Hai cercato la parola
Hai cercato la parola
bacio
Torna indietro

bilingue

bacio
  • 1

    s.m. bus, bussade Copia

    [FO] (at di amôr e di afiet fat poiant i lavris su la bocje o su la muse o su lis mans o su altri di cdn. o su alc)
    dammi un bacio = dami une bussade
    un bacio appassionato = une bussade plene di passion
    un bacio sulla guancia = une bussade te muse

locuzioni

    al bacio
  • alc e ce, di gale, che al fume la beche, di lecâsi, che al fume il cjanCopia
    [CO] (une vore ben)
    buono? è al bacio = bon? al è di lecâsi oppure alc e ce è andata al bacio = e je lade di gale il minestrone è riuscito al bacio = il mignestron al è vignût alc e ce
  • bacio accademico
  • bussade academicheCopia
    [CO] (bussade dade in segn di onôr e promozion academiche)
    ha ottenuto la laurea con il bacio accademico = al à vude la lauree cu la bussade academiche
  • bacio alla francese
  • [CO] (vedi bacio profondo)
  • bacio alla russa
  • bussade a la russeCopia
    [CO] (bussade su la bocje dade tant che salût)
  • bacio della buonanotte
  • bussade de buine gnotCopia
    [CO] (bussade par dâsi la buine gnot)
    il bambino vuole il bacio della buonanotte = il frut al vûl la bussade de buine gnot
  • bacio della morte
  • bussade de muartCopia
    [CO] (azion disastrose par cui che le fâs)
    con quell'incarico è come gli avesse dato il bacio della morte = cun chê incarghe al è tant che se i ves dât la bussade de muart
  • bacio della pace
  • bussade de pâsCopia
    [CO] (bussade di riconciliazion)
    si sono perdonati e si scambiano il bacio della pace = si son perdonâts e si dan la bussade de pâs
  • bacio di dama
  • bussade di dameCopia
    [CO] (pastute secje fate di doi biscotuts a forme di mieze nole zontâts cun cjocolate tal mieç)
  • bacio di Giuda
  • bussade di JudeCopia
    [CO] (bussade di tradiment)
    dare il bacio di Giuda = dâ la bussade di Jude
  • bacio le mani
  • [CO] (espression di salût sudizionôs, in riferiment al valôr simbolic)
    bacio le mani! = patron!
  • bacio profondo
  • bussade profondeCopia
    [CO] (bussade che lis lenghis si tocjin)
  • mandare un bacio
  • mandâ une bussadeCopia
    [CO] (bussâsi la man e movile viers cui che si salude)
    ti manda un bacio = ti mande une bussade
  • mandâ une bussadeCopia
    (formule di afiet che si dopre par telefon o suntune letare)
  • nel bacio del Signore
  • in Diu, in gracie di DiuCopia
    [CO] (-)
    morire nel bacio del Signore = murî in gracie di Diu

monolingue

bûs s.m.
Viertidure plui o mancul piçule e plui o mancul taronde
sinonimi
buchere, buchete, viertidure
esempi
"e met la orele sul bûs de clavarie"
da "Al fresc" di Pieri Somede dai Marcs
"i bogn parons a durmivin cul scjopu in banda dal jet e a vevin fat i bûs tai teraçs da li cjamari par trai abàs se mai a sintevin sicâ"
da "Il Bolp" di Novella Cantarutti
bûs s.m.
Passaç stret
sinonimi
buchere, buse, busoc, crepe, crevadure, fal, fressure, lûs, passaç, passadôr, passalizi, sclap, sfese, slambri, spacadure
esempi
"a colp, te muraie si platave un passaç, pouc plui di un bûs"
da "Kebar krossè" di Stiefin Morat
bûs s.m.
Orifizi dal cuarp
sinonimi
orifizi
esempi
"al cjape sù une prese di tabac, i da une spacade e le sgnache un friç par bande tai bûs dal nâs, tirant sù"
da "Int di altris timps in place a Torse" di Paolo Monte
bûs s.m.
Spazi ingjavât
sinonimi
esempi
"tu puedis fâ une discjarie! Sempliç no? Tu jemplis il bûs cun ducj i refudons dal marimont!"
da "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"gri, gri, gri, / salte fûr di chel bûs li"
da "Sacheburache" di Zuan Nazzi Matalon, Ottorino Burelli
bûs s.m.
Spazi, situazion, timp e v.i. libar, vueit, cence elements (fig.)
sinonimi
esempi
"il bûs di atenzion [pe promozion de publicitât] al ven jemplât cuant che si da la incarghe a Adriano Venturini"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
Torna in Cima
Torna in Cima