Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
badare
torne indaûr

bilengâl

badare v.intr.
  • 1

    v.intr. viodi, tignî a ments, stâ atents Copie

    [FO] (stâ in vuardie)
    bada a non tornare senza i soldi = ten a ments di no tornâ cence i bêçs
    bada di non farti male = viôt oppure sta atent di no fâti mâl

    v.intr. vuardâsi Copie

    (cuntune ande di menace)
    bada a non toccare quella ragazza = vuarditi di tocjâ chê frutate

    v.intr. viodi Copie

    (ancje ass.)
    bada! = viôt ve!
  • 2a

    v.intr. viodi, abadâ, tignî a ments Copie

    [FO] (viodi che nol sucedi alc di mâl a cdn.)
    bada ai tuoi genitori che sono vecchi = abade ai tiei che a son viei
    badare ai bambini = viodi dai fruts
    sa badare a se stesso = al è bon di viodi di se
  • 2b

    v.intr. viodi, abadâ, stâ daûr, tignî a ments Copie

    [FO] (stâ daûr di alc a pro di cdn.)
    bada ai suoi affari = al abade ai siei afârs oppure al sta daûr dai siei afârs
    baderà alla cucina = al viodarà de cusine
  • 3

    v.intr. stâ atents, fâ câs Copie

    [FO] (meti atenzion a ce che si dîs o aes situazions, massime in frasis neg.)
    non bada a quello che dice = nol sta atent a ce che al dîs

locuzions

    non badare a spese
  • no sparagnâ, spindi cence misure, no cjalâ di spindi, vê lis mans sbusisCopie
    [CO] (spindi cence control)
    per quella casa non ha badato a spese = par chê cjase al à spindût cence misure oppure nol à cjalât di spindi
  • [CO] (jessi pront a fâ cualsisei robe)
    non baderebbe a spese pur di essere presidente = al larès indenant a cost di ducj i coscj par jessi president

monolengâl

vuardâsi v.pron.tr., v.pron.intr.
(vuar-dâ-si)
Vuardâ alc di se stes, par se stes, alc che si à intor o cun reciprocitât
esemplis
"al si vuarda li barghessi smoleadi fin sora il zenoli"
gjavât fûr di "Un pari da conossi" di Novella Cantarutti
Viôt ancje: guardâsi
vuardâsi v.pron.intr.
(vuar-dâ-si)
Evitâ alc o cdn. che si calcolin in mût negatîf, fâ in mût di stâ sul sigûr a pet di alc di brut che al pues sucedi
sinonims
cautelâsi, premunîsi, protezisi, stâ lontan, evitâ, stâ in vuardie, stâ in vuaite, stâ atent
esemplis
"i contavin a jê, puare frute, che i zovins son triscj, si dêf vuardâsi di lôr!"
gjavât fûr di "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
"si le sintive chê cjampanute a sunâ di vuardâsi che al jere pericul"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"cun chest timp, siôr dotôr, tocje stâ atents, vuardâsi des corentiis, dai sbalçs de clime"
gjavât fûr di "Tant parom" di Meni Ucel
detulis
"al conven vuardâsi plui dai ignorants che no dai birbants"
"cui che al à il cjâf di veri che si vuardi des clapadis"
"dai amîs mi vuardi jo, dai nemîs mi vuardi Gjo"
"dai nemîs mi vuardi jo, dai amîs mi vuardi Gjo"
"di un clap si vuardisi ma di une malelenghe no"
"fiditi di pôcs e vuarditi di ducj"
"vuardâsi dai parincj strets come des scarpis stretis"
"vuardìnsi dal capitâl de miserie"
"vuarditi dai segnâts"
"vuarditi dal asin che se nol po muardi al trai"
"vuarditi dal cjan che al tâs"
"vuarditi dal cjan che nol baie"
"vuarditi dal om che al à la vôs di femine"
"vuarditi dal om che al cjale bas e de femine che e à lunc il pas"
"vuarditi de bore cuvierte"
"vuarditi de bore sot de cinise"
"vuarditi de colure des feminis e dai predis"
"vuarditi de femine che e à vôs di om"
"vuarditi des piçulis spesis"
"vuarditi di chei di dôs musis"
"vuarditi di chel che al lei suntun sôl libri"
"vuarditi di cui che al cjale la ponte des scarpis"
"vuarditi di cui che al promet masse"
torne sù
torne sù