Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
avvolgere
torne indaûr

bilengâl

avvolgere v.tr.
  • 1

    v.tr. involuçâ, fâ sù Copie

    [AU] (zirâ une robe intor di une altre o su di se)
    avvolgere il filo di ferro attorno a un palo = fâ sù il fîl di fier intor di un pâl
    avvolgere un tappeto = involuçâ un tapêt
  • 2a

    v.tr. involuçâ Copie

    [AU] (meti intun voluç)
    avvolgere un pacchetto nella carta colorata = involuçâ un pacut te cjarte colorade
  • 2b

    v.tr. involuçâ Copie

    [AU] (cuvierzi cun alc, spec. par parâ dal frêt)
    avvolse il bimbo in una coperta di lana = e involuçà il frut intune cuvierte di lane

    v.tr. involuçâ Copie

    (di alc, cuvierzi, fassâ)
    un cappotto avvolgeva il bambino = un capot al involuçave il frut
  • 2c

    v.tr. cjapâ, involuçâ, cercenâ Copie

    [AU] (cerclâ, sierâ intor o sierâ dentri)
    le fiamme avevano avvolto la casa = lis flamis a vevin cjapade dute la cjase

    v.tr. involuçâ, imbraçâ, cjapâ dentri Copie

    lo avvolse la dolcezza del suo amore = lu involuçà il dolçôr dal so amôr

    v.tr. platâ, involuçâ Copie

    (cuvierzi, taponâ)
    la nebbia avvolgeva il paese = la fumate e platave il paîs
    tutto era avvolto nel mistero = dut al jere involuçât tal misteri

monolengâl

involuçâ v.tr.
(in-vo-lu-çâ)
Fâ sù in alc, massime par protezi, cuvierzi, scjaldâ e v.i.
sinonims
fâ sù, involtolâ, voltolâ, voluçâ, involzi
esemplis
"formâ une bale [cu la paste] e involuçâle te pelicule e lassâle polsâ almancul une ore"
gjavât fûr di "Scottish Oatcakes" di Sandri Carrozzo
"di chê gnot o mi visi pôc, parcè che mê mari mi à dât di bevi une sedon di sirop, mi à involuçât intune cuvierte e mi soi sveât l'indoman"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"voltâlis [lis omelettes] e jemplâlis cul riplen di tale [...]. Involuçâlis e servîlis bielis cjaldis cul formadi gratât"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
Viôt ancje: invuluçâ
involuçâ v.tr.
(in-vo-lu-çâ)
Fâ che alc al sedi cjapât dentri di alc altri, sedi materiâl che imateriâl (fig.)
sinonims
fâ sù, involtolâ, voltolâ, voluçâ, involzi
esemplis
"la gnot e jude l'Unvier a involuçâ la tiere di un vêl neri di pôre"
gjavât fûr di "Timp di infier" di Pieri Somede dai Marcs
involuçâ v.tr.
(in-vo-lu-çâ)
[BF] Fâ deventâ plui complicât (fig.)
sinonims
berdeâ, complicâ, confusionâ, imberdeâ, ingropâ, incrosâ, gredeâ, imbroiâ, ingredeâ
torne sù
torne sù