancje di lontan, che si tache intor di un mûr, di un pâl o sim. o ancje che si pues puartâ ator
sinonims
tabele, cartelon, tabelon, manifest, placât
esemplis
"si viodeve i cartei di une crosere di stradis, cun nons todescs, iluminâts di lûs blancje"
gjavât fûr di "L'avignî di Antoni Cossâr" di Agnul di Spere
"cjasis grandis cun ducj i confuarts [...] cul cartel par difûr «Vendesi, tel 0432…»"
gjavât fûr di "La cjase dai contents" di Roman Michelot
"in chei dîs si viodevin dispès schiriis di students che a lavin sù e jù, cun cartei plens di slogans"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
cartel s.m.
(car-tel)
Liste di iniziativis, soredut spetacui, in program
sinonims
cartelon
esemplis
"il cartel 2017/2018 al conte 26 spetacui par complessîfs 37 apontaments in 13 Comuns de regjon"
gjavât fûr di "La Fondazion Friûl e sosten Piccolipalchi, il teatri pai fruts" di Redazion La Patrie dal Friûl
cartel s.m.
(car-tel)
[TS] (econ.) Acuardi fat tra impresis dal stes setôr di produzion par regolamentâ presits, cualitât e cuantitât dai prodots e la ripartizion dai setôrs di marcjât, par sbassâ la concorence fra i sogjets interessâts par no fâsi dam e par creâ une situazion di domini sul marcjât, a voltis un monopoli
esemplis
"a àn metût sù un cartel di aziendis telefonichis"
torne sù
torne sù