Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
azione
torne indaûr

bilengâl

azione s.f.
  • 1

    s.f. azion Copie

    (serie di ats che a àn un ciert intindiment)

    s.f. azion Copie

    (ogni at singul, massime riferît al so valôr morâl)
    bisogna avere coraggio delle proprie azioni = si scuen vê coraç des sôs azions
    fare una buona azione = fâ une azion buine
    fare una cattiva azione = fâ une azion triste
    un'azione degna = une azion degne

    s.f. azion Copie

    [FO] (il fâ)
    l'azione deve seguire il pensiero = la azion e à di vignî daûr dal pinsîr
    voglia di azione = voie di azion
  • 2

    s.f. azion Copie

    [FO] (di robis, sostancis, events e fenomens di nature, il jessi in ativitât e produsi efiets)
    il fiume ha prodotto un'azione erosiva = il flum al à produsude une azion di erosion
    un veleno con azione immediata = un tuessin cun azion istantanie

    s.f. azion Copie

    [TS] tecn. (di orghins, di mecanisims, di agjents, di fenomens, il davuelzi une funzion specifiche)
    l'azione del pistone = la azion dal piston
    l'azione erosiva = la azion erosive
  • 3

    s.f. azion Copie

    [FO] (inflùs morâl, sociâl, culturâl e v.i.)
    l'azione della televisione sulla opinione pubblica = la azion de television su la opinion publiche
    la sua presenza esercitava un'azione benefica su tutti = la presince sô e veve une azion benefiche su ducj
  • 4

    s.f. azion Copie

    [TS] milit. (manovre tatiche)
    l'azione di avvicinamento fu rapida = la azion di svicinament e fo svelte

    s.f. azion Copie

    (combatiment)
    un militare morto in azione = un militâr muart in azion
  • 5

    s.f. azion, manovre Copie

    [TS] sport (manovre di zûc)
    l'azione di attacco dell'Udinese = la azion di atac dal Udin

    s.f. azion Copie

    sport (mût di tignî la arme)
  • 6a

    s.f. azion Copie

    [TS] cinem. (secuence di acjadiments)
    l'azione si svolge in una sola notte = la azion si davuelç intune gnot sole

    s.f. azion Copie

    (vivece di vicendis che si corin daûr)
    un racconto ricco di azione = une conte ricje di azion
  • 6b

    s.f. azion Copie

    [TS] teatr. (rapresentazion)
    azione drammatica = azion dramatiche
    azione scenica = azion seniche
  • 7

    s.f. azion Copie

    [TS] cinem. (ordin dal regjist di scomençâ a cjapâ une sene)
    ciack, azione! = clachete, azion!
  • 8

    s.f. azion Copie

    [TS] dir. (tant che dirit di inviâ un procès par vê sentence)
    ho avviato azione civile e penale = o ai inviade azion civîl e penâl

    s.f. procès, cause, azion Copie

    gli ho intentata un'azione civile = i ai fate cause civîl
  • 9

    s.f. azion Copie

    [TS] fis. (grandece fisiche che si oten cul prodot de energjie pal timp)
    il principio della minima azione = il principi de azion minime

locuzions

    azione a distanza
  • azion a distanceCopie
    [TS] fis. (fuarce che e agjìs tra doi cuarps cence contat)
    l'azione a distanza di una calamita = la azion a distance di une calamite
    • Azione Cattolica
  • Azion CatolicheCopie
    [CO] (organizazion dal laicât catolic talian nassude te seconde metât dal secul XIX par colaborâ in maniere direte e speciâl cul apostolât de Glesie)
    un campo estivo di Azione Cattolica = un cjamp di Istât di Azion Catoliche
    • azione cautelare
  • azion cautelârCopie
    [TS] dir. (azion li che si domande al judiç proviodiments par che prime o intant dal procès a ledin al mancul lis cundizions pe azion di cognizion o pe azion esecutive)
    • azione civile
  • azion civîlCopie
    [TS] dir. (azion puartade indenant di cdn. par vê il ricognossiment di un dirit violât)
    • azione cognitiva
  • [TS] dir. (cjale azione di cognizione)
    • azione di accertamento
  • azion di aciertamentCopie
    [CO], [TS] dir. (azion che e covente par rivâ ae ciertece sul dirit di cdn. o di alc)
    • azione di cognizione
  • azion cognitive, procediment di cognizion, azion di cognizionCopie
    [TS] dir. (azion par racuei informazions suntun rapuart juridic ogjet di controversie)
    • azione di disturbo
  • azion di impedimentCopie
    [TS] milit. (complès di operazions tatichis che a zovin par inderedâ i furniments o i moviments di trupe dai nemîs)
  • azion di impedimentCopie
    [CO] (tal lengaç politic, ce che a fasin lis oposizions par meti in dificoltât une propueste di maiorance o di guvier)
  • azion di impedimentCopie
    [TS] sport (ce che e cîr di fâ une scuadre par slizerî la pression de scuadre aversarie)
    • azione di logoramento
  • azion di esaurimentCopie
    [TS] milit. (azion continue par fâ esaurî tal materiâl e te psicologjie la resistence dal nemì)
    • azione dimostrativa
  • azion diversiveCopie
    [TS] milit. (manovre par ingjanâ il nemì fasint fente di atacâlu di une bande par fâlu verementri di une altre)
    • azione esecutiva
  • azion esecutiveCopie
    [TS] dir. (azion che e fâs tacâ il procès di esecuzion)
    • azione meteorica
  • azion meteoricheCopie
    [TS] gjeol. (azion modeladore, pal plui mecaniche ma ancje chimiche, dai elements atmosferics su la superficie de tiere)
    • azione ordinaria
  • azion ordenarieCopie
    [TS] dir. (procès li che si rispiete il dirit dal contraditori)
    • azione pastorale
  • azion pastorâlCopie
    [TS] ecl. (complès des ativitâts fatis par slargjâ tal mont i insegnaments di Crist e de Glesie)
    • entrare in azione
  • tacâ sot, jentrâ in azion, lâ in voreCopie
    [CO] (butâsi dentri intune situazion, e operâ par un fin determinât, che si cognòs)
    • in azione
  • in vore, in moviment, in azionCopie
    [CO] (-)
    mettere in azione il motore = meti in azion oppure in moviment il motôr mettere in azione tutto il macchinario = meti in vore dut il machinari
    • mettere in azione
  • meti in vore, meti in azion, meti in movimentCopie
    [CO] (inviâ, fâ che al funzioni)
    mettere in azione un piano di evacuazione = meti in vore un plan di evacuazion
    • propulsore ad azione
  • [TS] tecn. (cjale propulsore a reazione del mezzo)
    • raggio di azione
  • rai di azionCopie
    [CO] (la distance massime dulà che si sintin i efiets di alc, di une arme, di un esplosîf e v.i.)
    il raggio d'azione dello scoppio è stato vasto = il rai di azion dal sclop al è stât une vore larc
  • spazi di azion, cjamp di azion, rai di azionCopie
    [CO] (limit fin dulà che si sintin o a valin i efiets di une azion in gjenerâl)
    il raggio d'azione della legge è ristretto = il rai di azion de leç al è strent
  • rai di azionCopie
    [TS] mec. (la distance massime che al pues fâ un mieç mecanic cuntune sole cjame di carburant)
  • rai di azionCopie
    [CO], [TS] fis. (la distance massime che si sint in maniere sensibile un cjamp di fuarcis)
    • turbina ad azione
  • turbine a azionCopie
    [TS] mec. (turbine li che si verifiche une variazion di velocitât dal fluit intant dal so passaç traviers la ziradore)

monolengâl

cause s.f.
(cau-se)
Ce che al prodûs un efiet
sinonims
causion, colpe, fonde, motîf, reson
esemplis
"il cine furlan al è rivât tart su la sene culturâl e la cause si à di cirîle tal fat che il cine al è une art “industriâl”, che e à bisugne di mieçs economics impuartants"
gjavât fûr di "Il cine furlan" di Fabian Ros
"cualchidun al viodeve propit inte mancjance di spazis informatîfs la cause dal faliment politic"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"lis corints fredis che si sbassin a son un prodot dal temporâl e tal timp stes une des causis che lu fasin disfantâ stant che a impedissin al aiar cjalt e umit di alçâsi"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
cause s.f.
(cau-se)
Complès di dirits e interès, spec. coletîfs
sinonims
reson, part
esemplis
"il sindicât al à di difindi la cause dai lavoradôrs"
cause s.f.
(cau-se)
[FO] (dir.) Cuistion puartade denant dai judiçs, contese in tribunâl
sinonims
procès
esemplis
"l'avocat lu sconzurave di stâ ben atent a ce che al diseve al judiç, par no vignî fûr di chê cause cence un carantan"
gjavât fûr di "Frêt" di Agnul di Spere
"par tant che la int si ricuardave, no jere mai stade pâs tra i doi paisuts: si contavin nome storiis di barufis, di dispiets, di causis in preture, di legnadis tra fantats…"
gjavât fûr di "Disore e disot" di Pieri Menis
"il Parlament, un pôc a la volte, al deventà ancje un tribunâl che al tratave lis causis tra il patriarcje e i siei feudataris ministeriâi, lis ribelions, e i delits cuintri la pâs dal Stât"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
cause s.f.
(cau-se)
[TS] (filos.) Intal razionalisim, reson che e determine un efiet necessari, che nol pues no sucedi, gjenerant une cjadene deterministiche dai fats intal timp
cause s.f.
(cau-se)
Cun valôr di prep., in consecuence di, par vie di
esemplis
"un barbe che al jere paralizât cause la vuere"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
detulis
"tes causis a vuelin trê robis: vê reson, savêle dî e cjatâ cui che le dedi"
torne sù
torne sù