Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
avviso
torne indaûr

bilengâl

avviso s.m.
  • 1a

    s.m. avîs, avertence Copie

    [AU] (informazion)
    avviso al pubblico = avertence pal public
    hanno ripetuto in questo momento l'avviso di imbarco per i passeggeri = a àn tornât a dâ l'avîs di imbarcjament pai passizîrs in chest moment
  • 1b

    s.m. avîs, avertence Copie

    [AU] (notificazion scrite che e à caratar uficiâl)
    avviso di pagamento = avîs di paiament
  • 1c

    s.m. avîs, avertence, bant, cartel Copie

    [AU] (sfuei, manifest che al da notiziis)
    l'avviso del bando è appeso al bando comunale = l'avîs dal bant al è picjât tal cuadri comunâl
  • 1d

    s.m. avîs Copie

    [AU] (inserzion a paiament fate sui gjornâi)
    avviso pubblicitario = avîs publicitari
  • 2a

    s.m. avîs Copie

    [CO] (informazion di un pericul)
    dare l'avviso di pericolo di valanghe = dâ l'avîs di pericul di lavinis

    s.m. avîs Copie

    (tant che menace)
    questo è l'ultimo avviso! = chest al è l'ultin avîs!
  • 2b

    s.m. avîs Copie

    [CO] (segnâl di avîs)
    un avviso acustico di pericolo = un avîs acustic di pericul
  • 3

    s.m. cont, parê Copie

    [CO] (judizi)
    a mio avviso non sta bene = par gno cont oppure daûr di me oppure par me no sta ben
    il presidente è dell'avviso che si vada avanti = il president al è dal parê di lâ indenant

locuzions

    avviso d'accertamento
  • avîs di aciertamentCopie
    [TS] dir. (cjale accertamento d'imposta)
    • avviso di chiamata
  • avîs di clamadeCopie
    [CO] (servizi telefonic che al vise che intant che si telefone e je daûr a rivâ une gnove clamade)
    • avviso di gara
  • avîs di gareCopie
    [TS] burocr. (avîs par bandî une gare di apalt)
    • avviso di garanzia
  • [CO], [TS] dir. (cjale informazione di garanzia)
    • avviso di ricevimento
  • [CO], [TS] burocr. (cjale ricevuta di ritorno)

monolengâl

avîs s.m.
(a-vîs)
Comunicazion fate cun cualsisei mieç, ancje cun valôr uficiâl, che si fâs par visâ, informâ, ricuardâ e v.i.
esemplis
"o ai di visâus che doman, fieste dal Prin dal an, o varìn la messe aes vot. Al è l'ultin avîs che o ai vût ordin di dâus"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"al rive dal Municipi un avîs che al dîs che il Comun, a spese dai proprietaris, al à stabilît di proviodi pe pulizie dal tumul e che bisugne che al sedi presint cualchidun di famee"
gjavât fûr di "I "resti"" di Pieri Somede dai Marcs
"al comprave ogni dì il sfuei, al deve un cuc ai avîs de int muarte, po lu butave vie"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
avîs s.m.
(a-vîs)
Fat che al prepare il sucedi di un altri o che al permet di previodilu (fig.)
esemplis
"i antîcs - par esempli i grêcs e i ebreus - a pensavin che i insiums a fossin mandâts di Diu, ven a stâi che a fossin avîs profetics"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"lu cjapà une altre volte la pôre [par vie di un atac di dolôrs e nausie par colpe dal alcolisim]: "Al è stât un avîs: passe chi o scuen vuardâmi, se no…""
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
detulis
"lis malatiis a son avîs"
torne sù
torne sù