Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
bacchetta
torne indaûr

bilengâl

bacchetta s.f.
  • 1

    s.f. bachete, vuiscje Copie

    [AD] (stec doprât par bati, segnâ, tignî sù e v.i.)
    la bacchetta del maestro = la bachete dal mestri
    la bacchetta del pastore = la vuiscje dal pastôr
  • 2

    s.f. bachete Copie

    [CO] (baston dal comant, simbul di podê)

    s.f. bachete Copie

    (autoritât, severitât)
    comanda a bacchetta = al comande a bachete
  • 3a

    s.f. bachete Copie

    [TS] mus. (steche sutîl usade dal diretôr di orchestre)

    s.f. bachete Copie

    (diretôr di orchestre)
    quel direttore è un'ottima bacchetta = chel diretôr al è une bachete une vore buine
  • 3b

    s.f. bachetis Copie

    [TS] mus. (spec. tal pl., steche usade par sunâ cierts struments a percussion)
  • 3c

    s.f. bachete Copie

    [TS] mus. (tai struments a cuarde, la part di len dal archet)

    s.f. bachete Copie

    (l'archet)
  • 4

    s.f. bachete Copie

    [TS] sport (aste di len sutile doprade par cierts esercizis di gjinastiche)
  • 5

    s.f. bachete Copie

    [TS] tipogr. (part in fier che e travierse il centri di un rodul)
  • 6

    s.f.

    [TS] arch. (cjale tondino)
  • 7

    s.f. bachete, bachet Copie

    [TS] bot. (gjambe de cjanaipe taiade e fate secjâ pal masar)

locuzions

    bacchetta del rabdomante
  • bachete dal rabdomantCopie
    [CO] (bachete che si pense magjiche par cirî aghe)
    • bacchetta divinatoria
    bacchetta magica
  • bachete magjicheCopie
    [CO] (bachete che e à o che e da podês magjics)
    la bacchetta magica dello stregone = la bachete magjiche dal strion
  • bachete magjicheCopie
    (la capacitât di puartâse fûr in impresis tant dificilis)
    per fare tutto quello che vuole avrebbe bisogno della bacchetta magica = par fâ dut ce che al à voie al varès bisugne de bachete magjiche
    • comandare a bacchetta
  • fâ pirlâ, comandâ a bacheteCopie
    [CO] (comandâ cun autoritât)
    la maestra li comanda a bacchetta = la mestre ju comande a bachete oppure ju fâs pirlâ
    • freno a bacchetta
  • fren a bacheteCopie
    [TS] mec. (dispositîf par frenâ, massime tes bicicletis di une volte, che al trasmet la azion di frenadure ae ruedis no cuntun cuardin ma cuntun sisteme di jevis di bachetis metalichis)

monolengâl

bachete s.f.
(ba-che-te)
Ramaç sutîl e plui o mancul lunc
sinonims
bachet
esemplis
"il svuizulâr al lave in rose e lis bachetis di chei altris lens vieris e induridis vie pal Unviar si sglonfavin di butui"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"la cise cuadrade di rôl di une vecje bressane e jere cressude a mat, sierant dentri, tun intric di ramaçs e di bachetis, la piçule cabocje dal oseladôr"
gjavât fûr di "Destins" di Pieri Menis
bachete s.f.
(ba-che-te)
Toc di len, plui o mancul sutîl e lunc, doprât par direzi o ancje par cjastiâ
esemplis
"il mestri de musiche al alçave la bachete"
gjavât fûr di "Il figâr dal plevan" di Pieri Menis
bachete s.f.
(ba-che-te)
[TS] (arm.) Aste sutile che si doprave par cjariâ de bocje lis sclopis di une volte
esemplis
"cu la man dreta si cjol abàs la baioneta, e si tira fûr la bacheta"
gjavât fûr di "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
"a fevelavin dal nono e de sô sclope a bachete co al leve a cjace in Sclavanie"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
bachete s.f.
(ba-che-te)
[TS] (mec.) Orghin di trasmission formât di une aste fine
detulis
"bisugne pleâ la bachete, l'arbul si romp"
torne sù
torne sù